РАЗДРАЖЕНИЕ ГЛАЗ на Испанском - Испанский перевод

• irritación ocular

Примеры использования Раздражение глаз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раз. гл.: раздражение глаз.
Irr. oc.: Irritación ocular.

Вызывает серьезное раздражение глаз.
Provoca irritación ocular grave.

Если раздражение глаз не проходит:.
Si la irritación ocular persiste:.

Вызывает серьезное раздражение глаз Н319.
Provoca irritación ocular grave H319.

Раздражение глаз: легкое раздражение..
Irritación ocular: Irritación leve.

Серьезное повреждение глаз/ раздражение глаз.
Lesiones oculares graves/ irritación ocular.

Если раздражение глаз не проходит, обратитесь к врачу.
Si la irritación ocular persiste, consultar a un médico.

Вещества, обладающие потенциальной способностью вызвать обратимое раздражение глаз( см. таблицу 3. 3. 2).
Sustancias que pueden provocar irritación ocular reversible(véase la tabla 3.3.2).

Если раздражение глаз продолжается: обратиться к врачу.
Si la irritación ocular persiste, consultar a un médico.

Существующие данные показывают, что вещество не вызывает серьезное повреждение глаз или раздражение глаз.
Los datos de que se dispone muestran que la sustancia no provoca lesiones oculares graves o irritación ocular.

Если раздражение глаз не проходит: Обратиться за медицинской консультацией/ помощью.
Si la irritación ocular persiste: consultar a un médico.

Да: другие имеющиеся данные свидетельствуют о том, что вещество может вызывать серьезное повреждение глаз или раздражение глаз.
Sí; se dispone de otros datos que muestran que la sustancia puede provocar lesiones oculares graves o irritación ocular.

Раздражение глаз, мышечная слабость и сыпь в форме бабочки были в списке симптомов волчанки последний раз, как я проверяла.
Irritación de ojos, debilidad muscular y sarpullido de mariposa… eran los síntomas de Lupus la última vez que miré.

Название бывшего пункта 3. 3. 2. 9 становится новым пунктом 3. 3. 2. 1. 2, и в него вносятся следующие поправки:" Раздражение глаз( класс опасности 2)/ обратимые последствия для глаз".
El encabezamiento del antiguo epígrafe 3.3.2.9 pasa a ser el nuevo 3.3.2.1.2 modificado para que diga:" Irritación ocular(Categoría 2)/Efectos reversibles en los ojos".

Беседы с потерпевшими и врачами и ознакомление с медицинскими записями показали, что наиболее тяжкими признаками и симптомами были одышка, затрудненное дыхание и раздражение глаз.
Las entrevistas con los supervivientes y el personal clínico y los historiales médicos indicaron que las señales y síntomas más graves fueron la disnea, la dificultad respiratoria y la irritación ocular.

В результате воздействия на рабочем месте на предприятиях по обработке дерева также отмечались такие последствия как раздражение кожи/ образование волдырей, раздражение глаз и воздушных путей, потеря аппетита и снижение веса, обмороки, учащенное сердцебиение и смерть.
Tras la exposición ocupacional en plantas de tratamiento de madera también se observó irritación de la piel y ampollas, efectos irritantes en los ojos y las vías respiratorias, pérdida de apetito y de peso, desmayos, taquicardia y muerte.

Беседы с пациентами и врачами и ознакомление с медицинскими записями показали, что наиболее распространенными признаками и симптомами были одышка, затуманенность зрения, потеря сознания, головная боль, тошнота, раздражение глаз, миоз, усталость и повышенное слюноотделение.
Las entrevistas con los pacientes y el personal clínico y el examen de los expedientes médicos revelaron que los signos y síntomas más frecuentes eran: disnea, visión borrosa, pérdida de consciencia, dolor de cabeza, náuseas, irritación ocular, miosis, fatiga y salivación hiperactiva.

Вещества, обладающие потенциальной способностью вызывать обратимое раздражение глаз, должны быть отнесены к классу опасности 2 в том случае, если компетентный орган не требует дополнительного разграничения на подкласс опасности 2A и подкласс опасности 2B или отсутствуют достаточные данные для дальнейшей классификации.
Las sustancias que puedan provocar irritación ocular reversible deberán clasificarse en la Categoría 2 cuando las autoridades competentes no requieran una clasificación más específica en la Categoría 2A y la Categoría 2B o cuando no se disponga de datos suficientes para una clasificación más específica.

