РАВВИНОВ на Испанском - Испанский перевод

• rabinos
• rabínico
• rabínicos

Примеры использования Раввинов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там не было других раввинов.
No hay otros rabinos.

Раввинов, обрезатель, 10 учеников и зрители.
Rabinos, un circuncidador, 10 estudiantes y espectadores por doquier.

Возвращаюсь в школу раввинов.
Regresaré a la escuela rabínica.

Ты знаешь, сколько раввинов были бы рады уничтожить мидрашу?
¿Sabes cuántos rabinos quisieron destruir el Midrashá?

Нам надо вновь собрать совет раввинов и имамов.
Tenemos que reunir de nuevo al consejo de rabinos e imanes.

Скажу тебе то, что сказал один из моих десяти раввинов.
Deja decirte algo que uno de mi 10 rabinos me dijo una vez.

Ну так, то вера в чудеса, я раввинов исчезает могилы.
Así que vamos, entonces la creencia en los milagros, se desvanece mis rabinos tumbas.

Этот- один из моих любимых. Мы называем его« Каскад раввинов».
Esta es una de mis favoritas. La llamamos la"Cascada de Rabí".

Проблема женщин- раввинов вызывает непрерывную полемику уже несколько лет.
El problema de las mujeres rabino ha sido un tema controvertido durante años.

В этом каскаде видно, что группа раввинов обсуждает статью в The New York Times.
En esta cascada, hay un grupo de rabinos conversando sobre una historia del New York Times.

Ты можешь себе представить, если я женюсь на нееврейке я не смогу поступить в школу раввинов.
¿Sabías que si me caso con una no judía no puedo asistir a la escuela rabínica?

Существует также совет раввинов, который выполняет функции религиозного суда.
También existe un consejo de rabinos, que cumple funciones de tribunal religioso.

Интересное явление происходит в отношении представительства клиентов в судах раввинов.
Se ha producido una novedad interesante respecto de la asistencia jurídica ante los tribunales rabínicos.

Делегация раввинов из этой ассоциации не была допущена на участок.(" Гаарец", 18 и 22 февраля).
No se permitió entrar al lugar a una delegación de rabinos de la asociación.(Háaretz, 18 y 22 de febrero).

Пока он жив, и корове, и всему миру грозит опасность, И неважно сколько раввинов ты убьешь.
Mientras esté viva, la vaca no está a salvo, y el mundo no está a salvo, da igual a cuantos rabinos Lev mates.

Да. Я разговаривал с некоторыми из местных раввинов и лица, формирующие общественное мнение, и большинство из них хотят мира.
Sí, hable con algunos de los rabinos locales e influyentes… y la mayoría de ellos quiere la paz.

Не думаю, что вы можете арестовать меня за содеянное, если только вы не планируете арестовать всех пасторов или раввинов.
No creo que puedan arrestarme por lo que hago, a menos que planeen arrestar a todos los ministros, sacerdotes y rabinos.

Женщина подала на развод в Суд раввинов в 1998 году, и в 2006 году этот суд предписал мужу дать своей жене развод.
La mujer solicitó el divorcio en el Tribunal Rabínico en 1998, y en 2006 el tribunal ordenó al marido que concediera el divorcio a su mujer.

Я получала доклады от католических монахинь, еврейских раввинов, мусульман, христиан- все пишут, объединенные любовью к жизни.
Estaba recibiendo informes de monjas católicas, Rabinos judíos, Musulmanes, Cristianos--todos escribían, unidos por su amor a la vida.

И в самом деле ее муж вне всякого шанса, дерева, и мы думали, что это очень примитивный, на наш взгляд, мы предпочитаем раввинов.
Y de hecho su marido más allá de toda posibilidad, de madera, y pensamos que es muy primitivo en los ojos, nosotros preferimos los rabinos.

В этой связи также сообщалось о нескольких инцидентах, связанных с избиением раввинов на улицах России, Аргентины и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Además, se denunciaron varios casos de apaleamiento de rabinos en las calles de Rusia, la Argentina y el Reino Unido.

Он еще малыш, и самое прекрасное в этой ситуации то, что он сам может решить, кем ему быть, без всяких мулл… священников или раввинов.
Es solo un bebe, y lo bueno de esta situación es que el puede decidir quien quiere ser, sin ningún maldito mulá… cura o rabino entrometiendo.

Суд постановил, что суд раввинов не может расторгнуть брак на основании того, что он не был заключен в соответствии с еврейским религиозным правом.
El Tribunal determinó que el Tribunal Rabínico no podía disolver el matrimonio sobre la base de que el matrimonio no se había celebrado según la ley judía.

Вместо этого экономические аспекты взаимоотношений следует разрешать в суде по семейным делам, а не в рамках процедуры развода в суде раввинов.
Los aspectos económicos de la relación debían resolverse en un tribunal de familia y no como parte del procedimiento de divorcio en el Tribunal Rabínico.

Это беседа раввинов об этой статье в The New York Times о том, что у религиозных служителей мало свободного времени.
Es una conversación entre los rabinos de este artículo en el New York Times, sobre el hecho de que los trabajadores religiosos no tienen mucho tiempo libre.

Предметом особой озабоченности является арест в Ширазе и Исфахане 13 членов еврейской общины, в том числе раввинов и преподавателей иудаизма.
Se hizo un llamamiento urgente en relación con la detención de 13 miembros de la comunidad judía, incluidos rabinos y profesores de religión en las comunidades de Chiraz e Isfahan.

Релиз фильма в США был отложен на три года по обвинению в антисемитизме Антидиффамационной Лигой Бнай Брит и Нью-Йоркским Советом раввинов.
El estreno de la película en EE.UU. se pospuso durante tres años por la acusación de antisemitismo de la Liga Antidifamación de B'nai B'rith y la Junta de Rabinos de Nueva York.

Июля 2007 года законодатели расширили полномочия, предоставляемые суду раввинов при рассмотрении дел, в которых муж отказывается дать" гет" своей жене, тем самым мешая ей вновь выйти замуж.
El 25 de julio de 2007, el legislador amplió las facultades otorgadas al Tribunal Rabínico al tratar con un esposo reacio a otorgar a su esposa un" Get"(decreto de divorcio), lo que la impide volver a casarse.

Так, например, женщинам предоставляется право службы в религиозных муниципальных советах и быть членами избирательных комитетов муниципальных раввинов.
Así, por ejemplo, se reconoció a la mujer el derecho de formar parte de los consejos municipales religiosos y de las comisiones de elección de los rabinos municipales.

В Марокко проводятся также многочисленные мероприятия, посвященные межконфессиональной терпимости и диалогу, включая совещание еврейского постоянного комитета, который был образован после первого Всемирного конгресса имамов и раввинов за мир и который проводит ежегодный фестиваль духовной музыки различных конфессий.
Marruecos también ha acogido numerosos actos de diálogo y tolerancia interconfesionales, entre otros la reunión de un comité permanente judío formado a raíz del primer Congreso mundial de imanes y rabinos, que organiza un festival anual de música espiritual de diferentes confesiones.