РАСОВОГО ПРЕВОСХОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de superioridad racial
• de supremacía racial

Примеры использования Расового превосходства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Явный оттенок расизма и расового превосходства, присущий некоторым выступлениям, является постыдным.
El fuerte tono de racismo y supremacía racial que caracteriza a algunos discursos es vergonzoso.

Статья 4: меры по ликвидации всей пропаганды и организаций, основанных на теориях расового превосходства.
Artículo 4- Medidas para eliminar toda propaganda y todas las organizaciones que se inspiren en teorías de supremacía racial.

Запрет на распространение идей, основывающихся на концепции расового превосходства, является законным ограничением свободы выражения и собраний.
La prohibición de la difusión de ideas basadas en la superioridad racial es una restricción legítima a la libertad de expresión y asociación.

Мы решительно осуждаем расовую дискриминацию и доктрины расового превосходства.
Nuestra condena de la discriminación racial y de las doctrinas basadas en la superioridad racial es inequívoca.

Распространение во многих частях мира доктрин расового превосходства приводит к нарушению прав иммигрантов, беженцев и меньшинств.
Al aplicarse en muchas partes del mundo doctrinas de supremacía racial, se violan los derechos de los inmigrantes, los refugiados y las minorías.

Вкладывать средства в образование в качестве инструмента изменения взглядов и отказа от идей иерархии рас и расового превосходства;
Inviertan en la educación como instrumento para transformar actitudes y eliminar ideas sobre jerarquías y superioridades raciales;

Кроме того, теории расового превосходства, основывающиеся на многообразных биологических концепциях, должны подвергаться критике и отвергаться.
Además, debían combatirse y rechazarse las teorías sobre la superioridad racial que se basaban en la ciencia y la biología.

Правительство заявило, что сегодня в Грузии нет ни одной политической партии или группы, проповедующей идею расового превосходства.
El Gobierno declaró que en la actualidad no actuaba en Georgia ningún partido político o grupo basado en la idea de la superioridad racial.

Возрождение движений сторонников расового превосходства и ксенофобии частично объясняется поляризацией хлынувшего в государства потока иммигрантов.
El renacimiento de movimientos xenófobos y de supremacía racial se explica en parte por la politización de las corrientes de inmigrantes en los Estados.

Человечество в настоящее время сталкивается с новыми проявлениями расизма, ксенофобии и нетерпимости, в основе которых лежат идеи расового превосходства, доминирования и исключительности.
La humanidad enfrenta actualmente nuevas manifestaciones de racismo, xenofobia e intolerancia, basadas en ideas de supremacía racial, dominación y exclusión.

Нельзя более утверждать, что доктрины этнического или расового превосходства практикуются лишь белыми людьми и что лишь белые люди должны нести за нее ответственность.
No cabe seguir sosteniendo que las doctrinas de dominación racial se practican únicamente por poblaciones blancas y sólo debe considerarse responsables a los blancos.

Однако использование этих формулировок не меняет того, что выводы государства- участника о том, что эти заявления не представляют собой выражение расового превосходства, не являются произвольными.
Ahora bien, este lenguaje no altera el hecho de que el Estado parte no actuara con arbitrariedad cuando concluyó que esas declaraciones no eran ideas de superioridad racial.

Одним словом, расизм- это идеология расового превосходства и механизмы, которые используются для того, чтобы держать в подчиненном положении отдельные расовые группы.
Para abreviar, el racismo surgió al amparo de una ideología de supremacía racial y de los mecanismos utilizados para mantener a determinados grupos raciales en una posición subordinada.

По мнению экспертов, в рунете существует более тысячи вебсайтов экстремистского толка, которые распространяют идеи расового превосходства, национальной ненависти и вражды.
Según los expertos, más de 1 000 sitios de tendencia extremista difunden ideas basadas en la superioridad racial, el odio o la hostilidad nacional en la red rusófona.

Г-н ЮТСИС настаивает на огромной важности вопросов, затронутых в этом пункте, в частности вопроса о проповедуемой кхмерами теории расового превосходства.
El Sr. YUTZIS insiste en la importancia fundamental de las cuestiones tratadas en ese párrafo, especialmente la teoría de la superioridad racial preconizada por los jemeres.

В этой связи следует недвусмысленно заявить, что любая доктрина расового превосходства является несостоятельной с научной точки зрения, заслуживает морального осуждения, является несправедливой в социальном отношении и опасной.
A este respecto, debe dejarse claramente de manifiesto que toda doctrina de superioridad racial es científicamente falsa, moralmente condenable, socialmente injusta y peligrosa.

Правовая система Республики Словении предусматривает уголовное наказание за нарушение принципа равенства, поощрение нетерпимости и распространение идей расового превосходства.
El ordenamiento jurídico de la República de Eslovenia prevé sanciones penales en caso de violación de la igualdad, promoción de la intolerancia y difusión de ideas sobre la supremacía racial.

