РАССАДЫ на Испанском - Испанский перевод

• plántulas
• de plantas
• de almácigas
• plantones

Примеры использования Рассады на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перегной для рассады.
Abono para mi terreno.

Этот горшок слишком большой для этой рассады.
Esta maceta es demasiado grande para este plantín.

Немного поздновато для рассады, не так ли?
Un poco tarde para plantar,¿no cree?

Расширение производства рассады;
Suministro de insumos para la producción de plantones;

Резак для рассады арахиса Хорошая арахисовая рассада Машина.
Cortador de plántulas de maní Buen cortador plántulas maní Máquina.

И эти две составляющие повышают устойчивость рассады к будущим стрессам.
Estos dos compuestos incrementaron la resistencia de las plántulas a la tensión futura.

Конечно, еду всегда можно купить в магазине, но задумайтесь о земле, которая ждет рассады.
Sí, siempre se puede obtener la comida en el supermercado, pero piensen lo que están perdiendo de cultivar.

В указанном году вывоз рассады был существенно сокращен, поскольку теперь этим занимаются частный сектор и сами фермеры.
Los plantones de ese año se redujeron gradualmente por no ser producidos por el sector privado o por los propios agricultores.

Я взял несколько контейнеров-- моя жена сказала мне, что если я могу это сделать, то и любой другой человек тоже-- а закончил я выращиванием рассады.
Tomé varios contenedores-- mi esposa me preguntó si podía hacerlo, si cualquiera podía-- y terminé cultivando un jardín de plantas.

Несколько улучшений в области сельского хозяйства, в том числе повышение качества рассады, увеличение урожаев и получение устойчивых к климатическим условиям и вредителям культур;
La agricultura ofrece varias ventajas, como plantones mejorados, mejores cosechas y cultivos resistentes al clima y las plagas;

Французская компания закупила у голландского сельскохозяйственного кооператива большую партию рассады картофеля, выращенной из семян голландским фермером.
Una empresa con sede en Francia compró a una cooperativa agrícola con sede en los Países Bajos una gran cantidad de plantas de papa cultivadas con semillas producidas por un agricultor neerlandés.

Покупатель потребовал выплаты компенсации за ущерб, понесенный вследствие того обстоятельства, что какой-либо урожай не был получен вообще в результате использования зараженной рассады.
El comprador presentó una demanda de indemnización por los daños y perjuicios sufridos al perder toda la cosecha a raíz de la utilización de plantas infectadas.

Кроме того, он предлагает земледельцам такие услуги, как поставка тракторов, опрыскивание полей, предоставление рассады и ветеринарный уход по расценкам, субсидируемым правительством.
Asimismo, ofrece a los agricultores servicios de fumigación aérea y atención veterinaria y les proporciona tractores y plantas de semillero a precios subvencionados por el Gobierno.

И с помощью изотопного индикатора мы узнали, что они отправляют свой избыточный углерод через сеть микоризы молодым деревьям подлеска. И мы связали это с уровнем выживаемости рассады, увеличившимся в 4 раза.
Utilizando nuestros rastreadores isotópicos, descubrimos que los árboles madre envían el exceso de carbono a través de la red micorrizal a las plántulas del sotobosque, y lo hemos asociado con una sobrevivencia de plántulas cuatro veces mayor.

В этом году я создала для Design Biennial первую четырехметровую модель« Энерго- рассады», чтобы можно было войти и узнать, как растут растения.
Para la Bienal de diseño de este año he creado el primer modelo de la planta de energÍa, de 4 metros de altura, de modo que pueden venir y ver cómo crecen las plantas..

При этом их трудовой вклад несколько ниже в выращивании рассады- 40 процентов, внесении удобрений- 34 процентов, создании новых оливковых рощ- 31 процент, подготовке почвы- 29 процентов.
Su participación empieza a ser menor: es de casi 40% en el cultivo de almácigas, de 34% en el abono del suelo, de 31% en la plantación de nuevos olivares y de 29% en la preparación de la tierra para el cultivo.

Обустройство и охрана другого участка площадью около 2 тыс. га, высевание семян и высадка рассады с помощью различных методик( полосы, контуры, рядки, вразброс).
Cultivo y protección de la otra parcela de 2.000 hectáreas mediante la siembra y la plantación de plántulas aplicando diversas técnicas(en bandas, por curvas de nivel, mediante siembra en hileras o a voleo);

Выведение новых сортов с улучшенными свойствами на основе выращенной в космосе рассады принесет прямую выгоду многочисленному населению и экономике Китая, который планирует продолжать исследования в области аэрокосмической селекции.
El desarrollo de plántulas de mejores propiedades generadas en el espacio beneficiará directamente a la numerosa población y la economía del país, por lo que China proyecta continuar sus investigaciones sobre fitogenética aeroespacial.

С 2008 года организация предоставляет экономическую помощь малоимущим женщинам в районе Галле Шри-Ланки, включая предоставление им 112 коров, 80 овец, 400 кур, сельскохозяйственного оборудования, удобрений, семян и рассады.
Desde 2008, la organización ha proporcionado asistencia económica a las mujeres de bajos ingresos del distrito de Galle en Sri Lanka, incluido el suministro de 112 vacas, 80 cabras y 400 gallinas, así como equipo agrícola, fertilizantes, semillas y plantas.

