РАЗВЕДЕНИЯ СКОТА на Испанском - Испанский перевод

• cría de ganado
• cría de animales

Примеры использования Разведения скота на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местное население получает доходы за счет рыбной ловли, разведения скота и продажи изделий кустарных промыслов.
Los ingresos de la población local proceden de la pesca, la cría de ganado y la venta de artesanía.

Такие фонды предоставляют семьям средства, необходимые для производства и выращивания сельскохозяйственной продукции, разведения скота и ведения предпринимательской деятельности.
Los fondos han proporcionado a las familias financiación para su producción, sus cultivos, la cría de animales y el funcionamiento de pequeños negocios.

Программа искусственного осеменения была прекращена из-за недостатка холодильных камер в ветеринарных лечебницах и отчасти вследствие приватизации центров разведения скота.
Se ha suspendido el programa de inseminación artificial debido a que las clínicas veterinarias carecen de espacio suficiente para almacenamiento refrigerado y, en parte, debido a la privatización de los centros de cría.

Помимо выращивания продукции растениеводства и разведения скота на сельских женщин возложена также задача осуществления всех работ по дому и удовлетворения всех домашних потребностей семьи.
Además de las tareas agrícolas y la cría de ganado, las mujeres satisfacen todas las necesidades de las familias en el hogar, y la función de reproducción sigue siendo fundamental, tanto para la sociedad como para la propia mujer.

Большинство получателей пайков являются городскими жителями, которые уже страдают от последствий безработицы и экономического спада и которые имеют ограниченный доступ к земле для выращивания сельскохозяйственных культур или разведения скота.
La mayoría de quienes dependen de esas raciones son pobladores de zonas urbanas que ya padecen los efectos del desempleo y la regresión económica y tienen poco acceso a tierras para cultivo o cría de animales.

Помимо выращивания продукции растениеводства и разведения скота, на сельских женщин возложена также задача удовлетворения всех домашних потребностей семьи. Производительная роль женщин образует стержень жизни общества и самих женщин.
Además de las tareas agrícolas y la cría de ganado, las mujeres satisfacen todas las necesidades de las familias en el hogar y la función de reproducción sigue siendo fundamental, tanto para la sociedad como para la propia mujer.

После того как было ликвидировано культивирование опийного мака, у женщин появилось больше времени для выращивания овощей, разведения скота, занятия ткачеством и самостоятельной продажи своей продукции на рынке, вследствие чего расширяются их права и возможности и повышается их статус во многих отдаленных горных общинах.
Después de la eliminación del cultivo de la adormidera, las mujeres tuvieron más tiempo para cultivar hortalizas, criar ganado, tejer y comercializar sus productos, y esto les permitió mejorar su situación en muchas comunidades remotas de las montañas.

Осуществляемый ПРООН проект<< Программа расширения экономических возможностей для семей, находящихся в неблагоприятном положении>gt;, оказывал поддержку созданию 2500 предприятий, работающих на основе устойчивого ведения сельского хозяйства, а также проектов в области рыболовства, разведения скота, строительства теплиц и переработки продуктов питания в Газе путем предоставления субсидий и микрофинансирования.
En el marco del programa del PNUD de empoderamiento económico de las familias desfavorecidas se prestó apoyo para crear 2.500 empresas sostenibles rurales y agrícolas en los sectores de la pesca, la ganadería, los invernaderos y el procesamiento de alimentos de Gaza mediante subvenciones y planes de microfinanciación.

В Замбии и Мозамбике Фонд организовал подготовку фермеров в вопросах правил гигиены и санитарных норм, более совершенных методов разведения скота, предпринимательства и деловых связей в целях повышения производительности их труда, расширения доступа на рынки и увеличения доходов.
En Mozambique y Zambia el Fondo impartió formación a los agricultores en materia de normas de higiene y reglas sanitarias, perfeccionó sus métodos de cría de animales, fortaleció su espíritu empresarial y mejoró los vínculos comerciales a fin de aumentar su productividad, su acceso a los mercados y sus ingresos.