Потенциальные эффекты после воздействия на оператора- это, в основном, раздражение кожи( главным образом, на руках и ногах), тошнота и головная боль, связанная с запахом продукта( вследствие добавления одорирующего вещества), и, в меньшей степени, раздражение глаз, повреждение ногтей и носовое кровотечение.
Entre los posibles efectos de la exposición del operario se cuentan, predominantemente, irritación de la piel(sobre todo en las manos y los pies), náuseas y dolores de cabeza asociados con el olor del producto(por el aditivo de alerta olfativa) y, en menor medida, irritación de los ojos, daños en las uñas y sangrado nasal.

Если испытанная смесь, классифицированная как вызывающая раздражение глаз( класс опасности 2 или 2A), имеет определенную концентрацию и не содержит компонентов, наносящих значительное повреждение глазам, то более концентрированную неиспытанную смесь следует относить к тому же классу опасности( класс опасности 2 или 2A) без проведения дополнительных испытаний".
Si se concentra una mezcla sometida a ensayo clasificada como causante de irritación ocular(Categoría 2 o 2A) y que no contiene componentes que provoquen lesiones oculares graves, la mezcla más concentrada no sometida a ensayo deberá clasificarse en la misma categoría(Categoría 2 o 2A) sin que sea necesario realizar ensayos adicionales.".

А В том случае, если химическое вещество классифицируется как относящееся к классу опасности 1 по воздействию на кожу, маркировка для целей указания на серьезное повреждение глаз/ раздражение глаз может не наноситься, поскольку данная информация уже включена в краткую характеристику опасности для класса опасности 1 по воздействию на кожу( Вызывает тяжелые ожоги кожи и повреждения глаз)( см. главу 1. 4, пункт 1. 4. 10. 5. 3. 3)".
A Cuando un producto químico se clasifique como de Categoría 1 cutánea, podrá omitirse el etiquetado para lesiones oculares graves/irritación ocular si esa información figura ya en la indicación de peligro para la Categoría 1 cutánea(provoca graves quemaduras en la piel y lesiones oculares)(véase el capítulo 1.4, epígrafe 1.4.10.5.3.3).".

Положительный результат: наличие раздражения глаз.
Positivo: irritación ocular.

Схема принятия решения 3. 3. 1 для серьезного повреждения глаз/ раздражения глаз.
Procedimiento de decisión 3.3.1 para lesiones oculares graves/irritación ocular.

Для органов, желающих использовать более одного обозначения для обратимого раздражения глаз, предусмотрены следующие случаи использования классов опасности 2А и 2В:.
Las autoridades que deseen disponer de más de una designación para la irritación ocular reversible pueden utilizar las categorías 2A y 2B:.

В исследовании для выявления раздражения глаз кролики наблюдались через 1, 24, 48 и 72 часа после нанесения ПФОС.
En un estudio de irritación ocular, se observó a los conejos 1, 24, 48 y 72 horas después del tratamiento con PFOS.

По меньшей мере 36 человек были госпитализированы с симптомами от сильного раздражения глаз и кожи и респираторных проблем до сильной кровавой рвоты.
Al menos tres personas fueron hospitalizadas con síntomas que iban desde grave irritación de los ojos y la piel y problemas respiratorios hasta violentos vómitos sanguinolentos.

Рис. 3. 3. 1: Поэтапная оценка в отношении серьезного повреждения глаз/ раздражения глаз.
Figura 3.3.1: Evaluación por etapas para las lesiones oculares graves/irritación ocular.

В пункте заменить( в двух местах)" раздражению/ серьезному повреждению глаз" на" серьезному повреждению глаз/ раздражению глаз".
En el texto, sustitúyase (dos veces)" irritación/lesiones oculares graves" por" lesiones oculares graves/irritación ocular".

Раздражения/ серьезного раздражения глаз" на" серьезного повреждения глаз/ раздражения глаз"; и.
Irritación/lesiones oculares graves" por" lesiones oculares graves/irritación ocular"; y.

В настоящее время не существует подтвержденных и принятых на международном уровне методов испытаний in vitro для выявления раздражения глаз.
Actualmente no existen métodos de ensayos in vitro validados internacionalmente aceptados para la identificación de la irritación ocular.