В этих Положениях и условиях указывается, что ответственность продавца за поставку некондиционной рассады не может превышать сумму покупной цены. Продавец утверждал, что покупатель связан этим положением.
En dichas condiciones generales se estipulaba que la responsabilidad económica que incumbía al vendedor por la venta de plantas inferiores a la norma no podría superar la cuantía del precio de la compraventa.

Их вклад в одни операции ниже, чем в другие, в частности ручные, где он составляет 70 процентов в обрезке, 64 процента в прополке, 62 процента в выращивании рассады, 61 процент в сборе урожая и 59 процентов в сортировке листа.
La participación femenina, que se centra fundamentalmente en las operaciones que requieren un trabajo manual, es menor en algunas que en otras. Llega a 70% en el desmoche, a 64% en la siembra, a 62% en el cultivo de almácigas, a 61% en la cosecha y a 59% en la clasificación de las hojas.

По состоянию на апрель 1995 года были реализованы чрезвычайные сельскохозяйственные проекты, которые предусматривали выделение инструментов, рассады, фондов и средств по борьбе с саранчой и которые имеют важное значение для малых островных развивающихся государств, особенно для Гаити.
Desde abril de 1995 ha llevado a cabo proyectos agrícolas de emergencia que incluyen el suministro de herramientas, plantones, cepas y medios de lucha contra la langosta, que tienen importancia crítica para los pequeños Estados insulares en desarrollo, en particular Haití.

В 2008 году правительство открыло Фонд развития общинных сельских хозяйств, который находится в ведении Министерства сельского хозяйства и рыболовства и предназначен для организации среди женских групп таких видов сельскохозяйственной занятости, как животноводство( разведение коров, буйволов, коз, свиней и домашней птицы), лесовосстановительные проекты, включая посадку кокосовых пальм, выращивание рассады сельскохозяйственных культур и проекты создания рыбоводных прудов.
En 2008 el Gobierno puso en marcha el Fondo de Desarrollo Comunitario para la Agricultura, implementado por el Ministerio de Agricultura y Pesca para centrarse en el fomento de las actividades agrícolas de grupos de mujeres, como la cría de animales(vacas, búfalos, cabras, cerdos y aves de corral), proyectos de reforestación, con inclusión de cocoteros, el cultivo de plantones para la agricultura y proyectos piscícolas.

Причал Рассада.
Muelle de Rassada.

Господин Аббас, попросите, пожалуйста, детей занести эту рассаду внутрь.
Sr. Abbas, por favor pídales a alguno de los niños que entren estas macetas.

Жительницы Непала также пересаживают рассаду, участвуют в сборе урожая и его обмолоте и активно занимаются огородничеством.
Las mujeres del Nepal también transplantan los plantanes, participan en la cosecha de la trilla, aparte de asumir el papel principal de la horticultura.

В рассаде райграса, подвергавшейся воздействию доз по 100 мг/ кг БДЭ- 209( Xie 2013a), наблюдалось 35- процентное ингибирование роста корней и 30- процентное снижение содержания хлорофилла B и каротиноидов в листьях.
En las plántulas de ballico perenne expuestas a 100 mg de BDE209/kg, Xie(2013a) observó una inhibición del 35% del crecimiento de las raíces y una disminución del 30% del contenido de clorofila b y carotenoides de las hojas.

Препараты предназначались для борьбы против широкого круга вредных насекомых, нематод и тли в самых разнообразных культурах, включая фрукты( цитрусовые, виноград, клубника, бананы), томаты, морковь, пастернак, репу, лук зеленый и репчатый( луковицы и семена), картофель, зерновые злаки, гвоздики, хризантемы, хлопок, кормовую свеклу, кормовой горох, гладиолусы, кукурузу, декоративные культуры и многолетние растения, розы и рассаду.
Los organismos nocivos que debía controlar abarcaban una amplia gama de insectos, nemátodos y áfidos en una extensa variedad de cultivos que incluían frutas( cítricos, uvas, fresas, bananas), tomates, zanahorias, chirivías, raíces de Brassica, repollos con hojas y cabeza( bulbo y semillas), patatas, cereales, claveles, crisantemos, algodón, remolacha forrajera, guisantes forrajeros, gladiolos, maíz, plantas ornamentales y perennes, rosas y viveros.

Алдикарб использовался в Европейском сообществе в гранулированной форме в качестве инсектицида, нематицида и акарицида для борьбы с самыми различными видами насекомых, нематодов и тли применительно к широкому спектру культур, включая фрукты( цитрусовые, виноградники, клубника, бананы), томаты, морковь, пастернак, репу, лук зеленый и репчатый( луковицы и семена), картофель, зерновые злаки, гвоздики, хризантемы, хлопок, кормовую свеклу, кормовой горох, гладиолусы, кукурузу, декоративные культуры и многолетние растения, розы и рассаду.
El aldicarb se utilizaba en la Comunidad Europea en formulaciones granulares como insecticida, nematicida y acaricida para controlar una gran diversidad de insectos, nemátodos y afidios en distintos cultivos, entre ellos frutales( cítricos, uvas, fresas, bananas), tomates, zanahorias, nabos, crucíferas, verduras y repollos( bulbos y semillas), patatas, gramíneas, claveles, crisantemos, algodón, remolacha forrajera, guisantes forrajeros, gladiolos, maíz, plantas ornamentales y perennes, rosas y plantas de vivero.