РАДИОСТУДИИ на Испанском - Испанский перевод

• radio
• radiofónicas

Примеры использования Радиостудии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Звукоизоляция для радиостудии.
Pintura Insonorización del estudio de radio.

Создание и обслуживание радиостудии в целях поддержки АМИСОМ.
Creación y mantenimiento de un estudio de producción radiofónica en apoyo de la AMISOM.

Поддержка и обслуживание 1 станции радиовещания ЧМ в 1 радиостудии.
Servicios de apoyo técnico y mantenimiento para 1 emisora de radio FM en 1 instalación de producción de programas de radio.

Они только что выехали из радиостудии в аэропорт, сэр.
Dicen que acaban de salir de la estación hacia el aeropuerto, señor.

Эксплуатировались и обслуживались 30 радиостанций, работающих на частоте FM, и 4 радиостудии и студии вещания.
Se prestó apoyo y mantenimiento para 30 emisoras de radio FM y 4 estudios de producción y difusión de radio.

Радиостудии для проведения интервью и трансляции по каналам ЦСИС можно резервировать по следующим телефонам:+ 41() 22 917 10 77 или 41() 22 917 25 66.
Se podrán reservar estudios de radio para entrevistas y transmisiones a través de líneas RDSI(ISDN) llamando al +41(0) 22 917 10 77 ó +41(0) 22 917 25 66.

Эксплуатация и техническое обслуживание 1 радиостанции в диапазоне FM в радиостудии в Эль- Фашире.
Servicios de apoyo técnico y mantenimiento para 1 emisora de radio FM en 1 local de producción de programas de radio en El Fasher.

Создание и техническое обслуживание одной радиостудии в поддержку АМИСОМ в Найроби и одной радиостанции в лагере АМИСОМ в Могадишо.
Se crearon un estudio de producción radiofónica en apoyo de la AMISOM en Nairobi y un estudio de radiodifusión en el campamento de la AMISOM en Mogadiscio y se les prestó servicios de mantenimiento.

Есть надежда, что согласно основному генеральному плану будут созданы новые телевизионные и радиостудии, и Департамент запросил также новое оборудование.
Se espera disponer de nuevos estudios de televisión y radio con el plan maestro de mejoras de infraestructura y el Departamento también ha solicitado nuevo material.

Все мероприятия по освещению новостей передавались в ежедневных трансляциях на английском, арабском, испанском, китайском, португальском, русском и французском языках и размещались на вебсайте радиостудии Организации Объединенных Наций.
Todas las actividades abarcadas figuraron en las emisiones diarias en árabe, chino, inglés, francés, portugués, ruso y español, y se incluyeron en las páginas web de la Radio de las Naciones Unidas.

Были предусмотрены ассигнования на общую сумму 2200 долл. США в месяц для аренды радиостудии, шести участков для размещения групп и двух участков для ретрансляторов.
Se consignaron créditos para el alquiler de locales a un costo total de 2.200 dólares mensuales para una sala de radio, seis bases de equipo y dos emplazamientos para repetidoras.

В рамках деятельности в области прав человека теле-, фото- и радиостудии Департамента регулярно освещали выступления Генерального секретаря и Верховного комиссара по правам человека на Генеральной Ассамблее и в других межправительственных органах.
Las actividades televisivas, fotográficas y radiofónicas del Departamento sobre los derechos humanos incluyó la cobertura regular de las declaraciones del Secretario General y de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos ante la Asamblea General y otros organismos intergubernamentales.

Эти усилия были бы поддержаны активной программой общественной информации Миссии, включающей создание радиостудии в Буниа, а также проектами урегулирования конфликтов с участием средств массовой информации.
Estas actividades estarían respaldadas por el programa proactivo de información pública de la Misión, que incluye la creación de un estudio de radio en Bunia y proyectos de solución de conflictos a través de los medios de difusión.

