РАЗДРАЖЕНИЕ КОЖИ на Испанском - Испанский перевод

• irritación de la piel
• irritación cutánea
• irritación cutáneas

Примеры использования Раздражение кожи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раздражение кожи".
Irritación cutánea".

Разъедание/ раздражение кожи.
Corrosión/irritación cutáneas.

Раздражение кожи.
Irritación de la piel.

Вызывает легкое раздражение кожи.
Provoca una leve irritación cutánea.

Раздражение кожи.
Es una irritación de la piel.

Класс опасности 3( слабое раздражение кожи);
Categoría 3(leve irritación cutánea).

Раздражение кожи, повреждения кожи и акне.
Irritación de la piel, lesiones dérmicas y acné.

Редактирование глав 3. 2 и 3. 3( поражение/ раздражение кожи).
Revisión editorial de los capítulos 3.2 y 3.3(corrosión o irritación de la piel);

Раздражение кожи: легкое раздражение( кролики).
Irritación de la piel: Irritación leve(conejos).

Да: другие имеющиеся данные свидетельствуют о том, что вещество может вызывать разъедание кожи или раздражение кожи.
Sí; existen otros datos que indican que la sustancia puede causar corrosión o irritación cutáneas.

Раздражение кожи, или, возможно, просто косметика. Есть предположения?
Irritación en la piel, o quizás sólo por estética.¿Alguna sugerencia?

Главные симптомы включают головную боль, потеря веса, раздражение кожи, озноб, усталость.
Los principales incluyen dolores de cabeza, pérdida de peso, irritación de la piel, escalofríos, fatiga.

Раздражение кожи может быть вызвано образованием фосфорных кислот.
Puede provocar irritación de la piel a causa de la formación de ácidos fosfóricos.

Который, в больших дозах, вызывает утомление, тошноту, раздражение кожи, выделения из-под ногтей и потерю волос.
Que en altas dosis causan fatiga vómitos, irritación cutánea emisiones de los lechos de las uñas y pérdida de peso.

Разъедание/ раздражение кожи( глава 3. 2) и серьезное повреждение/ раздражение глаз( глава 3. 3).
Corrosión/irritación cutáneas(capítulo 3.2) y lesiones oculares graves/irritación ocular(capítulo 3.3).

Вследствие небрежного использования появлялись раздражение кожи и слизистой оболочки, сильное раздражение глаз и воздействие на ногти.
El uso incorrecto produjo irritación de la piel y las mucosas, irritación severa de los ojos y efectos en las uñas.

ХН вызывали раздражение кожи, и наблюдалась гиперкератотическая активность при применении пента- и гексаХН.
Los naftalenos clorados causaron irritaciones de la piel y se observó actividad hiperqueratósica con los naftalenos pentaclorados y hexaclorados.

Отрицательные результаты применимых подтвержденных испытаний in vitro на разъедание/ раздражение кожи рассматриваются в ходе совокупной доказательной оценки".
Los resultados negativos obtenidos mediante ensayos in vitro validados de la corrosión/irritación cutáneas se tendrán en cuenta en la evaluación del peso total de los datos.

КЦХП способны вызывать минимальное раздражение кожи, характеризуются низкой острой токсичностью для животных и не обладают мутагенными свойствами.
Las SCCP tienen la capacidad de causar una mínima irritación de la piel, son de baja toxicidad aguda en animales y no son mutágenas.

Заключенные, с которыми побеседовали члены миссии, жаловались на низкое качество еды и воды, раздражение кожи и неадекватные санитарные условия в камерах, которые кишат насекомыми.
Los detenidos entrevistados por la misión se quejaron de la mala calidad de los alimentos y el agua, de sarpullidos y de las condiciones de saneamiento deficientes de las celdas, que estaban infestadas de insectos.

Пострадавшие отмечали и испытывали такие симптомы, как раздражение кожи, миозис( сужение зрачка), нарушение зрения, пена во рту, слабость, конвульсии, затруднение задыхания и потеря сознания.
Los supervivientes observaron y experimentaron síntomas tales como: irritación cutánea, miosis, problemas de visión, espuma por la boca, debilidad, convulsiones, disnea y pérdida del conocimiento.

Опрошенные свидетели сообщили о том, что они испытывали и наблюдали следующие симптомы: раздражение кожи, миозис( сужение зрачка), нарушение зрения, пена во рту, слабость, конвульсии, проблемы с дыханием и потеря сознания.
Los testigos entrevistados informaron de que experimentaron u observaron los siguientes síntomas: irritación cutánea, miosis, problemas de visión, espuma por la boca, debilidad, convulsiones, disnea y pérdida de conocimiento.

Потенциальные эффекты после воздействия на оператора- это, в основном, раздражение кожи( главным образом, на руках и ногах), тошнота и головная боль, связанная с запахом продукта( вследствие добавления одорирующего вещества), и, в меньшей степени, раздражение глаз, повреждение ногтей и носовое кровотечение.
Entre los posibles efectos de la exposición del operario se cuentan, predominantemente, irritación de la piel(sobre todo en las manos y los pies), náuseas y dolores de cabeza asociados con el olor del producto(por el aditivo de alerta olfativa) y, en menor medida, irritación de los ojos, daños en las uñas y sangrado nasal.

В мире Ганемана разведенный яд ядовитого плюща может вылечить раздражение кожи, потому что, будучи не разведенным, он вызывает раздражение при прикосновении.
En la cabeza de Hahnemann esencia de ortiga diluida cura la irritación de la piel pues, la esencia no diluida causa esa irritación al toque.

В результате воздействия на рабочем месте на предприятиях по обработке дерева также отмечались такие последствия как раздражение кожи/ образование волдырей, раздражение глаз и воздушных путей, потеря аппетита и снижение веса, обмороки, учащенное сердцебиение и смерть.
Tras la exposición ocupacional en plantas de tratamiento de madera también se observó irritación de la piel y ampollas, efectos irritantes en los ojos y las vías respiratorias, pérdida de apetito y de peso, desmayos, taquicardia y muerte.

Совокупность доказательных свидетельств, включая информацию о раздражении кожи, может привести к классификации по степени раздражения глаз.
El peso de las pruebas, incluida la información sobre la irritación cutánea, puede dar lugar a la clasificación en cuanto a la irritación ocular.

С следует тщательно изучить все имеющиеся данные по животным для определения наличия достаточных свидетельств разъедания/ раздражения кожи.
C Todos los datos que se tengan sobre animales deberían examinarse cuidadosamente para determinar si se dispone de pruebas suficientes en relación con la corrosión/irritación cutáneas.

Классу 2 или 3 по воздействию на кожные покровы" на" классу опасности 2 или 3 по раздражению кожи".
Categoría 2/3" por" Categoría 2 o Categoría 3 de irritación cutánea".

Имеются данные о разъедании/ раздражении кожи человека или животногоa.
Se dispone de datos sobre corrosión/irritación en la piel del ser humano o de los animales a.

В первом предложении заменить" вызываемого ею раздражения/ разъедания кожи" на" ее потенциала разъедания/ раздражения кожи".
En la primera frase, sustitúyase" irritación/corrosión cutánea" por" potencial para la corrosión/irritación cutáneas".