РАЗДЕВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• desnudo
• quita la ropa

Примеры использования Раздеванием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ручка с раздеванием.
Bolígrafos con desnudos.

Была слишком занята раздеванием.
Estamos demasiado ocupados quitándonos la ropa.

Досмотр с раздеванием и интимный досмотр всегда должен производиться с санкции директора пенитенциарного учреждения, и причина такого досмотра должна быть зарегистрирована.
El cacheo sin ropa y el cacheo de las partes íntimas siempre debe ser autorizado por el director de la cárcel, y debe dejarse sentada la razón del cacheo.

Она не зарабатывает на жизнь раздеванием?
¿Ella se quita la ropa para ganarse la vida?

Отказ от практики проведения обыска с раздеванием в женских тюрьмах; и.
Poner fin a la rutina de registro al desnudo de las mujeres que se encuentran en prisión; y.

Она сказала что у тебя проблемы с раздеванием.
Dijo que tienes un problemas con quitarte la ropa y eso.

Потому что с этими жидкостями и и раздеванием для проверки?
Porque,¿qué es eso de los líquidos y el desnudo antes de pasar por seguridad?

Шериф, мы зарабатываем на жизнь раздеванием.
Sheriff, nos quitamos la ropa para ganarnos la vida.

Все заключенные обязаны пройти обыск с раздеванием до и сразу же после свидания.
Todos los reclusos se someterán desnudos a una inspección antes e inmediatamente después de cada visita.

Нет, она не зарабатывает на жизнь раздеванием, пап.
No, ella no se quita la ropa para ganarse la vida, papá. No.

По вопросу об обыске с раздеванием и осмотре полостей государство- участник поясняет, что процедура обыска задержанных лиц изложена в оперативном руководстве для каждой тюрьмы.
En relación con el registro sin ropas y el registro de las cavidades corporales, el Estado Parte explica el procedimiento que rige el registro de los detenidos, según lo establecido en el Manual de Operaciones para las cárceles.

В настоящее время разрабатывается законопроект, запрещающий практику досмотра с раздеванием и устанавливающий другие формы досмотра.
Por otra parte, se está elaborando un proyecto de ley con el fin de proscribir los registros sin ropa en el sistema penitenciario y fijar normas para otros tipos de registro.

Женщин подвергали унизительным обыскам с раздеванием, принуждали показываться или танцевать обнаженными перед солдатами или публично, а также выполнять работу по дому в обнаженном виде.
Las mujeres han sido objeto de humillantes registros después de ser desnudadas, han sido obligadas a desfilar o bailar desnudas delante de los soldados o en público y a realizar penosas tareas domésticas estando desnudas.

Более половины этих детей испытали на себе: ночные рейды и аресты; физическое насилие; словесные оскорбления, унижения и запугивания; досмотры с раздеванием; и отказ в необходимых количествах пищи и воды.
Más de la mitad de esos niños habían sido objeto de allanamientos nocturnos y detención, violencia física, agresión verbal, humillación e intimidación, registro al desnudo y denegación de agua y alimentos adecuados.

Раздел 114 предусматривает, что обыск с раздеванием задержанного должен проводиться сотрудником того же пола, что и задержанный, и в присутствии одного или нескольких других сотрудников исправительного учреждения, каждый из которых должен быть того же пола, что и задержанный.
El artículo 114 dispone que el cacheo corporal de un detenido debe ser realizado por un funcionario penitenciario del mismo sexo que el detenido y en presencia de uno o varios funcionarios, cada uno de los cuales debe ser del mismo sexo que el detenido.

В то время как в лучших исправительных учреждениях осуществляются программы, направленные на то, чтобы помочь заключенным вернуться в общество, в тюрьмах заключенные находятся в условиях суровой и часто деспотической дисциплины и порядков, лишающих человека индивидуальности, таких как нумерация и обыски с раздеванием- методы, больше способствующие озлоблению, чем исправлению.
Si bien los mejores centros tienen programas para ayudar a que los presos se reintegren a la sociedad, las prisiones los someten a una disciplina estricta y a menudo arbitraria, y a rituales de despersonalización como designación de los presos mediante números y registros al desnudo, prácticas que generan más rabia que reformación.

