РЕЙМОНД на Испанском - Испанский перевод

• raymond

Примеры использования Реймонд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реймонд Чандлер.
Rejmond čendler.

Полагаю," Р" значит Реймонд?
¿Supongo que la R es por Raymond?

Реймонд получает цыпленка.
A Raymond le das pollo.

Этот дикарь Реймонд мной заинтересовался.
El Cro-Magnon de Raymond se interesa en mi.

Реймонд потребовал слушание.
Rasymond pidio una vista de pruebas.

Но, тебе стоит, Реймонд… потому что они показали мне твою смерть.
Bueno, deberías hacerlo, Raymond… porque me mostraron tu muerte.

Реймонд Аскальво Убит в бою в Афганистане 14 июня.
RAYMOND ASCALVO MUERTO EN ACCIÓN.

Помнишь своего старого соседа, Реймонда Мосли, также известного как Сахарок?
¿Recuerdas a tu antiguo vecino, Raymond Mosley, también conocido como Sugar?

С одной стороны у нас есть Реймонд Селларс. Честный предприниматель и истинный американец, чье творение, только что, спасло жизнь моей коллеги.
Por un lado tenemos el Raymond Sellars, un empresario y verdadero estadounidense cuyos productos acaban de salvar la vida de mis colegas.

Там не было свидетелей, которые бы видели, что Реймонд выбежал из двора офицера Донахью.
No hubo testigos… que vieran a Raymond salir del patio del agente Donohue.

Это я слева, а это моя бывшая студентка Эрика Реймонд, и Ли Фрай, который был инженером проекта. И мы повесили эту фотографию на доске почета в нашей лаборатории, с надписью:.
Esa soy yo a la izquierda, mi estudiante en ese tiempo, Erica Raymond, y Lee Fry, quien fue el ingeniero en el proyecto, y nosotros, esta foto está puesta en un lugar de honor en nuestro laboratorio con el título:.

Свидетель видел тебя с Браннисом ночью, когда он умер, есть фото тебя в клубе с той ночи, когда был убит Паук Реймонд. а здесь ты с твоим лучшим другом, дворецким Говарда Старка.
Hay testigos que dicen que estuviste con Brannis la noche que murió hay una foto tuya en el club la noche que mataron a Spider Raymond y aquí estás con tu mejor amigo, el mayordomo de Howard Stark.

Так вот, Рэймонд представил его, а потом, по словам Кена, кетчуп ушел, а Реймонд задержался и сказал, что он уничтожит весь контракт и себя если они хотя бы даже поговорят с кетчупом еще раз.
Entonces Raymond hace la presentación y después, según Ken, el ketchup sale, pero Raymond se entretiene y dice que va a acabar con la cuenta y él mismo si vuelven a hablar al ketchup de nuevo.

Следующие кандидаты получили абсолютное большинство голосов в Генеральной Ассамблее: г-н Аун Шаукат Аль- Хасавнех, г-н Жильбер Гийом, г-жа Розалин Хиггинс, г-н Гонсало Парра- Арангурен и г-н Реймонд Рандзева.
Los siguientes cinco candidatos han obtenido una mayoría absoluta en la Asamblea General: el Sr. Awn Shawkat Al- Khasawneh, el Sr. Gilbert Guillaume, la Sra. Rosalyn Higgins, el Sr. Gonzalo Parra- Aranguren y el Sr. Raymond Ranjeva.

После первого тура голосования г-н Аун Шаукат Аль- Хасавнех, г-н Жильбер Гийом, г-жа Розалин Хиггинс, г-н Гонсало Парра- Арангурен и г-н Реймонд Рандзева получили требуемое абсолютное большинство голосов в Совете Безопасности.
En la primera votación, el Sr. Awn Shawkat Al-Khasawneh, el Sr. Gilbert Guillaume, la Sra. Rosalyn Higgins, el Sr. Gonzalo Parra-Aranguren y el Sr. Raymond Ranjeva obtienen la mayoría absoluta de votos necesaria en el Consejo de Seguridad.

В апреле 1994 года после посещения Ериблурского кладбища корреспондент" Нью-Йорк таймс" Реймонд Бонер сообщил о том, что он беседовал с несколькими семьями, хоронившими служащих министерства внутренних дел Армении, погибших в боях в Карабахе.
En abril de 1994, tras una visita a Yeriblur, el corresponsal del New York Times, Raymond Bonner, informó de que había hablado con varias familias que estaban enterrando soldados del Ministerio del Interior de Armenia que habían muerto en combate en Karabaj.