Младший сотрудник по подготовке радиопрограмм, который будет работать в радиостудии в Абиджане, будет отвечать за программу новостей и играть ключевую роль выездного корреспондента для трех предлагаемых центров вещания.
El auxiliar de producción de programas de radio, que trabajaría en la sala de redacción en Abidján, sería el reportero principal del programa de noticias y desempeñaría una función de importancia crítica como reportero sin destino fijo de los tres centros de radiodifusión cuya creación se propone.

Эта зона будет включать зону для работы журналистов, залы для проведения пресс-конференций, бюро по распространению документов среди журналистов, небольшие видео- и радиостудии, а на коммерческой основе будут также предоставлены средства телефонной, факсимильной и телексной связи.
En esa zona se encontrarán una zona de trabajo para la prensa, salas para conferencias de prensa, distribución de documentos para periodistas, un reducido número de estudios de grabación y montaje de material de vídeo y de radio, e instalaciones comerciales de teléfono, fax y télex.

В рамках деятельности в области прав человека теле-, фото- и радиостудии ДОИ, в частности, регулярно освещали выступления Генерального секретаря и Верховного комиссара по правам человека на Генеральной Ассамблее и в других межправительственных органах.
Las actividades de televisión, fotografía y radiofónicas del DIP sobre derechos humanos comprenden la información regular acerca de las declaraciones formuladas ante la Asamblea General y otros órganos intergubernamentales por el Secretario General y la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.

Разница была частично компенсирована увеличением расходов в связи с передачей на внешний подряд эксплуатации радиостудии и мультимедийных центров на основе меморандума о взаимопонимании с Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов.
La diferencia se vio contrarrestada, en parte, por el aumento de las sumas cobradas por las operaciones de las salas de radio y los centros multimedia, de conformidad con lo dispuesto en los memorandos de entendimiento con la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos.

Непосредственно с самой Всемирной конференции сотрудники радиостудии Организации Объединенных Наций ежедневно транслировали репортажи на всех шести официальных языках о ходе этого форума, включая многочисленные интервью с сотрудниками Организации Объединенных Наций и с представителями участвующих НПО.
Con respecto a la Conferencia Mundial propiamente dicha, los funcionarios de la Radio de las Naciones Unidas presentaron informes diarios in situ en los seis idiomas oficiales durante toda la Conferencia, incluidas numerosas entrevistas con funcionarios de las Naciones Unidas y con representantes de participantes de ONG.

Сметные потребности в размере 190 100 долл. США связаны с: a приобретением оргтехники( 49 700 долл. США), включая закупку дополнительных микрокомпьютеров, печатающих устройств и кабеля; и b закупкой оборудования для деятельности в области общественной информации( 140 400 долл. США), что будет покрывать расходы на стоимость телевизионного и звукового оборудования для дополнительной телевизионной и радиостудии.
Las necesidades estimadas de 190.100 dólares corresponden a: a la adquisición de equipo de automatización de oficinas(49.700 dólares), que incluye la compra de más microcomputadoras, impresoras y cables; y b equipo de información pública(140.000 dólares), que serviría para sufragar el costo del equipo de televisión y de audio para otro estudio de televisión y radio.

Группу радиовещания возглавит главный/ исполнительный постановщик( С5), которому будут помогать четыре радиопостановщика( два сотрудника класса С3, два добровольца Организации Объединенных Наций), два техника передающей радиостанции( полевая служба), три техника радиовещания( один сотрудник полевой службы, два сотрудника из числа национального персонала), шесть радиопостановщиков( национальный персонал), два инженера радиостудии( национальный персонал), два техника радиостудии( национальный персонал) и четыре помощника постановщика( национальный персонал).
La Dependencia de Radiodifusión estaría dirigida por un Jefe/Productor Ejecutivo(P-5) que contaría con la asistencia de cuatro productores de radio(2 P-3 y 2 Voluntarios de las Naciones Unidas), dos técnicos de transmisiones(Servicio Móvil), tres técnicos de radiodifusión(1 del Servicio Móvil y 2 funcionarios nacionales), seis productores de radio(personal nacional), dos ingenieros de estudio(personal nacional), dos técnicos de estudio(personal nacional) y cuatro auxiliares de producción(personal nacional).

