РАДИОЛОКАЦИОННОЙ СТАНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la estación de radar

Примеры использования Радиолокационной станции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. осмотр радиолокационной станции.
IV. EXAMEN DEL RADAR.

Это обеспечивает СБСЕ возможность в ближайшем будущем завершить разработку эффективного режима инспекции применительно к контролю за деятельностью на Скрундской радиолокационной станции.
Con esto se garantiza que en el futuro próximo la CSCE concluya la formulación de un régimen de inspección eficaz relativo al control del funcionamiento de la estación de radar de Skrunda.

Самолеты также нанесли удар по гражданской радиолокационной станции в Басре, мухафаза Басра, и повредили ее.
Además, se bombardeó el sistema de radar de aviación civil de Basora, en la provincia del mismo nombre, que resultó dañado.

Был проведен технический осмотр радиолокационной станции и ее вспомогательного оборудования в целях определения ее общей пригодности к эксплуатации и параметров системы.
Se efectuó un examen técnico del radar y de su equipo de apoyo, a fin de determinar si funcionaba bien en general y cuáles eran los parámetros del sistema.

В рамках этой Программы Испания играет ведущую роль в разработке прототипа моностатичной радиолокационной станции, необходимой для выявления тех космических объектов, которые надлежит включить в будущий каталог объектов.
En el marco del Programa, España lidera la construcción de un prototipo de radar monoestático, necesario para detectar objetos espaciales que se incluirán en un futuro catálogo.

Оратор призывает к свободе и суверенитету Пуэрто- Рико и полной демилитаризации Вьекеса, включая демонтаж размещенной там загоризонтной радиолокационной станции.
El orador pide la libertad y la soberanía de Puerto Rico y la desmilitarización completa de Vieques, incluido el desmantelamiento de la estación de radar sobre el horizonte desplegada en la isla.

Расходы на сооружение радиолокационной станции составили 16 млн. долл. США, и, по оценкам, на нее ежегодно будет уходить 350 000 долл. США по статье периодических расходов территории.
El costo de la construcción de la estación de radar fue de 16 millones de dólares de los EE.UU. y se estima que aumentará los gastos periódicos del Territorio en unos 350.000 dólares de los EE.UU. al año.

По сообщениям прессы, 21 января 1994 года в территории состоялось официальное открытие современной радиолокационной станции Соединенных Штатов. Радиолокационная станция будет функционировать как часть Радиолокационной системы Карибского бассейна( РСКБ).
Según informaciones de prensa, el 21 de enero de 1994 se inauguró oficialmente en el Territorio una estación de radar de tecnología avanzada de los Estados Unidos, que funcionará como parte de la red de radar de la cuenca del Caribe(CBRN).

Командующий Силами выразил обеспокоенность по поводу того, что СООНО могут в любой момент быть втянутыми в" эскалацию военной авантюры- либо какой-нибудь самолет НАТО нанесет удар по радиолокационной станции, либо могут быть запрошены воздушные удары в пределах безопасного района.
El Comandante de las Fuerzas expresó su preocupación por el hecho de que la UNPROFOR pudiera verse arrastrada en cualquier momento a una“aventura de escalada militar- un avión de la OTAN podría responder atacando a un radar, o se podría pedir que se lancen ataques aéreos en una zona segura.

В частности, я имею в виду российско- латвийское Соглашение о правовом статусе радиолокационной станции раннего обнаружения баллистических ракет в Скрунде( Латвия) на период ее временного функционирования до 31 августа 1998 года и демонтажа, который должен произойти не позднее 29 февраля 2000 года.
Me refiero, en particular, al acuerdo entre Rusia y Letonia que prescribe el funcionamiento temporal de la estación de radar de alerta temprana destinado a detectar misiles antibalísticos de Skrunda, Letonia, hasta el 31 de agosto de 1998 y su desmantelamiento a más tardar el 29 de febrero del año 2000.