Считаем, что бороться с экстремизмом и антисемитизмом, идеологией расового превосходства можно только совместными усилиями всего международного сообщества.
Creemos que la lucha contra el extremismo, el antisemitismo y la ideología de la supremacía racial sólo puede librarse a partir del concurso de los esfuerzos de toda la comunidad internacional.

Как правильно отмечалось, апартеид был порожден в ходе завоеваний, поддерживался за счет угнетения и эксплуатации и основывался на искаженной философии расового превосходства.
Se ha dicho atinadamente que el apartheid nació con la conquista, se mantuvo por la represión y la explotación y fue alimentado por la filosofía pervertida de la superioridad racial.

Правовая основа национального законодательства и данные о судебном преследовании лиц или организаций, распространяющих идеи расового превосходства или совершающих акты насилия на расовой почве;
El marco jurídico de la legislación nacional y datos sobre el enjuiciamiento de particulares o de organizaciones que propalan ideas sobre la supremacía racial o cometen actos de violencia racial;.

В правовой системе Словении предусматривается уголовное наказание за нарушение принципа равного обращения, поощрение нетерпимости и распространение идей расового превосходства.
En el ordenamiento jurídico de la República de Eslovenia, son objeto de sanciones el trato discriminatorio, la incitación a la intolerancia y la difusión de ideas sobre la supremacía racial.

Ввести уголовную ответственность за распространение теорий расового превосходства или расовой неполноценности и запретить организации, поощряющие и разжигающие расовую дискриминацию( Бангладеш);
Tipificar como delito la divulgación de teorías sobre la superioridad o inferioridad de una raza y prohibir las organizaciones que promuevan la discriminación racial o inciten a practicarla(Bangladesh);

В этом отношении в пункте 144 c Дурбанской Программы действий содержится настоятельный призыв к государствам бороться с распространением идей расового превосходства и оправданием расовой ненависти и дискриминации в любой форме.
En este sentido, en el párrafo 144 c del Programa de Acción de Durban se insta a los Estados a luchar contra la proliferación de ideas de superioridad racial, la justificación del odio racial y toda forma de discriminación.

Колониальная держава, исповедовавшая идеологию расового превосходства, действуя совместно с некоторыми религиозными организациями, использовала в своих интересах нюансы социальных различий и институционализировала дискриминацию.
La potencia colonial, sobre la base de la ideología de la superioridad racial y en colaboración con algunas organizaciones religiosas, explotó las sutiles diferencias sociales e institucionalizó la discriminación.

Осуждает политические платформы и организации, основанные на расизме, ксенофобии или доктринах расового превосходства и связанной с этим дискриминации как несовместимые с демократией и транспарентным и подотчетным управлением;
Condena las plataformas políticas y las organizaciones basadas en el racismo, la xenofobia o las doctrinas de superioridad racial y la discriminación conexa por ser incompatibles con la democracia y la gestión transparente y responsable de los asuntos públicos;

Статья 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации запрещает всякую пропаганду и все организации, основанные на идеях или теориях расового превосходства или поощряющих расовую ненависть и дискриминацию.
El artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial prohíbe toda propaganda y toda organización que se inspiren en ideas o teorías de superioridad racial o inciten al odio y la discriminación raciales..

Аналогично этому, неприкрытое поощрение руководством Армении одиозных идей расового превосходства, этнической и религиозной несовместимости и ненависти к Азербайджану и другим соседним странам вряд ли может способствовать укреплению доверия.
Del mismo modo, la promoción sin disimulo por los dirigentes armenios de las odiosas ideas de superioridad racial, incompatibilidad étnica y religiosa y odio hacia los azerbaiyanos y otras naciones vecinas no puede contribuir a fomentar la confianza.

В преддверии третьего тысячелетия вопросы, касающиеся страданий беженцев, защиты меньшинств, проблемы иммигрантов, борьбы с чувствами расового превосходства и защиты коренного населения, являются важными элементами сохранения единства международного сообщества.
En el umbral del tercer milenio, el sufrimiento de los refugiados, la protección a las minorías, la cuestión de los inmigrantes, la lucha contra sentimientos de supremacía racial y la protección de las poblaciones indígenas son importantes elementos para mantener unida a la comunidad internacional.

Комитет рекомендует также государству- участнику, в соответствии со статьей 4 Конвенции, уделять больше внимания деятельности политических партий и других организаций, а также средств массовой информации, поощряющих расовую пропаганду и проповедующих идеи расового превосходства.
El Comité también recomienda que el Estado Parte preste más atención a las actividades de los partidos políticos y otras organizaciones, así como de los medios de comunicación que difunden propaganda racista y promueven ideas de superioridad racial, de conformidad con el artículo 4 de la Convención.

Все формы расизма и расовой дискриминации, в том числе являющиеся результатом официальных доктрин расового превосходства, такие, как этническая чистка, относятся к наиболее серьезным нарушениям прав человека и должны пресекаться всеми имеющимися средствами;
Todas las formas de racismo y discriminación racial, incluso las derivadas de doctrinas oficiales de superioridad racial, como la depuración étnica, se encuentran entre las más graves violaciones de los derechos humanos y se deben combatir por todos los medios;