ДОБЫЧИ ПОЛИМЕТАЛЛИЧЕСКИХ КОНКРЕЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de extracción de nódulos polimetálicos
• para la explotación de nódulos polimetálicos
• de la minería de nódulos polimetálicos

Примеры использования Добычи полиметаллических конкреций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рентабельность добычи полиметаллических конкреций с морского дна.
Viabilidad económica de la extracción de nódulos polimetálicos de los fondos marinos.

XI. План работы по составлению правил добычи полиметаллических конкреций.
XI. Plan de trabajo para la formulación de un código de explotación de nódulos.

С потенциальными поставщиками и отраслевыми партнерами начаты переговоры по производству таких систем для добычи полиметаллических конкреций.
Se han iniciado conversaciones con posibles proveedores y asociados del sector para llevar a la práctica estos sistemas de extracción de nódulos polimetálicos.

План работы по составлению правил добычи полиметаллических конкреций в Районе.
Plan de trabajo para la formulación del reglamento sobre explotación de nódulos polimetálicos en la Zona.

VII. Рассмотрение рекомендаций практикума по технологии добычи полиметаллических конкреций.
VII. Examen de las recomendaciones del seminario sobre tecnología para la explotación de nódulos polimetálicos.

Предлагаемые технологии глубоководной добычи полиметаллических конкреций( Кингстон, 1999 год);
Tecnologías propuestas para la explotación minera de nódulos polimetálicos de los fondos marinos(Kingston, 1999);

В отчете приводится технический обзор проблем, касающихся систем добычи полиметаллических конкреций.
Se ofrece un resumen técnico de los problemas de los sistemas de extracción de nódulos polimetálicos.

В период с 18 по 22 февраля 2008 года в Ченнаи( Индия) состоялся практикум по теме<< Технология добычи полиметаллических конкреций: нынешнее положение дел и задачи на будущееgt;gt;( ISBA/ 14/ LTC/ 7).
Del 18 al 22 de febrero de 2008 se celebró en Chennai(India) un curso práctico sobre el tema" Tecnologías para la extracción de nódulos polimetálicos: situación actual y futuros desafíos"(ISBA/14/LTC/_).

Целью создания таких зон станет охрана биоразнообразия в зоне разлома Кларион- Клиппертон в преддверии начала добычи полиметаллических конкреций.
El propósito de esas zonas es proteger la biodiversidad en la zona de la fractura Clarion-Clipperton antes de comenzar las actividades de extracción de nódulos minerales.

Совет Органа утвердил план работы по составлению правил добычи полиметаллических конкреций в Районе к 2016 году.
El Consejo de la Autoridad aprobó un plan de trabajo en el que se elabora el reglamento para la explotación de nódulos polimetálicos en la Zona para 2016.

Заявитель указал, что он обладает правами, обеспечивающими ей доступ к определенным данным, ресурсам и экспертному потенциалу ЛМК, имеющим отношение к методам разведки, анализа и добычи полиметаллических конкреций.
El solicitante afirmó que está autorizado a acceder a ciertos datos, recursos y conocimientos especializados propiedad de Lockheed Martin Corporation(LMC) relativos a los estudios, análisis y métodos de extracción de nódulos polimetálicos.

Доклад Генерального секретаря о плане работы по составлению устава добычи полиметаллических конкреций в Районе.
Informe del Secretario General sobre un plan de trabajo para la elaboración de un código de explotación de nódulos polimetálicos en la Zona.

Lt;< ЮК сибед рисорсиз лтд.>gt; обладает правами, обеспечивающими ей доступ к определенным данным, ресурсам и экспертному потенциалу ЛМК, имеющим отношение к методам разведки, анализа и добычи полиметаллических конкреций.
UK Seabed Resources Ltd. está autorizado a acceder a ciertos datos, recursos y conocimientos especializados pertinentes propiedad de LMC y relativos a los estudios topográficos, los análisis y los métodos de extracción de nódulos polimetálicos.

