РАССЛАБИШЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• relaje

Примеры использования Расслабишься на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может расслабишься?
¿Podrías relajarte?

Расслабишься в машине.
Te relajarás en el auto.

Может, расслабишься?
¿Puedes relajarte?

Может, тогда ты расслабишься.
Quizás eso te relaje.

Может, расслабишься?
¿Te puedes relajar?

Может, тогда ты расслабишься.
Quizá así te tranquilices.

Слушай, ты расслабишься наконец?
Mira,¿te relajarás ahora?

Будет легче, если ты расслабишься.
Esto será mas fácil si te relajas.

Ну, дорогая, может расслабишься и испечешь что-нибудь?
Cariño,¿por qué no te relajas y horneas algo?

Будет весело, и ты расслабишься.
Será muy divertido, además te distraerás.

Мне нравится мысль, что сделав ставки ты расслабишься.
Me encanta la idea de que apostar te relaje.

Черт возьми, если не расслабишься точно будет.
Demonios, si no te calmas, sí te infartarás.

Я дам тебе такое место, где ты расслабишься.
Te voy a poner en un lugar que te va a relajar.

Если ты не расслабишься, то никогда не сможешь ударить как следует.
Si no te relejas, nunca vas a conseguir ese hoyo.

Никакая физика не поможет, пока ты не расслабишься.
Toda la física del mundo no servirá si no te relajas.

Мы будем говорить, ты расслабишься и откроешь мне свой разум.
Mientras más hablemos, más te relajarás y me abrirás tu mente.

Так что, может окажешь всем услугу, и хоть раз расслабишься?
¿Podrías hacerle un favor a todos y relajarte?

Тебе будет лучше если ты просто расслабишься и не будешь ничего делать.
Esto funcionará mejor para ti si sólo te relajas y no haces nada.

Могут прикинуться человеком, а когда расслабишься, бум!
Pueden camuflase como humanos y justo cuando estás relajado,¡boom!

Может, ты сегодня расслабишься, а с утра начнешь свой эксперимент,?
¿Qué tal si te diviertes esta noche y después vuelvas a empezar con el experimento a la mañana?

У меня в семье все грубияны, и нихрена с ними не расслабишься.
Mi familia es tajante, tensa y no se puede relajar por nada.

Несправедливо арестованый.- Эй, парень, ты еще пока даже не арестован. Может, расслабишься и расскажешь нам о своем друге Эде?
Oye, aún no estás arrestado¿por qué no te tranquilizas y nos hablas de tu amigo Ed?

Что если я сниму семь миллионов с твоего счета, а потом ты расслабишься?!
¿Qué tal si te saco siete millones de dólares de tu cuenta y te tranquilizas tú?

Но, может, когда сам станешь боссом, ты просто положишь ноги на стол и расслабишься.
Pero quizá, cuando seas el jefe, te pondrás con los pies en alto y te relajarás.

Попробуй расслабиться, дорогая.
Intentar relajarte cariño.

Почему бы Вам просто не расслабиться? И начнем с этого?
¿Por qué no te relajas y ya está?

Попробуйте расслабиться- когда приедут родители, мы разберемся.
Intenta relajarte, y cuando tus padres lleguen, aclararemos todo esto.

Расслабься, Бетти, все в порядке.
Puedes relajarte, Betty, está bien.

Но если не расслабитесь, я буду звать вас куда хуже.
Pero si no te relajas, te voy a llamar mucho peor.

Тебе нужно расслабиться, и я хозяйка этого спа.
Tienes que relajarte, y yo soy la propietaria de un spa.