РАЙМОНД на Испанском - Испанский перевод

• raymond
• raimundo

Примеры использования Раймонд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раймонд Шлифовальные.
Ningxia Panson.

Скажите" да" или" нет", Раймонд.
Necesito un sí o un no, Raimund.

Раймонд, Вы- не скучный.
Raimund… no eres aburrido.

Они выглядят точно также, как и Раймонд.
Parece todo como lo que le sucedió a Raymond.

Раймонд Карвер," Поздний фрагмент".
(RAYMOND CARVER, ÚLTIMO FRAGMENTO).

Самым лучшим ценой Хорошая Производительность Раймонд Мельница YGM Серия высокого давления.
Mejor precio Buen rendimiento Raymond Grinding Mill Serie YGM Molino alta presión.

Раймонд Торп создал вирус, чтобы заставить город установить систему фильтрации воды.
El virus de Raymond Thorpe fue hecho por encargo para obligar a la ciudad a que apruebe medidas del filtrado del agua.

Как и в прошлые годы, Союз международных ассоциаций представляют его специальные представители Сирил Ричи и Раймонд Мартино.
Al igual que en los últimos años, la Unión de Asociaciones Internacionales está representada por sus representantes especiales, Cyril Ritchie y Raymonde Martineau.

Граф Триполи Раймонд III прибыл в Иерусалим и объявил регентом себя, как ближайшего родственника по мужской линии.
El conde Raimundo III de Trípoli llegó a Jerusalén y demandó la regencia como el varón más cercano en la línea familiar de Balduino.

Есть данные, что он участвовал в битве при Куэнка( 1177) под началом короля Альфонсо I и, позже был задействован в выступлении короля против графа Раймонд V из Тулузы.
Se sabe que participó en el sitio de Cuenca(1177) bajo las órdenes del rey Alfonso I y, más tarde, en la expedición del rey contra el conde Raimundo V de Tolosa.

Также в результате этой отставки Вице-председатель Суда судья Раймонд Рандзева стал новым Председателем Камеры, которая, таким образом, имеет следующий состав:.
Asimismo, declaró que debido a esa dimisión, el Vicepresidente de la Corte, el Magistrado Raymond Ranjeva, había pasado a ocupar la Presidencia de la Sala, por lo que su composición era la siguiente:.

Жорж Клемансо, Жан Жорес, и Раймонд Пуанкаре, в начале ХХ века, не потворствовали почти половине электората, который во время дела Дрейфуса, изгнал себя из республики.
Georges Clémenceau, Jean Jaurès y Raymond Poincaré, en los inicios del siglo XX, no le hicieron el juego a casi la mitad del electorado que, durante el Caso Dreyfus, se había exiliado de la república.

Первый, назовем его Циничный дизайн, который создал в 50- е годы Раймонд Лоуи, который сказал, что" Безобразно то, что плохо продается", la laideur se vend mal, что звучит ужасно.
El primero, lo podemos llamar el"diseño cínico". que se refiere a el diseño iventado por Raymond Loewy en los 50's quien dijo, lo feo no se vende,"la laideur se vend mal", que es terrible.

Раймонд Атугуба представил дополнительную информацию по Африканскому механизму коллегиального обзора, отметив, что в настоящее время 29 стран присоединились, а шесть стран завершили свой процесс обзора.
Raymond Atuguba presentó un informe sobre la actualidad del Mecanismo de examen entre los propios países africanos, en que señaló que, hasta la fecha, se habían adherido 29 países, y 6 países habían terminado el examen.

Также на том же заседании координатор по этому проекту резолюции гн Раймонд Ландвелд( Суринам) сделал заявление и внес в текст этого проекта резолюции устные исправления( см. A/ C. 2/ 68/ SR. 41).
También en la misma sesión, el facilitador del proyecto de resolución, Sr. Raymond Landveld(Suriname), formuló una declaración y corrigió oralmente el proyecto de resolución(véase A/C.2/68/SR.41).

Ход диалога координировал профессор кафедры организации и международного управления Базельского университета, Швейцария, и член Парижского института политических исследований Раймонд Сэйнер, который также выступил с заявлением.
Moderó el diálogo el Sr. Raymond Saner, Profesor de Organización y Gestión Internacional de la Universidad de Basilea(Suiza) y profesor de la Facultad de Ciencias Políticas(París), quien también formuló una declaración.

Старший советник Министерства иностранных дел и иммиграции Люксембурга Раймонд Вебер поделился правозащитной точкой зрения на успехи и трудности системы социального обеспечения своей страны.
El Primer Consejero del Ministerio de Relaciones Exteriores e Inmigración de Luxemburgo, Raymond Weber, dio a conocer una perspectiva de derechos humanos sobre los éxitos y los retos existentes en el sistema de seguridad social de su país.

Дэниел Белл и Раймонд Арон писали о конце фашистской и коммунистической идеологий в надежде, что мы вступаем в эпоху прагматизма, в которой политика будет предметом споров и обсуждений, а не убеждений и общих мировоззрений.
Daniel Bell y Raymond Aron escribieron sobre el fin de la ideología fascista y comunista con la esperanza de que entraríamos en una era de pragmatismo en la que la política sería objeto de discusión y debate, no de creencia y de opiniones absolutas.