Во-первых, перемещенным внутри страны лицам, которые в настоящее время проживают в лагерях, поселках или помещениях государственного фонда и которые являются выходцами из" освобожденных" районов, следует оказывать поддержку при возвращении к местам их постоянного проживания, а выходцам из районов, которые по-прежнему частично оккупированы или считаются небезопасными, будет предложена возможность переселиться в поселки компактного проживания, расположенные в доступных участках этих районов с обеспечением доступа к земельным наделам, пригодным для выращивания сельскохозяйственных культур и разведения скота.
En primer lugar, las personas internamente desplazadas que residen actualmente en campamentos, asentamientos o edificios públicos y que provienen de zonas que han sido“liberadas”, recibirán ayuda para regresar a sus hogares; por otra parte, se ofrecerá a las personas desplazadas que provienen de distritos que siguen parcialmente ocupados, o que se consideran poco seguros, la oportunidad de reubicarse en asentamientos compactos en lugares accesibles de esos distritos, con acceso a una tierra apta para la agricultura y la cría de ganado.

Участники выразили опасения в отношении того, что обезлесение и эксплуатация лесов для целей сельского хозяйства, монокультур, разведения скота, добычи ископаемых и создания плантаций следуют парадигме доминирующего развития, что представляет собой скорее проблему, чем решение для многих коренных народов и никак не способствует повышению их уровня жизни.
Los participantes expresaron preocupación por el hecho de que la deforestación y la explotación de los bosques para la agricultura, el monocultivo, la cría de ganado, las industrias extractivas y las plantaciones seguían el paradigma de desarrollo dominante, lo cual era más un problema que una solución para muchos pueblos indígenas y contribuía poco o nada al mejoramiento de sus vidas.

В центральной Сухой зоне были созданы 40 новых групп фермеров, занимающихся приносящими доход видами деятельности, которым было роздано 3500 мешков удобрений, а также некоторое количество семян; почти 150 фермеров прошли подготовку в области разведения скота; были выделены два общинных лесных участка площадью в 60 акров, а также было закуплено 2000 работающих на альтернативном топливе печей А- I для распространения среди населения.
En la Zona Seca central se han formado 40 nuevos grupos de generación de ingresos para agricultores y se les han distribuido 3.500 sacos de fertilizantes además de algunas semillas; casi 150 agricultores han recibido capacitación en cría de ganado; se han creado dos bosques comunitarios, con una superficie total de 24 ha, y se han adquirido, para su distribución, 2.000 cocinas A-1 de bajo consumo de combustible.

Местное население зарабатывает на жизнь также рыболовством, разведением скота и продажей ремесленных изделий.
Los ingresos de la población local también proceden de la pesca, la cría de ganado y la venta de artesanía.

Разведение скота позволило кочевникам создать себе условия для жизни во все более непредсказуемой и трудной для выживания среде с засушливым климатом и скудными ресурсами.
La ganadería permitió a los nómadas crear medios de subsistencia en un medio ambiente cada vez más imprevisible y amenazador, caracterizado por un clima árido y recursos escasos.

Сельские женщины также активно участвуют в других отраслях сельского хозяйства разведение скота, сбор и продажа лесных орехов и т.
La mujer rural también participa activamente en otros sectores de la agricultura(ganadería, recogida y venta de avellanas,etc.).

Они, в частности, занимаются разведением скота и развитием сельского хозяйства, причем некоторые из них даже возглавляют предприятия.
Esas mujeres, entre otras cosas, crían ganado y realizan tareas agrícolas, y algunas de ellas también dirigen empresas.

Натуральное сельское хозяйство дополняется многопрофильным использованием лесных угодий, разведением скота и надомными промыслами, основанными на традиционных ремеслах.
La agricultura de subsistencia es completada por un aprovechamiento múltiple de las zonas forestales, por la ganadería y por industrias domésticas que tienen su base en la artesanía tradicional.

Среди причин такого снижения называется переход к разведению скота, который охватил почти всю провинцию Нормандии.
Entre las razones de este declive, la conversión a la ganadería bovina, que afectó a casi toda la provincia.

Те, кто мало знает о современном разведении скота индустриальными методами, могут задаться вопросом, зачем был необходим такой закон.
Los que saben poco sobre la cría industrial moderna pueden preguntarse por qué sería necesaria esa legislación.

Ее деятельность по созданию источников средств к существованию помогает жителям деревень усовершенствовать навыки по выращиванию специальных растений, используемых в китайской медицине, и разведению скота.
Sus actividades para mejorar los medios de vida han ayudado a los habitantes de las aldeas a desarrollar conocimientos para cultivar plantas especiales utilizadas en la medicina china y criar animales.

