РАДИКАЛИЗАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• radicalización

Примеры использования Радикализацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешняя ситуация чревата дальнейшей радикализацией населения, углублением межобщинной напряженности и эрозией самой структуры общества.
La presente situación corre el riesgo de radicalizar aún más a la población, agravar las tensiones entre las comunidades y erosionar el tejido de la sociedad.

Если такие признаки появятся, государственные органы будут руководствоваться в своей деятельности положениями стратегии ЕС по борьбе с радикализацией и вербовкой в террористические организации.
De haber situaciones de ese tipo, las autoridades del Estado se guiarán en su labor por las pautas establecidas en la Estrategia de la Unión Europea contra la radicalización y el reclutamiento de terroristas.

Действительно, борьба с радикализацией и насильственным экстремизмом среди молодых людей играет ключевое значение для повышения безопасности Кении.
En efecto, para mejorar la seguridad de Kenya, es fundamental la lucha contra la radicalización y el extremismo violento entre los jóvenes.

Ее организация не согласна с позицией правительства, которая исходит из наличия непосредственной взаимосвязи между ненасильственным экстремизмом и радикализацией и террористическим насилием.
La organización de la oradora cuestiona la hipótesis del Gobierno según la cual existe una trayectoria lineal del extremismo no violento a la radicalización y a la violencia terrorista.

Кроме того, Целевая группа через свою Рабочую группу по борьбе с радикализацией и экстремизмом, которые приводят к возникновению терроризма, изучает взаимосвязь между восемью указанными в Стратегии условиями, способствующими распространению терроризма.
El Equipo Especial, por conducto de su grupo de trabajo sobre la lucha contra la radicalización y el extremismo que conducen al terrorismo, está examinando también el nexo entre las ocho condiciones que propician la propagación del terrorismo esbozadas en la Estrategia.

В этой связи Алжир вносит значительный вклад в рассмотрение этих вопросов в рамках Рабочей группы Организации Объединенных Наций по борьбе с радикализацией и экстремизмом, которые приводят к возникновению терроризма.
En ese sentido, Argelia ha presentado una contribución sustancial a la reflexión realizada por el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre la lucha contra la radicalización y el extremismo que conducen al terrorismo.

Сравнительный опыт, включая ситуации в конкретных странах, в которые Специальному докладчику доводилось вмешиваться в рамках своего мандата, богат примерами вспыхивания и эскалации таких конфликтов с последующей радикализацией позиций.
La experiencia comparativa, incluidas las situaciones específicas de los países en las que el Relator Especial ha intervenido en el marco de su mandato, proporciona claros ejemplos de estallido y escalada de esos conflictos y de radicalización posterior de las posiciones.

В ней участвуют средства массовой информации, религиозные и прочие неправительственные организации, работающие над устранением проблем, связанных с радикализацией нашей молодежи и с опасностью экстремизма.
El programa utiliza los medios de difusión, las organizaciones religiosas y las organizaciones no gubernamentales para abordar las cuestiones relativas a la radicalización de nuestros jóvenes y los peligros del extremismo.

Правительство осуществляет стратегию борьбы с радикализацией, которая направлена на предоставление образования, расширение прав и возможностей женщин, создание рабочих мест для молодежи и формирование светских и умеренных культурных ценностей в целях воспитания чувств терпимости, дружбы и любви.
El Gobierno viene aplicando una estrategia contra la radicalización que se propone impartir educación, empoderar a la mujer, crear empleo para los jóvenes y difundir valores culturales seculares y moderados con miras a fomentar la tolerancia, la amistad y el amor.

Как на национальном уровне, так и в рамках двустороннего сотрудничества в целях развития Австрия содействует просвещению в области прав человека, миростроительства и поощрения терпимости в качестве оплота борьбы с радикализацией и экстремизмом.
Tanto en el plano nacional como en nuestra cooperación bilateral para el desarrollo, Austria promueve la educación sobre los derechos humanos, la educación en materia de consolidación de la paz y el fomento de la tolerancia como baluarte contra la radicalización y el extremismo.

Исполнительный директорат Контртеррористического комитета также участвовал в работе ряда международных и региональных практикумов, посвященных роли женщин в борьбе с насильственным экстремизмом и радикализацией, которые приводят к возникновению терроризма, и представил на них свои материалы.
La Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo también ha participado e intervenido en varios talleres regionales e internacionales dedicados a examinar el papel de la mujer en la lucha contra el extremismo violento y la radicalización que conducen al terrorismo.