Комитет также обеспокоен в связи с сообщениями о продолжающейся практике обысков с раздеванием заключенных мужского и женского пола, принимая во внимание нынешние условия, характеризующиеся низким уровнем угрозы для безопасности, и наличие адекватных альтернативных методов проведения обыска.
Al Comité le preocupan asimismo los informes según los cuales continúa la práctica de desnudar a los reclusos y reclusas para registrarlos, dado el escaso riesgo que existe actualmente en materia de seguridad o la posibilidad de utilizar otras técnicas de registro adecuadas.

Шестьдесят семь процентов этих детей подвергались как минимум 10 различным видам плохого обращения, включающим, в частности, практику чересчур крепкого связывания рук, завязывание глаз, обыски с раздеванием, связывание ног, устные оскорбления, лишение доступа к воде и пище и лишение доступа к туалетам, непредоставление информации об имеющихся у них правах и запрет на присутствие одного из родителей или адвоката, но не ограничивающимся этим.
El 67% de los niños sufrieron al menos 10 tipos diferentes de maltrato, entre otros, ser maniatados con excesiva dureza y permanecer con los ojos vendados, ser obligados a desnudarse para ser registrados, permanecer con las piernas atadas, ser insultados, denegárseles agua y comida y no permitírseles ir al baño, no ser informados de sus derechos y no permitírseles la presencia de uno de sus padres o de su abogado.

Раздевания и поглощения.
Desnudistas y Adquisiciones.

Я бы предложила покер на раздевание, если бы не была уверена, что Тони проиграет.
Sugeriría jugar póker de prendas, si no creyera que Tony perdería.

Присцилла хоть раз делала что-либо большее, чем раздевание перед камерой?
¿Priscilla alguna vez hizo algo más que desvestirse frente a la cámara?

Но можно сыграть в покер на раздевание.
Pero si quieres jugar póquer de prendas.

Мы играем на раздевание.
Vamos a jugar baloncesto de prendas.

Декабря правозащитная организация" Бецелем" выпустила второй доклад о случаях обыска с применением раздевания палестинских женщин в Хевроне.
El 18 de diciembre, la organización de derechos humanos B' tselem publicó un segundo informe sobre la práctica de desnudar a mujeres palestinas para registrarlas en Hebrón.

Я думаю, отменяется игра в криббидж на раздевание, которую я хотел начать.
Imagino que esto suspende el juego de strip póker que iba a empezar. No, hagámoslo.

Бывает, он даже не беспокоится о раздевании, прежде чем лечь спать.
La mitad de la veces, ni siquiera se molesta en desnudarse antes de meterse en la cama.

Не ты ли волновалась о раздевании перед санитаром?
¿No eres tú la que estaba preocupada por desnudarte al frente de tu técnico de la morgue?

Комитет получил информацию об особенно жестоких актах насилия, совершенных в отношении лишенных свободы лиц: об избиениях, о нанесении ударов по чувствительным местам тела, о принудительных раздеваниях, об использовании электрических разрядов и изнасилованиях.
Se ha informado al Comité acerca de actos particularmente violentos contra personas privadas de libertad: palizas, golpes en partes sensibles del cuerpo, desnudos forzados, aplicación de descargas eléctricas y violaciones.

Свидетели утверждали, что после этого выступления премьер-министра участились налеты и проверки камер, включая раздевание и избиения заключенных, уменьшен доступ к питанию и телевизионным средствам и введены в силу новые запреты, касающиеся культурных и религиозных обрядов.
Los testigos afirmaron que desde que el Primer Ministro había formulado sus observaciones habían aumentado las incursiones e inspecciones en las cárceles, lo que incluía desnudar y golpear a los reclusos, reducir el acceso a alimentos y a la televisión y nuevas prohibiciones respecto de las prácticas culturales y religiosas.

Сообщалось, что в ходе одного особо вопиющего инцидента в сентябре 1999 года в деревне Мвенга солдаты КОД подвергли избиению, раздеванию и изнасилованию пятерых женщин, которые содержались под стражей якобы потому, что жена одного из солдат КОД обвинила их в колдовстве.
Uno de ellos, particularmente truculento, tuvo lugar en septiembre de 1999 en la aldea de Mwenga, donde, según informaciones, soldados de la RCD golpearon, desnudaron y violaron a cinco mujeres detenidas porque al parecer la esposa de un soldado de la RCD las había acusado de brujería.