РАССМОТРЕНИЕ ПРОЕКТ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• presentó un proyecto de resolución
• proyecto de resolución que examinamos
• consideración el proyecto de resolución
• examen el proyecto de resolución

Примеры использования Рассмотрение проект резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эзулвинийский консенсус является основой, на которой были приняты Сиртская декларация и представленный на наше рассмотрение проект резолюции.
Ese Consenso es la base a partir de la cual se aprobaron la Declaración de Sirte y el proyecto de resolución que examinamos.

Представитель Египта от имени Бюро внес на рассмотрение проект резолюции A/ C. 6/ 62/ L. 11( A/ C. 6/ 62/ L. 11*- только на арабском языке).
El representante de Egipto, en nombre de la Mesa, presenta el proyecto de resolución A/C.6/62/L.11(A/C.6/62/L.11*, en árabe únicamente).

Проделав исчерпывающий анализ вопросов, входящих в сферу его компетенции, Специальный комитет по операциям по поддержанию мира представил на рассмотрение проект резолюции, содержащий его выводы.
El Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, tras un exhaustivo análisis de los temas de su competencia, presentó a examen un proyecto de resolución en el que figuran sus conclusiones.

Гн Овия( Папуа- Новая Гвинея), внося на рассмотрение проект резолюции, обращает внимание на ряд поправок, предложенных делегацией Токелау.
El Sr. Ovia(Papua Nueva Guinea), tras presentar para su examen el proyecto de resolución, señala a la atención varias enmiendas propuestas por la delegación de Tokelau.

На этом же заседании представитель Германии( от имени Европейского союза) внес на рассмотрение проект резолюции A/ HRC/ 4/ L. 13, автором которого являлась Германия( от имени Европейского союза).
En la misma sesión, el representante de Alemania(en nombre de la Unión Europea) presentó el proyecto de resolución A/HRC/4/L.13, patrocinado por Alemania(en nombre de la Unión Europea).

Председатель вносит на рассмотрение проект резолюции A/ C. 2/ 62/ L. 51, представленный гжой Тамар Читанава( Грузия) на основе неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 62/ L. 32.
La Presidenta pone a consideración el proyecto de resolución A/C.2/62/L.51, presentado por la Sra. Tamar Tchitanava(Georgia), sobre la base de consultas informales celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/62/L.32.

На 29м заседании 14 ноября представитель Перу от имени Бюро внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Высылка иностранцев>gt;( A/ C. 6/ 69/ L. 15).
En la 29ª sesión, celebrada el 14 de noviembre, el representante del Perú, en nombre de la Mesa, presentó un proyecto de resolución titulado" Expulsión de extranjeros"(A/C.6/69/L.15).

Представитель Японии в своем качестве Председателя Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации( НКООНДАР) внес на рассмотрение проект резолюции, который был представлен по данному пункту.
El representante del Japón, en su calidad de Presidente del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas, presenta un proyecto de resolución presentado en relación con este tema.

На 29м заседании 15 ноября представитель Бразилии от имени Бюро внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Оговорки к международным договорам>gt;( A/ C. 6/ 68/ L. 23).
En la 29ª sesión, celebrada el 15 de noviembre, el representante del Brasil, en nombre de la Mesa, presentó un proyecto de resolución titulado" Reservas a los tratados"(A/C.6/68/L.23).

Председатель вносит на рассмотрение проект резолюции A/ C. 2/ 62/ L. 54, представленный заместителем Председателя Комитета гном Хасаном Али Салехом( Ливан) на основе неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 62/ L. 3.
La Presidenta pone a consideración el proyecto de resolución A/C.2/62/L.54, presentado por el Sr. Hassan Ali Saleh(Líbano), Vicepresidente de la Comisión, sobre la base de las consultas informales celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/62/L.3.

На 29- м заседании 15 ноября представитель Японии от имени Бюро внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Право трансграничных водоносных горизонтов>gt;( A/ C. 6/ 68/ L. 25).
En la 29a sesión, celebrada el 15 de noviembre, el representante del Japón, en nombre de la Mesa, presentó un proyecto de resolución titulado" El derecho de los acuíferos transfronterizos"(A/C.6/68/L.25).

На 14м заседании 19 октября представитель Ирландии, действуя также от имени Лаосской Народно-Демократической Республики, внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Конвенция по кассетным боеприпасам>gt;( A/ C. 1/ 64/ L. 16).
En la 14ª sesión, celebrada el 19 de octubre, la representante de Irlanda, también en nombre de la República Democrática Popular Lao, presentó un proyecto de resolución titulado" Convención sobre Municiones en Racimo"(A/C.1/64/L.16).

На 23м заседании 29 ноября представитель Польши от имени Бюро внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Меры по ликвидации международного терроризма>gt;( A/ C. 6/ 60/ L. 12).
En la 23ª sesión, celebrada el 29 de noviembre, el representante de Polonia, en nombre de la Mesa, presentó un proyecto de resolución titulado" Medidas para eliminar el terrorismo internacional"(A/C.6/60/L.12).