Кроме того, необходимо принимать меры по пресечению деятельности сетей и отдельных лиц, занимающихся распространением терроризма; Европейский союз, со своей стороны, преследует эту цель в рамках своей Стратегии борьбы с радикализацией и вербовкой террористов.
Además, se debería hacer un esfuerzo para desbaratar las actividades de las redes y las personas que contribuyen a la propagación del terrorismo; por su parte, la Unión Europea persigue ese objetivo por medio de su Estrategia para combatir la radicalización y la captación de terroristas.

Действуя в рамках первого элемента( предупреждение), государства-- члены ЕС во второй половине 2005 года разработали специальный документ под названием<< Стратегия ЕС по борьбе с радикализацией и вербовкойgt;gt;, который был принят Советом Европы в декабре 2005 года.
Como parte de su labor en torno al primer pilar(prevención), los Estados miembros redactaron, en el segundo semestre de 2005, un documento especial titulado Estrategia de la Unión Europea para combatir la radicalización y el reclutamiento de terroristas, que el Consejo de Europa aprobó en diciembre de 2005.

Они подчеркнули также, что необходимо избегать чрезмерного акцентирования репрессивной политики, разработать программы по реабилитации и по борьбе с радикализацией, содействовать справедливому политическому урегулированию конфликтов, которые имеют особое значение для арабской и мусульманской общественности, и поддерживать экономическое развитие.
También subrayaron la necesidad de evitar las políticas exclusivamente represivas, desarrollar programas de rehabilitación y contra la radicalización, promover la solución política justa de los conflictos que son de importancia particular para la opinión pública árabe y musulmana y apoyar el desarrollo económico.

Не все иностранные боевики- террористы будут добиваться связанных с<< Аль-Каидой>gt; целей, когда они уедут из Ирака и Сирийской Арабской Республики, но кое-кто из них будет делать это, и они будут заниматься радикализацией, вербовкой и планированием террористических нападений.
No todos los combatientes terroristas extranjeros intentarán cumplir objetivos asociados a Al-Qaida cuando abandonen el Iraq y la República Árabe Siria, pero algunos sí lo harán, y estos participarán en actividades de radicalización y reclutamiento y planificarán ataques terroristas.

Испания также сообщила о том, что сейчас идет разработка проекта<< Национальный стратегический план борьбы с насильственной радикализацией: основа для уважения и взаимопонимания>gt;, который должен быть утвержден в 2014 году, в качестве составной части ее Всеобъемлющей стратегии борьбы с международным терроризмом и радикализацией.
España informó de la elaboración del" Plan Estratégico Nacional de Lucha contra la Radicalización Violenta: un marco para el respeto y el entendimiento común", cuya aprobación se preveía para 2014, en el marco de la Estrategia Integral contra el Terrorismo Internacional y la Radicalización.

Эта программа использует основных коммуникаторов, включая средства массовой информации, конфессиональные и неправительственные организации, для решения ряда латентных проблем, связанных с радикализацией молодежи и опасностью экстремизма.
El programa utiliza a importantes comunicadores, incluidos los medios de difusión, las organizaciones religiosas y las organizaciones no gubernamentales, para abordar algunas cuestiones latentes relativas a la radicalización de los jóvenes y los peligros del extremismo.

Австрия подчеркнула, что в 2008 году в рамках стратегии Европейского союза по борьбе с терроризмом 2005 года, дополненной стратегией и планом действий по борьбе с радикализацией и вербовкой, она успешно реализовала проект, направленный на повышение способности тюремного персонала выявлять случаи радикализации заключенных в пенитенциарных учреждениях и принимать соответствующие меры.
Austria ha destacado que, en 2008, en el marco de la estrategia de la Unión Europea de lucha contra el terrorismo de 2005, complementada por la estrategia y el plan de acción para luchar contra la radicalización y la captación de terroristas, ha culminado con éxito un proyecto destinado a mejorar la capacidad del personal de prisiones para reconocer y afrontar la radicalización dentro de las instituciones penitenciarias.