К числу наиболее серьезных инцидентов такого рода относятся произвольная конфискация президентской службой жилого помещения, которое не фигурировало в списке недвижимого имущества, предназначенного для этой цели( 26 января), причем владелец этого жилого помещения был задержан и содержался под стражей в течение восьми дней; отказ чиновника министерства юстиции передать во владение греческого гражданина дом, который он приобрел на аукционе; поджог недавно созданной радиостудии церкви пятидесятников и т.
Algunos casos notables son la requisición arbitraria para la presidencia de una vivienda que ni siquiera figuraba en los bienes sujetos a esa medida(26 de enero), para lo cual, además se mantuvo detenido previamente al afectado por ocho días; o la negativa de un funcionario del Ministerio de Justicia de entregar una casa que un ciudadano griego adquirió en un remate; o el incendio de los estudios de una radio recién inaugurada perteneciente a una iglesia pentecostal,etc.

В 2008- 2009 годах была выделена сумма в размере 3 823 100 долл. США, из которой сумма в размере 3 505 700 долл. США была предназначена для разработки критериев отбора и создания опытно- экспериментальной библиотеки для цифровой системы управления мультимедийной информацией, а сумма в размере 317 400 долл. США была выделена для переоборудования радиостудии для нового международного центра вещания и для финансирования работы архивариусов аудиовизуальных архивов по инвентаризации, оценке, отбору, классификации, сохранению, уничтожению и индексации аудиовизуальных записей.
En 2008-2009 se asignó la suma de 3.823.100 dólares, de los cuales 3.505.700 dólares se destinaron a la formulación de los criterios de selección y la creación de una biblioteca experimental para el sistema de gestión de los activos digitales de teledifusión y 317.400 dólares se destinaron a la reconfiguración de un estudio de radio para el nuevo Centro Internacional de Transmisiones y para los encargados de los archivos audiovisuales, que habrán de realizar tareas de inventario, evaluación, selección, clasificación, retención, eliminación e indización de los archivos audiovisuales.

Поддержка и обслуживание 25 радиостанций диапазона ЧМ в двух радиостудиях.
Apoyo técnico y mantenimiento de 25 emisoras de radio FM en 2 instalaciones de realización de programas de radio.

Правительство Швейцарии предоставило в пользование МООНВАК радиостудию в Приштине.
El Gobierno de Suiza ha contribuido con un estudio de radio en Pristina para el uso de la UNMIK.

Поддержка и обслуживание четырех радиостанций диапазона FM в радиостудиях.
Apoyo y mantenimiento de 4 emisoras de radio FM en instalaciones de producción de programas de radio.

Поддержка и техническое обслуживание 1 радиостанции средневолнового диапазона и радиостудий.
Apoyo y mantenimiento a 1 emisora de radio de onda media y las instalaciones de producción radial.

Радиостудия<< Вока ни Давуи>>- вещание на фиджийском языке четыре раза в неделю.
Radio en fijiano: Voqa ni Davui; emite cuatro veces a la semana;

Радиостудия<< Тав Раштра>>- вещание на хинди четыре раза в неделю;
Radio en hindi: Nav Rashtra; emite cuatro veces a la semana;

Поддержка и техническое обслуживание 25 станций радиовещания ЧМ и 4 радиостудий и студий вещания.
Apoyo y mantenimiento de 25 emisoras de radio en frecuencia modulada y 4 estudios de producción y transmisión radial.

В своих ежедневных трансляциях радиостудия Организации Объединенных Наций освещала это событие на шести официальных языках и на португальском языке.
En sus emisiones diarias, la Radio de las Naciones Unidas cubrió ese acto en los seis idiomas oficiales y en portugués.