Научно-исследовательский проект под названием<< Технические вопросы, касающиеся систем добычи полиметаллических конкрецийgt;gt;, начатый в 2013 году, будет завершен в марте 2014 года.
El proyecto de investigación y desarrollo de 2013 titulado" Consideraciones técnicas sobre sistemas de extracción de nódulos polimetálicos" se finalizará en marzo de 2014.

Хотя вопрос о том, какая именно технология будет использоваться для добычи полиметаллических конкреций, пока остается нерешенным, технические принципы добычи известны и экологические вмешательства поддаются прогнозированию до некоторой степени.
Si bien no se conoce actualmente tecnología apropiada para la explotación de nódulos polimetálicos, sí se conocen los principios técnicos de la minería y se pueden predecir en cierta medida sus repercusiones ambientales.

Без этих важных данных невозможно произвести достоверное сопоставление экологического воздействия глубоководной добычи полиметаллических конкреций с традиционной добычей на суше.
Sin estos datos importantes, no es posible hacer una comparación precisa de los efectos ambientales de la extracción de nódulos polimetálicos en aguas profundas frente a la minería terrestre tradicional.

Секретариат ведет также сбор данных и информации по различным компонентам стоимостной модели добычи полиметаллических конкреций, включая издержки на оборудование, транспортировку и обработку руды.
La secretaría también ha estado recopilando datos e información acerca de diversos componentes de un modelo de costos de la minería de nódulos polimetálicos, incluidos costos de equipo, transporte y elaboración del mineral.

Первый годовой доклад по проекту был представлен Органу. Ожидается, что результаты исследований облегчат разработку будущих правил добычи полиметаллических конкреций.
Ya se había presentado a la Autoridad el primer informe anual sobre el proyecto y se esperaba que los resultados de la investigación facilitaran la redacción en el futuro de un reglamento para la explotación de los nódulos polimetálicos.

Выводы исследования были сформулированы на основе имеющихся данных и существующих конструкторских разработок в области систем добычи полиметаллических конкреций, а также с учетом соответствующего прогресса в удостоверяющих государствах ИОМ.
Las conclusiones del estudio se basaron en los datos disponibles y los diseños existentes del sistema de extracción de nódulos polimetálicos, así como en los avances realizados en este ámbito en los Estados certificadores de la IOM.

Поэтому заявитель может рассчитывать на обращение к обширному опыту LMC в вопросах добычи полиметаллических конкреций и к техническим возможностям этой компании, накопленным благодаря ее прошлой деятельности, недавним анализам и нынешним усилиям.
Así pues, el solicitante podría aprovechar la amplia experiencia y la capacidad técnica en materia de extracción de nódulos polimetálicos que la empresa ha ido acumulando durante sus trabajos pasados, sus análisis recientes y sus actividades en curso.

Совет также рассмотрел краткий доклад Председателя Юридической и технической комиссии, доклад Финансового комитета и доклад Генерального секретаря о составлении устава добычи полиметаллических конкреций в Районе.
El Consejo también examinó el informe resumido del Presidente de la Comisión Jurídica y Técnica, el informe del Comité de Finanzas y el informe del Secretario General sobre la elaboración de un código de explotación de nódulos polimetálicos en la Zona.

Предполагается, что для добычи полиметаллических конкреций вместо одноколлекторной системы с большим ковшом и водоотталкивающей колонной лучше использовать сочетание многоколлекторной системы и механической системы подъема на поверхность.
Se sugiere que la combinación de un sistema de colector múltiple y uno de alzamiento mecánico es una mejor solución para la extracción de nódulos polimetálicos que un sistema de colector único con un colector grande y una tubería vertical.

Особое внимание было обращено на план работы по составлению правил добычи полиметаллических конкреций в Районе и предлагаемых поправок к Правилам поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе.
Se prestó especial atención al plan de trabajo para la formulación de reglamentos para la explotación de nódulos polimetálicos en la Zona y las enmiendas propuestas del Reglamento sobre prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la Zona.