В сентябре 2008 года Рабочая группа планирует представить доклад с изложением этих позиций и опыта, а также резюме вариантов действий, возможность включения которых в свои национальные и региональные стратегии борьбы с радикализацией могли бы рассмотреть государства.
En septiembre de 2008, el grupo de trabajo se propone presentar un informe sobre estas opiniones y experiencias y proporcionar un resumen de opciones que los Estados tal vez podrían incluir en sus estrategias nacionales y regionales de reducción de la radicalización.

Опираясь на первоначальную работу, проделанную Рабочей группой по борьбе с радикализацией и экстремизмом, которые приводят к возникновению терроризма, при Целевой группе по осуществлению контртеррористических мероприятий, Институт стремится содействовать обмену информацией и опытом между правительствами в отношении их соответствующих проектов и программ, направленных на пресечение пропаганды терроризма и экстремизма с применением насилия.
A partir de la labor inicial realizada por el Grupo de trabajo del Equipo Especial sobre la lucha contra la radicalización y el extremismo que conducen al terrorismo, el Instituto trata de facilitar el intercambio de información y experiencias entre los gobiernos sobre sus respectivos proyectos y programas de lucha contra el atractivo del terrorismo y el extremismo violento.

После анализа этих данных власти могут принять решение передать этот вопрос полиции или, проконсультировавшись с полицией и заручившись поддержкой муниципальных служб, разработать индивидуальный подход. Такой подход предоставляет муниципалитетам возможность вести борьбу с радикализацией, принимая меры в отношении отдельных лиц.
Tras examinar las pruebas, las autoridades pueden optar por informar sobre la cuestión a la policía o bien, después de consultar con la policía y obtener la ayuda de los servicios municipales, diseñar un enfoque individual, que dará a los municipios la opción de luchar contra la radicalización mediante intervenciones dirigidas a determinadas personas.

Опираясь на первоначальный работу, проделанную Рабочей группой по борьбе с радикализацией и экстремизмом, которые приводят к возникновению терроризма, при Целевой группе по осуществлению контртеррористических мероприятий, Центр преследует главную цель- содействовать обмену информацией и опытом между правительствами в отношении их соответствующих проектов и программ, направленных на пресечение пропаганды терроризма и экстремизма с применением насилия.
El Centro, que ha tomado como base la labor inicial realizada por el Grupo de trabajo sobre la lucha contra la radicalización y el extremismo que conducen al terrorismo del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, tiene como objetivo principal facilitar el intercambio de información y experiencias entre los gobiernos sobre sus respectivos proyectos y programas de lucha contra el atractivo del terrorismo y el extremismo violento.

Борьба с коррупцией, создание достойных рабочих мест, предоставление базовых социальных услуг самым обездоленным общинам и формирование сильных и подотчетных государственных учреждений играют крайне важную роль в борьбе с радикализацией, экстремизмом и в устранении оснований для поддержки террористических групп населением.
La lucha contra la corrupción, la creación de empleos dignos, la prestación de servicios sociales básicos a las comunidades especialmente desfavorecidas y la creación de instituciones públicas fuertes y responsables son factores fundamentales para la lucha contra la radicalización y el extremismo, y para deslegitimar el apoyo popular a los grupos terroristas.

Поэтому я с большой радостью прочел в докладе Генерального секретаря от 7 июля( А/ 62/ 898), посвященном деятельности по осуществлению Стратегии, что Рабочая группа по борьбе с радикализмом и экстремизмом представит резюме вариантов действий в этой области, возможность включения которых в свои национальные и региональные стратегии борьбы с радикализацией могли бы рассмотреть государства.
Por consiguiente, nos complace muchísimo leer en el informe de 7 de julio del Secretario General sobre la aplicación de la Estrategia(A/62/898) que el grupo de trabajo sobre la lucha contra la radicalización y el extremismo proporcionará un resumen de opciones en ese ámbito que los Estados podrían incluir en sus estrategias nacionales y regionales de lucha contra la radicalización.

В числе отмеченных в докладах государств региональных инициатив были названы Региональный форум АСЕАН, план действий и стратегия Европейского союза по борьбе с радикализацией и вербовкой, инициативы по поощрению терпимости и взаимного уважения в рамках Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Конференция по региональному межконфессиональному сотрудничеству в интересах мира, развития и человеческого достоинства, состоявшаяся в 2006 году на Филиппинах.
Entre las iniciativas regionales mencionadas en los informes presentados por los Estados se cuentan el Foro Regional de la ASEAN, la Estrategia y el Plan de Acción de la Unión Europea de lucha contra la radicalización y el reclutamiento, las iniciativas para promover la tolerancia y el respeto mutuo en la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la conferencia sobre cooperación interconfesional regional para la paz, el desarrollo y la dignidad humana, que se celebró en Filipinas en 2006.