После второго тура голосования г-н Аун Шаукат Аль- Хасавнех, г-н Жильбер Гийом, г-жа Розалин Хиггинс, г-н Гонсало Парра- Арангурен и г-н Реймонд Рандзева получили требуемое абсолютное большинство голосов.
En la segunda votación, obtienen la mayoría absoluta de votos necesaria el Sr. Awn Shawkat Al-Khasawneh(Jordania), el Sr. Gilbert Guillaume(Francia), la Sra. Rosalyn Higgings(Reino Unido), el Sr. Gonzalo Parra-Aranguren(Venezuela) y el Sr. Raymond Ranjeva(Madagascar).

Реймонд Бейкер сосредоточил внимание в своем выступлении на международном сотрудничестве с области налогообложения. В частности, он призвал к международному сотрудничеству для решения вопроса о незаконных финансовых потоках и к обеспечению глобальной прозрачности в финансовых операциях.
El Sr. Raymond Baker se centró en la cooperación fiscal internacional; en particular, instó a que los países cooperaran para hacer frente a la cuestión de las corrientes financieras ilícitas y para promover la transparencia de las transacciones financieras a nivel mundial.

Доклад нынешнего года отвечает высоким стандартам, установленным в предыдущие годы, представляет яркую картину изменения этих примечательных хозяйственных систем и важнейших последствий этих изменений для правительств". Реймонд Вернон, профессор факультета международных отношений, Гарвардский университет.
El informe de este año está a la altura de las elevadas normas alcanzadas en años anteriores y proporciona una imagen clara de los cambios experimentados en estas notables redes comerciales y las repercusiones críticas de estos cambios para los gobiernos." Raymond Vernon, Profesor de Asuntos Internacionales, Universidad de Harvard.

В результате независимого голосования в Совете Безопасности и в Генеральной Ассамблее следующие пять кандидатов получили абсолютное большинство голосов в обоих органах: г-н Аун Шаукат Аль- Хасавнех, г-н Жильбер Гийом, г-жа Розалин Хиггинс, г-н Гонсало Парра- Арангурен и г-н Реймонд Рандзева.
Como resultado de la votación que se ha celebrado independientemente en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad, los cinco candidatos siguientes han obtenido la mayoría absoluta necesaria en ambos órganos: el Sr. Awn Shawkat Al- Khasawneh, el Sr. Gilbert Guillaume, la Sra. Rosalyn Higgins, el Sr. Gonzalo Parra- Aranguren y el Sr. Raymond Ranjeva.

После поездки в Йосемитскую долину, штат Калифорния, в 1863 году Фредерик Ло Олмстед и И. В. Реймонд обратились с петицией в конгресс Соединенных Штатов о сохранении этой долины, и в 1864 году был принят указ об охране 10 кв. миль как особой зоны<< для общественного пользования, отдыха и досуга>gt;.
Tras una visita a Yosemite(California) en 1863, Frederick Law Olmsted e I. W. Raymond presentaron una petición al congreso de los Estados Unidos para que se preservara la región en su estado natural. La ley de protección de Yosemite, aprobada en 1864, disponía que se reservaran 10 millas cuadradas para el uso, disfrute y recreación del público.

Получив требуемое абсолютное большинство голосов как в Совете Безопасности, так и в Генеральной Ассамблее, г-н Аун Шаукат Аль- Хасавнех, г-н Жильбер Гийом, г-жа Розалин Хиггинс, г-н Гонсало Парра- Арангурен и г-н Реймонд Рандзева были избраны членами Международного Суда на срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2000 года.
Habiendo obtenido la mayoría absoluta de votos necesaria en el Consejo de Seguridad y en la Asamblea General, el Sr. Awn Shawkat Al-Khasawneh, el Sr. Gilbert Guillaume, la Sra. Rosalyn Higgins, el Sr. Gonzalo Parra-Aranguren y el Sr. Raymond Ranjeva quedan elegidos miembros de la Corte Internacional de Justicia para un mandato de nueve años con efecto el 6 de febrero de 2000.

С заявлениями выступили главный докладчик Карлос Фортин, исполняющий обязанности Председателя ЮНКТАД, а также участники дискуссии Стефано Мансервиси, Генеральный директор Европейской комиссии по торговле; Хосе Луис Мачинеа, Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК); и Чарльз Реймонд, председатель фонда<< Ситигруп>gt;.
El orador principal, Carlos Fortín, Oficial Encargado de la UNCTAD, así como los ponentes, Stephano Manservisi, Director General de Comercio de la Comisión Europea; José Luis Machinea, Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL); y Charles Raymond, Presidente de la Fundación Citigroup.