В этой связи он называет фамилии этих лиц: Вильхельмина Амешо, Каролина Ашипала и Иоханнес Ангула, Эрастус Шикоди, Шон и Виктор Бич, Эвелина Накадива Джонатан, Петрус Нанголо Нампала, Аурелия Кайсетеси, Раймонд Ндала и Аннетт Сильви Макоссо.
Se trata de las personas siguientes: Wilhelmina Amesho, Karolina Ashipala y Johannes Angula, Erastus Shikodhi, Shaun y Victor Beech, Evelina Nakadiva Jonathan, Petrus Nangolo Nampala, Aurelia Kaisetesi, Raymond Ndala y Annette Sylvie Makosso.

После побега Раймонд и Рейнальдо Манало подали ходатайство о вынесении приказа ампаро( средство правовой защиты, недавно установленное Верховным судом Филиппин для защиты лиц, подвергающихся опасности исчезновения или внесудебной казни), которое было удовлетворено 7 октября 2008 года.
Tras su huída, Raymond y Reynaldo Manalo interpusieron un recurso de amparo(recurso recientemente establecido por el Tribunal Supremo de Filipinas para proteger a quienes corren el riesgo de desaparición o ejecución extrajudicial), al que se dio lugar el 7 de octubre de 2008.

Новый командующий американскими операциями в Ираке, генерал-лейтенант Раймонд Одиерно, говорит, что новые операции будут более равномерно распределены по шиитским и суннитским районам, и что американские войска будут оставаться в очищенных районах вместе с иракскими войсками.
El nuevo comandante operativo en Irak, Teniente General Raymond Odierno, señala que las nuevas iniciativas se aplicarán de manera más equitativa entre los vecindarios sunitas y chiítas, y que las tropas estadounidenses permanecerán junto con las tropas iraquíes en las áreas que hayan sido despejadas.

Раймонд Атугуба особо отметил тот факт, что критерии права на развитие могут играть позитивную роль путем содействия восстановлению некоторого баланса в позициях на переговорах заемщиков и кредиторов, что позволило бы в полной мере учитывать в их сделках нефинансовые и неэкономические соображения.
El Sr. Raymond Atuguba subrayó el papel positivo que podrían desempeñar los criterios relativos al derecho al desarrollo en el restablecimiento de cierto equilibrio entre el poder de negociación de los prestamistas y el de los prestatarios, de forma que en sus negociaciones se pudieran tener en cuenta los intereses no financieros y económicos.

В настоящее время в состав Суда входят: Председатель- Стивен М. Швебель; Вице-Председатель- Кристофер Г. Вирамантри; судьи- Сирегу Ода, Мохамед Беджауи, Жильбер Гийом, Раймонд Ранджива, Геза Херцег, Ши Цзююн, Карл- Август Флайшхауэр, Абдул Г. Корома, Владлен С. Верещетин, Розалин Хиггинс, Гонсало Парра- Арангурен, Питер Х. Коиманс и Франсиско Резек.
La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Stephen M. Schwebel; Vicepresidente: Christopher G. Weeramantry; magistrados: Shigeru Oda, Mohammed Bedjaoui, Gilbert Guillaume, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Shi Jiuyong, Carl-August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Rosalyn Higgins, Gonzalo Parra-Aranguren, Pieter H. Kooijamns y Francisco Rezek.

После того как на первом заседании г-н Раймонд Ландвелд( Суринам) был избран Генеральным докладчиком, Конференция избрала заместителей Председателя из числа представителей следующих стран: Болгарии, Германии, Исландии, Лаосской Народно-Демократической Республики, Норвегии, Объединенной Республики Танзания, Пакистана, Словакии, Таиланда, Финляндии, Чешской Республики и Швеции.
Tras haber elegido Relator General a el Sr. Raymond Landveld( Suriname) en su primera sesión, la Conferencia elige a los siguientes países para ocupar la Vicepresidencia: Alemania, Bulgaria, Eslovaquia, Finlandia, Islandia, Noruega, Pakistán, República Checa, República Democrática Popular Lao, Suecia, Tailandia y República Unida de Tanzanía.

В настоящее время в состав Cуда входят: Председатель- Мохаммед Беджауи; Вице-Председатель- Стефан М. Швебель; судьи- Сигеру Ода, Роберто Аго, сэр Роберт Юдалл Дженнингс, Николай К. Тарасов, Жильбер Гийом, Мохамед Шахабуддин, Андрес Агилар Модсли, Кристофер Г. Вирамантри, Раймонд Ранджива, Геза Херцег, Ши Цзююн, Карл- Август Флайшхауэр и Абдул Г. Корома.
La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Mohammed Bedjaoui; Vicepresidente: Stephen M. Schwebel; Magistrados: Shigeru Oda, Roberto Ago, Sir Robert Yewdall Jennings, Nilolai K. Tarassov, Gilbert Guillaume, Mohamed Shahabuddeen, Andrés Aguilar Mawdsley, Christopher G. Weeramantry, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Shi Jiuyong, Carls-August Fleischhauer y Abdul G. Koroma.

