РАСИСТСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• racistas
• raciales
• racista
• racial
• de racismo

Примеры использования Расистскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 7: Борьба с расистскими предрассудками в школе.
Artículo 7 de la Convención- Lucha contra los prejuicios raciales en la escuela.

Оказание консультативных услуг и помощи в борьбе с бездомностью и расистскими нападками;
Asesoramiento y ayuda para hacer frente a la falta de vivienda y el hostigamiento racial.

Спор, который закончится расистскими обзываниями, очень нам подойдет.
Una discusión que acabara con un insulto racial sería encantador.

Вопрос о письмах читателей с расистскими убеждениями уже был подробно рассмотрен Советом по печати в его предыдущем заявлении с изложением позиции.
La cuestión de las cartas de lectores con contenido racista ya se había tratado detalladamente en un anterior documento de posición del Consejo de la Prensa.

Статья 7 Конвенции: борьба с расистскими предрассудками в школах.
Artículo 7 de la Convención: lucha contra los prejuicios raciales en la escuela.

Г-н Хогган сообщает, что в июле 2011 года Министерством образования были опубликованы новые директивы по борьбе с расистскими издевательствами в школе.
El orador señala que en julio de 2011, el Departamento de Educación publicó directivas nuevas sobre los actos intimidatorios de índole racista en las escuelas.

Она отметила, что в Латинской Америке общества оставались расистскими на протяжении длительного времени и от расизма больше всего страдали лица африканского происхождения.
Dijo que en América Latina la sociedad ha sido racista por mucho tiempo y los afrodescendientes son los que más han conocido el racismo.

Вообще-то, мы уже много раз направляли вам документы для участия и насколько я помню, они всего возвращались, покрытые некой фекальной массой мочой и… расистскими оскорблениями.
Bueno, la verdad es que se los hemos enviado muchas veces, y según recuerdo, siempre vuelve cubierto en materia fecal, orina e insultos raciales.

Безусловно, программы политических партий, являющиеся расистскими по своему содержанию, представляют собой нарушение международного права, независимо от того, были ли они приняты партиями меньшинства или большинства.
Es evidente que las plataformas políticas de tenor racista infringen el derecho internacional, las adopten partidos minoritarios o partidos mayoritarios.

Однако Временное правительство закрыло программы в рамках Плана действий и Программу позитивных действий в отношении фиджийцев и ротуманцев, признав их расистскими.
Sin embargo, el Gobierno Provisional ha suspendido los programas del Proyecto básico y de acción afirmativa para las comunidades fiyiana y rotumana por considerarlos de carácter racial.

Они рекомендовали рассмотреть вопрос о комплексном подходе и конкретных программах по борьбе с расистскими нападениями и дискриминацией, прежде всего в отношении уязвимого положения мигрантов.
It recommended considering a comprehensive approach and specific programmes to combat racist attacks and discrimination, especially with regard to the vulnerable position of migrants.

Комитет выражает беспокойство в связи с расистскими притеснениями и издевательствами в школах, а также по поводу исключения из школ попрежнему непропорционально высокой доли детей из числа этнических меньшинств.
Expresa la preocupación de que existe hostigamiento racista e intimidación en las escuelas y que se sigue excluyendo de ellas desproporcionadamente a las minorías étnicas.

Анализ результатов предварительных разбирательств по делам, связанным с расистскими и ксенофобными преступлениями, проведенный Национальной прокуратурой, позволяет органам констатировать, что:.
El análisis de los resultados de las diligencias relativas a delitos de carácter racista y xenófobo realizadas en la Fiscalía Nacional permite a las autoridades afirmar que:.

Традиции государственной службы не поддаются изменению в контексте мультикультурализма и культурного разнообразия и часто являются если не расистскими, то дискриминационными по отношению к коренным народам и их культуре.
La cultura de la administración pública se resiste al multiculturalismo y la diversidad y es a menudo discriminatoria, cuando no es francamente racista respecto de los pueblos y la cultura indígenas.

КПЧ выразил обеспокоенность по поводу мотивированных расистскими соображениями инцидентов против иудейской общины и общин синти и рома, а также немцев иностранного происхождения и просителей убежища.
El Comité de Derechos Humanos consideró preocupantes los incidentes por motivos raciales contra miembros de las comunidades judía, sinti y romaní, así como contra los nacionales alemanes de origen extranjero y los solicitantes de asilo.

Ярким примером этого служит непоколебимый отказ Ботсваны иметь дипломатические отношения с прежними расистскими режимами Родезии( в настоящее время Зимбабве), Южной Африки и бывшей Юго-Западной Африки( Намибии).
Los principales ejemplos son la constante negativa de Botswana a mantener relaciones diplomáticas con la Rhodesia racista(actualmente Zimbabwe), Sudáfrica y la entonces denominada África sudoccidental(Namibia).

Сознавая эту проблему, Российская Федерация обратилась к Управлению Верховного комиссара по правам человека и к Докладчику с просьбой провести исследование, посвященное неонацистским группам в этой стране и их связи с расистскими действиями и дискриминацией.
Consciente del problema, la Federación de Rusia pidió al ACNUDH y al Relator que realizaran un estudio sobre los grupos neonazis en el país y su vinculación con los actos racistas y la discriminación.

Продолжать усилия по достижению полной социальной интеграции меньшинств, особенно рома, и принять срочные меры для борьбы с расистскими инцидентами и преступлениями на почве ненависти и их предупреждения( Уругвай);
Seguir trabajando para lograr la plena integración social de las minorías, especialmente de los romaníes, y adoptar medidas urgentes para combatir y prevenir los incidentes racistas y los delitos motivados por el odio(Uruguay);

В сотрудничестве с ЮНЕСКО и Департаментом общественной информации Генеральной Ассамблее следует оказать содействие в организации семинара по вопросу о роли средств массовой информации в борьбе с расистскими идеями и их распространением.
En colaboración con la UNESCO y el Departamento de Información Pública, la Asamblea General debería apoyar la organización de un seminario sobre la función de los medios de comunicación en la lucha contra las ideas racistas o en su difusión.