В настоящее время в состав Суда входят: Председатель- Стивен М. Швебель; Вице-Председатель- Кристофер Г. Вирамантри; судьи- Сигеру Ода, Мохамед Беджауи, Жильбер Гийом, Реймонд Рандзева, Геза Херцег, Ши Цзююн, Карл Август Флайшхауэр, Абдул Г. Корома, Владлен С. Верещетин, Розалин Хиггинс, Гонсало Парра- Арангурен, Питер Х. Коойманс и Франсиску Резек.
La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Stephen M. Schwebel; Vicepresidente: Christopher G. Weeramantry; Magistrados: Shigeru Oda, Mohammed Bedjaoui, Gilbert Guillaume, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Shi Jiuyong, Carl-August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Rosalyn Higgins, Gonzalo Parra Aranguren, Pieter H. Kooijmans y Francisco Rezek.

Получив требуемое абсолютное большинство голосов как в Генеральной Ассамблее, так и в Совете Безопасности, г-н Аун Шаукат Аль- Хасавнех( Иордания), г-н Жильбер Гийом( Франция), г-жа Розалин Хиггинс( Соединенное Королевство), г-н Гонсало Парра- Арангурен( Венесуэла) и г-н Реймонд Рандзева( Мадагаскар) были избраны членами Международного Суда на срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2000 года.
Habiendo obtenido la mayoría absoluta de votos necesaria en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad, el Sr. Awn Shawkat Al-Khasawneh(Jordania), el Sr. Gilbert Guillaume(Francia), la Sra. Rosalyn Higgings(Reino Unido), el Sr. Gonzalo Parra-Aranguren(Venezuela) y el Sr. Raymond Ranjeva(Madagascar) quedan elegidos miembros de la Corte Internacional de Justicia para un mandato de nueve años con efecto el 6 de febrero de 2000.

В настоящее время состав Суда является следующим: Председатель: Жильбер Гийом; Вице-Председатель: Ши Цзююн; судьи: Сигеру Ода, Реймонд Рандзева, Геза Херцег, Карл Август Флайшхауэр, Абдул Г. Корома, Владлен С. Верещетин, Розалин Хиггинс, Гонсало Парра- Арангурен, Питер Х. Коойманс, Франсиску Резек, Аун Шаукат аль- Хасауна, Томас Бюргенталь и Набиль Эль- Араби.
La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Gilbert Guillaume; Vicepresidente: Shi Jiuyong; Magistrados: Shigeru Oda, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Carl-August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Rosalyn Higgins, Gonzalo Parra-Aranguren, Pieter H. Kooijmans, Francisco Rezek, Awn Shawkat Al-Khasawneh, Tomas Buergenthal y Nabil Elaraby.

После выступления Председателя японского Фонда<< Ниппон>gt; Йохеи Сасакавы, посвященного важности человеческого фактора в осуществлении Конвенции, Постоянный представитель Ямайки при Организации Объединенных Наций Реймонд Вулф руководил дискуссией, в которой приняли участие Председатель Трибунала, Генеральный секретарь Органа и Председатель Комиссии.
Tras una declaración de Yohei Sasakawa, Presidente de la Fundación Nippon del Japón, sobre la importancia de la capacidad humana para aplicar la Convención, Raymond Wolfe, Representante Permanente de Jamaica ante las Naciones Unidas, moderó las deliberaciones, en las que tomaron parte el Presidente del Tribunal, el Secretario General de la Autoridad y el Presidente de la Comisión.

В настоящее время состав Суда является следующим: Председатель: Жильбер Гийом; Вице-Председатель: Ши Цзююн; судьи: Сигеру Ода, Мохамед Беджауи, Реймонд Рандзева, Геза Херцег, Карл Август Флайшхауэр, Абдул Г. Корома, Владлен С. Верещетин, Розалин Хиггинс, Гонсало Парра- Арангурен, Питер Х. Коойманс, Франсиску Резек, Аун Шаукат аль- Хасауна и Томас Бюргенталь.
La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Gilbert Guillaume; Vicepresidente: Shi Jiuyong; Magistrados: Shigeru Oda, Mohammed Bedjaoui, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Carl- August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Rosalyn Higgins, Gonzalo Parra- Aranguren, Pieter H. Kooijmans, Francisco Rezek, Awn Shawkat A el- Khasawneh y Tomas Buergenthal.

Сегодня, 20 сентября 2007 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 2 Председатель Третьего комитета на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-н Реймонд Вулф( Ямайка) во исполнение пункта 3( h) приложения к резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи проведет неофициальный брифинг, посвященный организации работы Комитета( A/ C. 3/ 62/ L. 1).
De conformidad con el apartado h de el párrafo 3 de el anexo de la resolución 58/316 de la Asamblea General, el Presidente de la Tercera Comisión en el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, Excmo. Sr. Raymond Wolfe( Jamaica), celebrará una reunión oficiosa de información sobre la organización de los trabajos de la Comisión( A/C.3/62/L.1) hoy 20 de septiembre de 2007, a las 15.00 horas, en la Sala 2.