РАЗВЕДКИ ПОЛИМЕТАЛЛИЧЕСКИХ КОНКРЕЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• exploración de nódulos polimetálicos

Примеры использования Разведки полиметаллических конкреций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разведки полиметаллических конкреций в районе.
DE LA EXPLORACIÓN DE NÓDULOS POLIMETÁLICOS EN LA ZONA.

Руководство по оценке возможного экологического воздействия разведки полиметаллических конкреций.
Directrices para la evaluación de las posibles consecuencias ambientales de la exploración de nódulos polimetálicos.

В соответствии с пунктом 1 правила 26 Правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе план работы по разведке утверждается на 15- летний срок.
De conformidad con el artículo 26, párrafo 1 del Reglamento sobre Prospección y Exploración de Nódulos Polimetálicos en la Zona, los planes de trabajo para la exploración serán aprobados por un período de 15 años.

Руководящие рекомендации контракторам по оценке возможного экологического воздействия разведки полиметаллических конкреций в Районе.
Recomendaciones para información de los contratistas respecto a la evaluación del posible impacto ambiental de la exploración de nódulos polimetálicos en la Zona.

В сущности, в нем изложен режим разведки полиметаллических конкреций, а в приложениях к нему содержится типовой контракт на разведку и стандартные условия контракта.
Establece fundamentalmente el régimen de exploración de los nódulos polimetálicos y adjunta como anexo un modelo de contrato de exploración y las cláusulas uniformes de esta clase de contrato.

В результате этого практикума был сформулирован проект руководства по оценке возможного экологического воздействия разведки полиметаллических конкреций.
El resultado de ese seminario fue un proyecto de directrices para evaluar las posibles repercusiones ambientales de la exploración de los nódulos polimetálicos.

Руководящие рекомендации контракторам по оценке возможного экологического воздействия разведки полиметаллических конкреций в Районе были изданы в 2001 году и пересмотрены в 2010 году.
Las recomendaciones para información de los contratistas respecto a la evaluación del posible impacto ambiental de la exploración de nódulos polimetálicos en la Zona se publicaron en 2001 y se revisaron en 2010.

Руководящие рекомендации контракторам по оценке возможного экологического воздействия разведки полиметаллических конкреций в Районе.
Recomendaciones para orientar a los contratistas con respecto a la determinación de las posibles repercusiones ambientales de la exploración de los nódulos polimetálicos en la Zona.

Нынешний фиксированный график разведки полиметаллических конкреций, основывающийся неизбежно на режиме первоначальных вкладчиков, не обеспечивает стимула проведения более оперативной разведки..
El actual calendario fijo para la exploración de nódulos polimetálicos, que se basa necesariamente en el régimen de primeros inversionistas, no brinda incentivos para realizar una exploración más rápida.

В 2001 году опубликовала руководящие рекомендации контракторам по оценке возможного экологического воздействия разведки полиметаллических конкреций.
Formuló recomendaciones en 2001 para orientar a los contratistas con respecto a la determinación de las posibles repercusiones ambientales de la exploración de los nódulos polimetálicos.

Главным результатом, достигнутым Ассамблеей на шестой сессии Органа, стало утверждение Правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе2, которые перед этим были приняты Советом на той же сессии.
El principal logro de la Asamblea en ese período de sesiones fue la aprobación del Reglamento sobre la prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la Zona2, que ya había aprobado el Consejo en el mismo período de sesiones.

Юридическая и Техническая комиссия начала рассмотрение норм, правил и процедур поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе.
La Comisión Jurídica y Técnica ha comenzado el examen de las normas, los reglamentos y los procedimientos de prospección y exploración de los nódulos polimetálicos en la Zona.

Двенадцать из этих контрактов касаются разведки полиметаллических конкреций, два контракта-- разведки полиметаллических сульфидов и еще два-- разведки кобальтоносных железомарганцевых корок.
Doce de los contratos se refieren a la exploración de nódulos polimetálicos, dos a la exploración de los sulfuros polimetálicos y dos a la exploración de costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto.

Юридическая и техническая комиссия начала рассмотрение проекта руководства по оценке возможного экологического воздействия разведки полиметаллических конкреций.
La Comisión Jurídica y Técnica había iniciado el examen del proyecto de directrices para la evaluación de las posibles consecuencias ambientales de la exploración de nódulos polimetálicos.

Хорватия поддерживает все инициативы, предпринятые Органом, которые направлены на оценку экологических последствий разведки полиметаллических конкреций в глубоководных районах морского дна.
Croacia apoya todas las iniciativas de la Autoridad encaminadas a evaluar los efectos ambientales de la exploración de nódulos polimetálicos en los fondos marinos profundos.

Вышеуказанные обязательства необходимо рассматривать в привязке к предполагаемым физическим мероприятиям, сопряженным с процессом разведки полиметаллических конкреций.
Esas obligaciones que se acaban de mencionar deben examinarse en el contexto de las actividades sobre el medio físico que estén previstas en el proceso de exploración de los nódulos polimetálicos.