Акцентировав внимание на социальных последствиях глобализации, Директор Международного института социально- трудовых исследований МОТ г-н Раймонд Торрес пояснил, что глобализация в форме свободной торговли и прямых иностранных инвестиций придала дополнительный импульс экономическому росту и созданию новых рабочих мест; однако получаемые блага неравномерно распределяются как между странами, так и внутри стран.
Centrándose en el impacto social de la globalización, Raymond Torres, Director del Instituto Internacional de Estudios Laborales(IIEL) de la OIT, explicó que la globalización en la forma de libre comercio e inversión extranjera directa había generado un nuevo crecimiento y la creación de empleo; sin embargo, los beneficios se habían distribuido de manera desigual, tanto entre los diferentes países como dentro de cada uno de ellos.

В настоящее время в состав Международного Суда входят: Председатель- Мохаммед Беджауи; вице-председатель- Стивен М. Швебель; судьи- Сигеру Ода, Жильбер Гийом, Мохамед Шахабуддин, Андрес Агилар Модсли, Кристофер Г. Вирамантри, Раймонд Рандзева, Геза Херцег, Ши Цзиен, Карл- Август Флайшхауэр, Абдул Г. Корома, Владлен С. Верещетин, Луиджи Феррари Браво и Розалин Хиггинс.
La composición de la Corte Internacional de Justicia es la siguiente: Presidente: Mohammed Bedjaoui; Vicepresidente: Stephen M. Schwebel; Magistrados: Shigeru Oda, Gilbert Guillaume, Mohamed Shahabuddeen, Andrés Aguilar Mawdsley, Christopher G. Weeramantry, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Shi Jiuyong, Carl-August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Luigi Ferrari Bravo y Rosalyn Higgins.

В настоящее время в состав Суда входят следующие лица: Председатель- сэр Роберт Юдалл Дженнингс; Вице-Председатель- Сигеру Ода; судьи- Роберто Аго, Стефан М. Швебель, Мохаммед Беджауи, Ни Чженюй, Енс Эвенсен, Николай К. Тарасов, Жильбер Гийом, Мохамед Шахабуддин, Андрес Агилар Модсли, Кристофер Г. Вирамантри, Раймонд Ранджива, Бола А. Аджибола и Геза Херцег.
La composición actual de la Corte es la siguiente: Sir Robert Yewdall Jennings, Presidente; Sr. Shigeru Oda, Vicepresidente; Sr. Roberto Ago, Sr. Stephen M. Schwebel, Sr. Mohammed Bedjaoui, Sr. Ni Zhengyu, Sr. Jens Evensen, Sr. Nikolaï K. Tarassov, Sr. Gilbert Guillaume, Sr. Mohamed Shahabuddeen, Sr. Andrés Aguilar Mawdsley, Sr. Christopher G. Weeramantry, Sr. Raymond Ranjeva, Sr. Bola A. Ajibola y Sr. Géza Herczegh.

Эксперты провели беседу с одной из жертв тайного содержания под стражей, Раймондом Манало, который подозревался в поддержке повстанческой Новой народной армии( ННА) и случай которого проливает свет на более широкую ситуацию. 14 февраля 2006 года Раймонд и его брат Рейнальдо были похищены с их фермы в Сан- Ильдефонсо, Булакан, военнослужащими ВСФ и людьми, относящимися к ополченцам, организованным ВСФ для поддержки своих контртеррористических усилий.
Los expertos entrevistaron a una víctima de detención secreta, Raymond Manalo, sospechoso de apoyar al Nuevo Ejército Popular(NPA) insurgente, cuyo caso arroja luz acerca de la situación más en general. El 14 de febrero de 2006, Raymond y su hermano Reynaldo fueron secuestrados de sus granjas en San Ildefonso, Bulacán, por soldados de las fuerzas armadas de Filipinas y por integrantes de una milicia establecida por éstas en apoyo de sus actividades contra el terrorismo.

Также на том же заседании с заявлениями выступили независимый эксперт по вопросу о последствиях внешней задолженности и других соответствующих международных финансовых обязательств государств для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, Цефас Лумина; представитель Международной организации труда Раймонд Торрес; представитель Всемирной торговой организации Вилли Альфаро; и представитель Всемирной организации здравоохранения Эндрю Касселс.
También en la misma sesión, hicieron declaraciones el Experto independiente sobre las consecuencias de la deuda externa y las obligaciones financieras internacionales conexas de los Estados para el pleno goce de todos los derechos humanos, sobre todo los derechos económicos, sociales y culturales, Cephas Lumina; el representante de la Organización Internacional del Trabajo, Raymond Torres; el representante de la Organización Mundial del Comercio, Willy Alfaro; y el representante de la Organización Mundial de la Salud, Andrew Cassels.