Право внешнего самоопределения, иными словами право на самоопределение народов, управляемых колониальными или расистскими режимами, или находящихся под иностранной оккупацией, или насильственно интегрированных в состав какого-либо государства.
El derecho de libre determinación externa, en otras palabras, el derecho a la libre determinación de los pueblos que están sometidos a un régimen colonial o racista o a ocupación extranjera y que por fuerza han sido integrados en un Estado determinado.

В сотрудничестве с ЮНЕСКО и Департаментом общественной информации Генеральная Ассамблея могла бы также оказать содействие в проведении семинара по вопросу о роли средств массовой информации в борьбе с расистскими идеями и распространении этих идей.
En colaboración con la UNESCO y el Departamento de Información Pública, la Asamblea General podría apoyar la organización de un seminario sobre la función de los medios de comunicación en la lucha contra las ideas racistas o en su difusión.

За прошедшие 20 лет в Четвертом комитете прозвучали заявления от различных местных лидеров, указывающие на связь между расистскими идеологиями и институциональной дискриминацией, что является следствием политики американского милитаризма.
A lo largo de los últimos 20 años, la Cuarta Comisión ha escuchado testimonios de numerosos líderes indígenas que demuestran la vinculación entre ciertas ideologías raciales y la discriminación institucional que es consecuencia del militarismo estadounidense.

Комитет рассмотрел некоторые доклады государствучастников, содержащие информацию о мерах, предпринятых для выполнения резолюций органов Организации Объединенных Наций, касающихся отношений с расистскими режимами в южной части Африки.
El Comité ha examinado algunos informes de los Estados Partes que contienen información sobre las medidas adoptadas para aplicar las resoluciones de los órganos de las Naciones Unidas relativas a las relaciones con los regímenes racistas del África meridional.

Однако действие этого закона в сочетании с расистскими актами насилия вынудили многих рома ходатайствовать о предоставлении им убежища в Канаде, Финляндии, Соединенном Королевстве и других европейских странах на том основании, что они якобы являются жертвами расовой дискриминации.
Pero los efectos de esa ley sumados a la violencia racista habían hecho que numerosos romaníes solicitaran el asilo en el Canadá, Finlandia el Reino Unido y otros países europeos alegando ser víctimas de discriminación racial.

Действующее законодательство предусматривает наказание за создание организаций, ассоциаций, движений или групп, целями которых является, в частности, подстрекательство к дискриминации или насилию, мотивированному расистскими, этническими или религиозными соображениями.
La legislación vigente sanciona la constitución de organizaciones, asociaciones, movimientos o grupos que incluyan entre sus objetivos la incitación a la discriminación o a la violencia por motivos raciales, étnicos o religiosos.

Специальный докладчик обеспокоен возрождением политических партий с расистскими и ксенофобскими идеологиями и программами, призывающими к дискриминации в отношении некоторых групп лиц, которых они обвиняют в отсутствии безопасности и социально-экономических проблемах, переживаемых населением.
Preocupa al Relator Especial el resurgimiento de partidos políticos con ideologías y programas racistas y xenófobos que incitan a la discriminación en contra de ciertos grupos de personas, a los que estos partidos culpan de la inseguridad y de los problemas socioeconómicos que experimenta la población.

Будучи верна своим принципам, Венесуэла не поддерживала дипломатических, консульских, торговых, культурных, экономических, военных, спортивных отношений или связей какого бы то ни было характера с расистскими режимами в южной части Африки, особенно с расистским режимом Южной Африки.
Fiel a sus postulados, Venezuela no tuvo relaciones diplomáticas, consulares, comerciales, culturales, económicas, militares, deportivas, ni vínculos de ninguna naturaleza con los regímenes racistas del Africa meridional, especialmente con el régimen racista de Sudáfrica.

Правовая система Италии содержит конкретные положения о борьбе с расистскими и ксенофобными высказываниями, включая действия, направленные на распространение идей, основанных на расовой или этнической ненависти, и подстрекательство к совершению актов насилия на расовой, этнической или религиозной почве.
El ordenamiento jurídico italiano contiene disposiciones específicas para combatir las expresiones de racismo y xenofobia, incluidos los actos destinados a difundir ideas basadas en el odio racial o étnico y la incitación a cometer actos de violencia por motivos raciales, étnicos o religiosos.

Действенная защита обеспечивается Гражданским процессуальным кодексом, а в Уголовном кодексе излагаются меры наказания за подстрекательство к национальной или расовой ненависти и содержатся положения, устанавливающие отягчающие обстоятельства, при которых выносится наказание за правонарушения, совершаемые с расистскими намерениями.
El Código de Procedimiento Civil ofrece una protección efectiva, y el Código Penal establece sanciones por la incitación al odio nacional o racial y contiene disposiciones que estipulan circunstancias agravantes al dictarse sentencias por delitos cometidos con intención racista.

Кроме того, в соответствии с постановлением о борьбе с расистскими преступлениями и экстремизмом, которое было обнародовано Министерством внутренних дел, в рамках Национального управления полиции и региональных полицейских управлений было создано восемь новых департаментов, специально уполномоченных заниматься этими вопросами.
Además, de conformidad con un decreto sobre la lucha contra los delitos de racismo y extremismo promulgado por el Ministerio del Interior, se crearon en la Dirección Nacional y en las direcciones regionales de policía ocho nuevos departamentos encargados específicamente de estas materias.