Животноводство также играет первостепенную роль в улучшении условий жизни танзанийцев, поскольку большинство из них живут в сельской местности и занимаются сельским хозяйством и разведением скота.
La ganadería también es fundamental para mejorar las condiciones de vida de los tanzanos, ya que la mayoría de ellos vive en zonas rurales y se dedica a la agricultura y la cría de ganado.

Поддержка оказывалась в таких вопросах, как производство продуктов питания на своем огороде, разведение скота, рыбоводство и рыболовство, надомная работа, сады, переработка продуктов питания и восстановление земель.
Prestó apoyo para la producción de alimentos en los patios, la ganadería, la pesca, las industrias artesanales, la jardinería doméstica, el procesamiento de alimentos y la rehabilitación de las tierras.

В интересах общин необходимо сохранять и поощрять местные знания, умения и навыки женщин в таких областях, как переработка продуктов питания и разведение скота, которые должным образом не отражены в формальной научно-технической системе.
El saber y los conocimientos técnicos y locales de las mujeres en actividades como la elaboración de alimentos y la cría de ganado, que no habían sido debidamente tenidos en cuenta por el sistema estructurado de ciencia y tecnología, debían ser preservados y promovidos en beneficio de sus comunidades.

Существуют демографическое давление и экономическое давление- например, связанное с разведением скота- и борьба за все более скудные ресурсы, такие, как земля и вода.
Hay presión demográfica y presión económica, por ejemplo, en lo que respecta a la ganadería, y competencia por los recursos cada vez más escasos, tales como la tierra y el agua.

Благодаря этим проектам примерно 1000 человек получили работу на среднесрочной или более длительной основе в таких сферах, как разведение скота, выращивание фруктов и овощей, а также переработка отходов и изготовление кирпича и плитки.
Por medio de estos proyectos se proporcionó empleo a mediano y largo plazo a unas 1.000 personas que trabajaban en esferas como la cría de ganado y el cultivo de frutas y hortalizas y legumbres, y el reciclado y la producción de ladrillos y baldosas.

Общие экосистемные услуги в трех оценках включают водные ресурсы, сельское хозяйство, выпас и разведение скота, выращивание ароматических и лекарственных растений и биологическое разнообразие.
Los servicios de los ecosistemas comunes a las tres evaluaciones son el agua, la agricultura, el pastoreo y la cría de ganado, el cultivo de plantas aromáticas y medicinales y la biodiversidad.

В наших руках сделать так, чтобы системы по разведению скота были не только здоровы, продуктивны и прибыльны, но и фермеры- образованы, и самое главное, что они в безопастности.
Tenemos el poder en nuestras manos para que los sistemas de producción ganadera no solo sean saludables, productivos y rentables, sino para que los agricultores estén bien informados. Y más importante aún, para que nuestros agricultores estén a salvo.

Кроме того, в настоящее время решаются проблемы, связанные с разведением домашнего скота, такие, как проблемы кормления, создания дополнительного запаса кормов на зиму, совершенствование процесса производства кормов и разведение скота.
Se están abordando además ciertas cuestiones relacionadas con la cría de ganado, como la nutrición, los suplementos de invierno, el mejoramiento de la producción de forrajes y de la reproducción pecuaria.

Поэтому как только та или иная вооруженная группа захватывает тот или иной район и устанавливает над ним контроль, она сразу принимает меры по поощрению фермеров к тому, чтобы они как можно скорее приступали к проведению посевных работ или разведению скота.
Por lo tanto, cuando un grupo armado se hace con el control de una zona, alienta a los agricultores a volver a cultivar la tierra o a criar ganado lo antes posible.

Эти связи определяют характер натурального хозяйства и экономической деятельности, обеспечивая выращивание товарных культур и разведение скота, однако они, как правило, не отражаются в национальных хозяйственных бюджетах до тех пор, пока не ухудшится положение с водными ресурсами и не потребуются меры по исправлению положения во избежание голода и миграции.
Esta dependencia domina la subsistencia y la productividad económica a través de los cultivos comerciales y de la ganadería pero no suele aparecer en los presupuestos económicos nacionales a menos que empiece a escasear el agua y se haga necesaria una intervención reparadora para evitar el hambre y la migración.