Авторы утверждают, что значение района Кариселкя также возросло потому, что возможности для разведения оленей в этом районе ограничивает иная деятельность, в том числе широкомасштабная добыча золота и других полезных ископаемых, активный туризм и функционирование радиолокационной станции.
Los autores de la comunicación argumentan la zona de Kariselkä es aún más importante pues otras actividades realizadas en ella, como la explotación aurífera en gran escala, otras actividades de minería, el turismo de masas y el funcionamiento de una estación de radar, limitan las posibilidades de cría.

Японские спутники для DMS- Net могут проводить различные измерения с помощью оптических приборов высокого разрешения и радиолокационной станции с синтетической апертурой высокого разрешения, способной преодолевать облачный покров, что таким образом повышает возможности мониторинга стихийных бедствий и рационального землепользования.
Los satélites japoneses que utilizará la DMS-Net pueden llevar a cabo diversas aplicaciones utilizando instrumentos ópticos y radares de abertura sintética de alta resolución, que pueden penetrar en zonas nubosas y mejorar así la capacidad de observación para la gestión de desastres y la ordenación de tierras.

В письме от 26 августа 1994 года на мое имя( A/ 49/ 344- S/ 1994/ 1008) Постоянный представитель Российской Федерации подтвердил гарантии, данные Российской Федерацией латвийской стороне в отношении того, что Соглашение о правовом статусе Скрундской радиолокационной станции на период ее временного функционирования и демонтажа не будет использовано для совершения действий, направленных против суверенитета и интересов безопасности Латвии( документ A/ 49/ 344).
En una carta que me dirigió el 26 de agosto de 1994( A/49/344-S/1994/1008), el Representante Permanente de la Federación de Rusia confirmó las garantías que daba su Gobierno a la parte letona de que el Acuerdo sobre la situación jurídica de la estación de radar de Skrunda durante el período de su funcionamiento temporal y desmontaje, no se utilizaría para cometer actos contra la soberanía ni los intereses de seguridad de Letonia.

CD/ 1742 от 25 августа 2004 года, озаглавленный<< Письмо Постоянного представителя Российской Федерации при Конференции по разоружению от 16 августа 2004 года на имя Генерального секретаря Конференции, препровождающее текст сообщения для печати Министерства иностранных дел Российской Федерации от 9 августа 2004 года о модернизации американской радиолокационной станции в Туле, Гренландияgt;gt;;
Titulado" Carta de fecha 16 de agosto de 2004 dirigida al Secretario General de la Conferencia de Desarme por el Representante Permanente de la Federación de Rusia ante la Conferencia de Desarme por la que se transmite el texto del comunicado de prensa emitido por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia el 9 de agosto de 2004 relativo a la modernización de la estación de radar de los Estados Unidos en Thule(Groenlandia)";

Они нанимают Raytheon, чтобы поддерживать радиолокационную станцию на Аляске.
Contratan Raytheon para mantener una estación de radar en Alaska.

Все радиолокационные станции.
Todos los radares.

В декабре 2001 года ИДФ разрушили радиолокационную станцию и часть взлетно-посадочной полосы.
En diciembre de 2001, la estación de radar y partes de la pista de aterrizaje fueron destruidas por las FDI.

Поддерживать рамочное соглашение об обеспечении того, чтобы спутниковые и наземные радиолокационные станции могли собирать данные и наблюдать за климатическими явлениями.
Apoyar el acuerdo marco para asegurarse de que los satélites y los radares terrestres puedan recopilar datos y realizar actividades de vigilancia en relación con el clima.

Временные ряды явлений и макровзаимодействий во время суббурь и радиолокационная станция некогерентного рассеяния в обсерватории Резолют Бэй.
Cronología de eventos e interacciones a macroescala durante las subtormentas y estación de radar de dispersión incoherente de Resolute Bay.