Как указано в пункте 3 выше,<< ЮК сибед рисорсиз лтд>gt; обладает правами, обеспечивающими ей доступ к определенным данным, ресурсам и экспертному потенциалу ЛМК, имеющим отношение к методам разведки, анализа и добычи полиметаллических конкреций.
Como se menciona en el párrafo 3, UK Seabed Resources Ltd. está autorizado a acceder a ciertos datos, recursos y conocimientos especializados pertinentes propiedad de LMC y relativos a los estudios topográficos, los análisis y los métodos de extracción de nódulos polimetálicos.

Изыскивая и разрабатывая эти инновационные энергетически чистые решения, НОРИ будет существенным образом способствовать сокращению углеродного следа всей отрасли добычи полиметаллических конкреций и будет развивать технологии, которые могут использовать другие контракторы Органа.
Mediante el diseño y el desarrollo de estas innovadoras soluciones de energía limpia, NORI contribuirá significativamente a reducir la huella de carbono de toda la industria de extracción de nódulos polimetálicos y desarrollará tecnologías que también pueden utilizar otros contratistas de la Autoridad.

Lt;< ЮК сибед рисорсиз лтд.>gt; обладает правами, обеспечивающими ей доступ к определенным данным, ресурсам и экспертному потенциалу<< Локхид Мартин корпорейшн>gt;( ЛМК), имеющим отношение к методам разведки, анализа и добычи полиметаллических конкреций.
UK Seabed Resources Ltd. está autorizado a acceder a ciertos datos, recursos y conocimientos especializados pertinentes propiedad de Lockheed Martin Corporation(LMC) y relativos a los estudios topográficos, los análisis y los métodos de extracción de nódulos polimetálicos.

В 2013 году, на основании результатов научно-исследовательского проекта<< Изучение систем добычи полиметаллических конкрецийgt;gt;, проведенного в 2012- 2013 годах, был начат другой проект под названием<< Технические вопросы, касающиеся систем добычи полиметаллических конкрецийgt;gt;.
Sobre la base de los resultados del proyecto de investigación y desarrollo denominado" Investigación de sistemas de extracción de nódulos polimetálicos", que se realizó en 2012 y 2013, en 2013 se puso en marcha otro proyecto titulado" Consideraciones técnicas en materia de sistemas de extracción de nódulos polimetálicos".

В 2011 году был проведен обзор добычных технологий, применяемых с 1960- х годов по настоящее время, с целью выбрать и оценить с экономической точки зрения оптимальную систему добычи полиметаллических конкреций.
En 2011 se examinó la tecnología de extracción disponible desde la década de 1960 hasta la actualidad con el fin de seleccionar y evaluar, desde el punto de vista económico, el sistema óptimo para la extracción de nódulos polimetálicos.

Для содействия обсуждению вопроса о том, следует ли разрешать добычу полиметаллических конкреций морского дна, НОРИ проводит исследование по сопоставлению экологических и социальных последствий добычи полиметаллических конкреций и нынешней альтернативы, сопряженной с деградацией и вырубкой тропических лесов при добыче никелевых латеритов на суше.
Para contribuir al debate sobre la conveniencia de permitir la extracción de nódulos polimetálicos del fondo marino, NORI está llevando a cabo un estudio comparativo de los efectos ambientales y sociales de la minería de nódulos polimetálicos y la alternativa actual de degradación y esquilmación de las pluviselvas en el marco de la minería terrestre de lateritas niquelíferas.

Облегчить преобразование данных, получаемых зарегистрированными первоначальными вкладчиками, в общий формат для сопоставления и для создания базы данных, позволяющей Органу оптимальнее решать вопросы, возникающие в связи с последствиями будущей добычи полиметаллических конкреций.
Facilitar la conversión de los datos adquiridos por los primeros inversionistas inscritos en una base común a efectos de comparación y creación de una base de datos que permita a la Autoridad controlar mejor los efectos derivados de la explotación minera de nódulos polimetálicos en el futuro.