ЮНОДК также приняло участие в ряде других мероприятий ОБСЕ, в том числе в конференции высокого уровня по укреплению регионального сотрудничества, институтов уголовного правосудия и потенциала в области верховенства права в целях предотвращения и борьбы с терроризмом и радикализацией, ведущей к терроризму, состоявшейся 12- 13 ноября.
Además, la UNODC asistió a varias otras actividades de la OSCE, entre ellas una conferencia de alto nivel sobre el fortalecimiento de la cooperación regional, las instituciones de justicia penal y la capacidad de prevenir y combatir el terrorismo y la radicalización que conduce a él en condiciones de respeto del estado de derecho, celebrada los días 12 y 13 de noviembre.

Деятельность Соединенных Штатов по борьбе с насильственным экстремизмом сосредоточена на трех основных направлениях: делегитимизация насильственной экстремистской пропаганды, с тем чтобы снизить ее привлекательность; разработка положительных альтернатив для молодежи, уязвимой перед радикализацией, в целях снижения эффекта накопления обид и нереализованных ожиданий; и создание партнерского потенциала для осуществления этих видов деятельности.
La labor de los Estados Unidos para contrarrestar el extremismo violento se centra en tres líneas de acción principales: deslegitimar la doctrina extremista violenta con el fin de disminuir su" tirón"; desarrollar alternativas positivas para los jóvenes vulnerables a la radicalización, a fin de disminuir el" empujón" que suponen las reclamaciones y las expectativas no satisfechas; y el desarrollo de la capacidad de los asociados para llevar a cabo estas actividades.

Для того чтобы остановить распространение новых угроз, возникающих в связи с радикализацией общественного мнения и межрелигиозными и внутриконфессиональными конфликтами, жизненно важно, чтобы государства не прекращали своих усилий под эгидой Организации Объединенных Наций, направленных на уменьшение привлекательности террористической деятельности, обуздание распространения идеологий терроризма и насильственного экстремизма и предотвращение использования средств массовой информации и интернета в террористических целях.
Con el fin de detener la proliferación de nuevas amenazas derivadas de la radicalización de la opinión pública y los conflictos entre religiones e intrarreligiosos, es fundamental que los Estados perseveren en sus esfuerzos, con los auspicios de las Naciones Unidas, por reducir el atractivo de las actividades terroristas, limitar la difusión de las ideologías del terrorismo y extremismo violento y prevenir el uso de los medios de comunicación e Internet con fines terroristas.

На этой встрече, в которой приняли участие Австралия, Индонезия, Малайзия, Сингапур, Таиланд и Филиппины( страны, наиболее затронутые этой проблемой), была достигнута договоренность об активизации сотрудничества в таких областях, как обеспечение законности, нормативно- правовые рамки, борьба с экстремизмом и радикализацией, предотвращение незаконного оборота оружия и чрезвычайное реагирование в случае массовых человеческих жертв.
A la que asistieron representantes de Australia, Indonesia, Malasia, Filipinas, Tailandia y Singapur(los países más afectados), acordó aumentar la cooperación en las esferas de la aplicación de la ley, el marco legal, el combate al extremismo y la radicalización, la prevención del tráfico ilícito de armas y la respuesta de emergencia a actos de terrorismo de masa.

Совещание, посвященное Юго-Восточной Азии, проходило в Маниле. На нем присутствовали представители Брунея- Даруссалама, Вьетнама, Индонезии, Малайзии, Сингапура, Таиланда и Филиппин. Участники пришли к выводу, что в этом регионе удалось добиться значительного прогресса, в значительной степени благодаря эффективным программам по борьбе с радикализацией и по реабилитации, которые были инициированы правительствами нескольких стран.
En la reunión sobre el Asia sudoriental, que se celebró en Manila y en la cual participaron Brunei Darussalam, Filipinas, Indonesia, Malasia, Singapur, Tailandia y Viet Nam, los participantes coincidieron en que se habían hecho muchos progresos en la zona, en gran parte gracias a los programas eficaces de lucha contra la radicalización y de rehabilitación que varios gobiernos habían puesto en marcha.