На своем 198м заседании, состоявшемся 18 июля 2014 года, Совет рассмотрел поправки к правилу 21 Правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе, предложенные Юридической и технической комиссией.
En su 198ª sesión, celebrada el 18 de julio de 2014, el Consejo examinó las enmiendas al artículo 21 del Reglamento sobre Prospección y Exploración de Nódulos Polimetálicos en la Zona, por recomendación de la Comisión Jurídica y Técnica.

В это й связи мы с удовлетворением отмечаем готовность членов Органа добиваться принятия в 2000 году правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе.
En este sentido, observamos con satisfacción el compromiso de los miembros de la Autoridad de tratar de lograr que durante el año 2000 se apruebe el reglamento para la prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la Zona.

Комиссия напомнила о том, что правило 28 Правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе предусматривает проведение периодического обзора хода осуществления плана работы по разведке через пятилетние интервалы.
La Comisión recordó que el artículo 28 del Reglamento sobre la prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la Zona dispone que se examine periódicamente la aplicación del plan de trabajo de exploración con intervalos de cinco años.

На сессии рассматривался также проект руководства по оценке возможного экологического воздействия разведки полиметаллических конкреций в Районе( ISBA/ 5/ LTC/ 1).
Durante el periodo de sesiones también se examinó un conjunto de directrices respecto de la evaluación del posible impacto ambiental de la exploración de nódulos polimetálicos en la Zona(ISBA/5/LTC/1).

На возобновленной шестой сессии Юридическая и техническая комиссия продолжила рассмотрение проекта рекомендаций по оценке возможного экологического воздействия разведки полиметаллических конкреций.
Durante la continuación del sexto período de sesiones, la Comisión Jurídica y Técnica continuó su examen del proyecto de directrices para la evaluación de las posibles consecuencias ambientales de la exploración de nódulos polimetálicos.

Рассмотрение Руководящих рекомендаций контракторам по оценке возможного экологического воздействия разведки полиметаллических конкреций в Районе( ISBA/ 7/ LTC/ 1).
Examen de las recomendaciones para orientar a los contratistas con respecto a la determinación de las posibles repercusiones ambientales de la exploración de los nódulos polimetálicos en la Zona(ISBA/7/LTC/1).

На восьмой сессии Органа Юридическая и техническая комиссия произвела оценку годовых отчетов контракторов об их соответствующей деятельности за 2001 год, которые были представлены на основании Правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе.
En el octavo período de sesiones de la Autoridad, la Comisión Jurídica y Técnica evaluó los informes anuales de los contratistas sobre sus actividades respectivas en 2001, presentados con arreglo al Reglamento para la prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la Zona.

Юридическая и техническая комиссия добилась в 1997 году значительного прогресса в рассмотрении проекта правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе, а также проекта стандартных условий контракта на разведку..
La Comisión Jurídica y Técnica ha realizado muchos progresos en 1997 en su examen del proyecto de reglamento para la prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la Zona y en su examen del proyecto de cláusulas uniformes del contrato de exploración..

Юридическая и техническая комиссия осуществила оценку и рассмотрение годовых отчетов восьми контракторов, которые были представлены на основании Правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе(<< Правила>gt;).
La Comisión Jurídica y Técnica examinó y evaluó los informes anuales de ocho contratistas presentados de conformidad con el Reglamento sobre la prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la Zona(" el Reglamento").

Комиссии была представлена техническая информация в отношении предыдущего опыта и квалифицированности КОИОМРО в области разведки полиметаллических конкреций и научных исследований, касающихся залежей полиметаллических сульфидов.
Se presentó a la Comisión información técnica sobre la experiencia previa y la pericia de la COMRA en la exploración de nódulos polimetálicos y la investigación científica sobre los depósitos de sulfuros polimetálicos..

Особое внимание было обращено на план работы по составлению правил добычи полиметаллических конкреций в Районе и предлагаемых поправок к Правилам поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе.
Se prestó especial atención al plan de trabajo para la formulación de reglamentos para la explotación de nódulos polimetálicos en la Zona y las enmiendas propuestas del Reglamento sobre prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la Zona.

Он указал, что главным достижением Ассамблеи Органа на ее шестой и возобновленной шестой сессиях в 2000 году было утверждение Правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе по рекомендации Совета.
El orador afirmó que el principal logro de la Asamblea de la Autoridad durante el sexto período de sesiones y la continuación del sexto período de sesiones en 2000, fue la aprobación del Reglamento sobre la Prospección y Exploración de Nódulos Polimetálicos en la Zona, por recomendación del Consejo.

Уведомление, направленное государствам- членам Генеральным секретарем Международного органа по морскому дну 28 июля 2005 года в соответствии с пунктом 1( c) правила 20 Правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе.
Notificación de fecha 28 de julio de 2005 enviada a los Estados miembros por el Secretario General de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos con arreglo al apartado c del artículo 20 del Reglamento sobre prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la Zona.

Ряд делегаций выразили признательность секретариату за организацию практикума по разработке руководящих принципов оценки возможного экологического воздействия, вытекающего из разведки полиметаллических конкреций, который состоялся в Китае в июне 1998 года.
Varias delegaciones agradecieron a la secretaría por haber organizado el curso práctico sobre la elaboración de directrices para la evaluación de las posibles consecuencias ambientales de la exploración de nódulos polimetálicos, que se realizó en China en junio de 1998.