Правительство осуществило закупки чрезвычайного оборудования для открытия кувейтского аэропорта, такого, как рентгеновские системы проверки багажа и радиолокационная станция.
El Gobierno compró equipo de emergencia para reabrir el aeropuerto de Kuwait, como equipo de inspección de rayos X y una estación de radar.

Радиус каждого района, а также число разрешенных радиолокационных станций противоракетной обороны были ограничены.
Se limitó tanto el radio de cada zona como el número de radares de misiles antibalísticos permitidos.

С 21 января 1994 года на Каймановых островах функционирует оснащенная современным оборудованием радиолокационная станция Соединенных Штатов Америки.
A partir del 21 de enero de 1994, funciona en el Territorio una estación de radar de tecnología avanzada de los Estados Unidos.

После окончания этого залпа было установлено, что объект, обнаруженный радиолокационной станцией,-- это стая птиц[ источники( c) и( p)].
Tras la intervención, se determinó que el contacto de radar positivo eran pájaros.[Ref. c; Ref. p].

Институт FISBAT Национального научного совета в Болонье использует с 1992 года радиолокационную станцию для наблюдения и измерений ионизированных облаков, вызванных прохождением метеоритов.
El Instituto FISBAT del CNR en Bologna viene utilizando una instalación de radar desde 1992 para observar y medir la nube de ionización que tras el paso de un meteorito.

Запрос далее указывает, что это включает 3, 24 квадратного километра зоны вокруг военных казарм, тренировочных площадок, технических хранилищ, радиолокационных станций и аэродромов.
También se señala que esa área incluye 3,24 km2 alrededor de cuarteles, campos de entrenamiento, almacenes técnicos, estaciones de radar y aeródromos militares.

Военно-морской флот Соединенных Штатов все еще содержит транспортабельную загоризонтную радиолокационную станцию на Вьекесе, настолько мощную, что, по признанию самих представителей американского Военно-морского флота она способна влиять на погоду.
La Armada de los Estados Unidos sigue manteniendo en Vieques una estación de radar transportable, que opera más allá del alcance óptico y, según admite la propia Armada, es tan potente que puede alterar el clima.

Все радиолокационные станции раннего оповещения о воздушных целях, противовоздушной обороны или управления огнем прекращают функционировать не позднее 72 часов после вступления в силу настоящего Приложения и не приводятся в действие до получения санкции от командующего СВС.
Todos los radares de alerta aérea, defensa aérea o control de fuego cesarán de funcionar en un plazo de 72 horas a contar de la entrada en vigor del presente anexo y seguirán inactivos al menos que el Comandante de la IFOR autorice otra cosa.

Проблема даты окончательного вывода усугубляется требованиями Российской Федерации сохранить три базы в Латвии: радиолокационная станция в Скрунде, центр по космической разведке в Вентспилсе и военно-морская база в Лиепае.
El problema de la fecha definitiva de retirada se complica aún más por las exigencias de la Federación de Rusia de mantener tres bases en Letonia, a saber, la estación de radar en Skrunda, el centro de inteligencia cósmica en Ventspils y la base naval en Liepaja.

Местонахождение и описание всех ракет/ пусковых установок класса" земля- воздух", включая мобильные системы, зенитную артиллерию, вспомогательные радиолокационные станции и соответствующие системы командования и управления;
La posición y descripción de todos los misiles de superficie a aire y los lanzamisiles, incluidos los sistemas móviles, la artillería antiaérea, los radares de apoyo y los sistemas conexos de mando y control;

В соответствии с Соглашением Скрундская радиолокационная станция является российским военным объектом, который находится под гражданским контролем; в Соглашении нет никаких положений, согласно которым эта радиолокационная станция имела бы статус военной базы.
Según el acuerdo, la estación de radar de Skrunda es una instalación militar rusa bajo control civil, y nada en el acuerdo se considerará que otorga a la estación de radar la situación jurídica de base militar.