Внося на рассмотрение проект резолюции, который будет опубликован в документе А/ С. 4/ 49/ L. 12, оратор вкратце знакомит членов Комитета с его содержанием и говорит, что проект стал предметом внимательного и обстоятельного рассмотрения со стороны государств- членов.
Al presentar a examen el proyecto de resolución, que se publicará en el documento A/C.4/49/L.12, el orador familiariza sucintamente a los miembros de la Comisión con su contenido y señala que el proyecto fue objeto de un estudio atento y minucioso de parte de los Estados Miembros.

На 19м заседании 30 октября представитель Канады, выступая от имени Бюро, внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Меры по ликвидации международного терроризма>gt;( A/ C. 6/ 68/ L. 13).
En su 19ª sesión, celebrada el 30 de octubre, el representante del Canadá, en nombre de la Mesa, presentó un proyecto de resolución titulado" Medidas para eliminar el terrorismo internacional"(A/C.6/68/L.13).

Представленный на ваше рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией экономического сотрудничества", соавтором которой является и моя страна, Туркменистан, отражает основные направления и цели сотрудничества между нашими двумя организациями и, безусловно, явится важным импульсом в углублении нашего взаимодействия.
En el proyecto de resolución que examinamos, titulado“Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Económica”, que Turkmenistán patrocina, se reflejan las tendencias y los objetivos básicos de la cooperación entre nuestras dos organizaciones y, sin lugar a duda, brindará un impulso importante en aras de una mayor interacción.

На 27м заседании 5 ноября представитель Бразилии от имени Бюро внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Ответственность международных организаций>gt;( A/ C. 6/ 69/ L. 10).
En la 27ª sesión, celebrada el 5 de noviembre, el representante del Brasil, en nombre de la Mesa, presentó un proyecto de resolución titulado" Responsabilidad de las organizaciones internacionales"(A/C.6/69/L.10).

Мы считаем, что представленный на наше рассмотрение проект резолюции позволит не только расширить членский состав Совета Безопасности, но и создать Совет, который будет лучше учитывать и обеспечивать интересы безопасности всех стран,- Совет, который будет также учитывать и рассматривать в рамках своей повестки дня вопросы экологической безопасности.
Consideramos que el proyecto de resolución que examinamos aportará el marco necesario no sólo para ampliar el Consejo de Seguridad, sino también para que éste responda mejor a las cuestiones de seguridad que afectan a todas las naciones y asuma una mayor responsabilidad al respecto, un Consejo que en su programa también incluya y aborde la seguridad del medio ambiente.

На 60- м заседании наблюдатель от Люксембурга( от имени Европейского союза) внес на рассмотрение проект резолюции E/ CN. 4/ 2005/ L. 33/ Rev. 1, автором которого являлся Люксембург( от имени Европейского союза).
En la 60ª sesión, el observador de Luxemburgo(en nombre de la Unión Europea) presentó el proyecto de resolución E/CN.4/2005/L.33/Rev.1, patrocinado por: Luxemburgo(en nombre de la Unión Europea).

На 76- м заседании 24 апреля 2001 года представитель Мексики( также от имени Гватемалы) внесла на рассмотрение проект резолюции E/ CN. 4/ 2001/ L. 63, авторами которого являлись следующие страны: Армения, Бельгия, Гватемала, Германия, Греция, Дания, Демократическая Республика Конго, Доминиканская Республика, Испания, Италия, Коста-Рика, Мексика, Нидерланды, Норвегия, Панама, Перу, Руанда, Румыния, Финляндия, Швейцария, Швеция, Эквадор, Эстония, Южная Африка.
En la 76.ª sesión, celebrada el 24 de abril de 2001, la representante de México(en nombre también de Guatemala) presentó el proyecto de resolución E/CN.4/2001/L.63, patrocinado por Alemania, Armenia, Bélgica, Costa Rica, Dinamarca, el Ecuador, España, Estonia, Finlandia, Grecia, Guatemala, Italia, México, Noruega, los Países Bajos, Panamá, el Perú, la República Democrática del Congo, la República Dominicana, Rumania, Rwanda, Sudáfrica, Suecia y Suiza.

На 19м заседании 19 октября представитель Филиппин от имени Индонезии, Парагвая, Перу, Филиппин и Эквадора внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Насилие в отношении трудящихся женщин- мигрантов>gt;( A/ C. 3/ 60/ L. 16).
En la 19ª sesión, celebrada el 19 de octubre, la representante de Filipinas, en nombre del Ecuador, Filipinas, Indonesia, el Paraguay y el Perú, presentó un proyecto de resolución titulado" Violencia contra las trabajadoras migratorias"(A/C.3/60/L.16).

На 29м заседании 14 ноября представитель Перу от имени Бюро внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Доклад Комиссии международного права о работе ее шестьдесят шестой сессии>gt;( A/ C. 6/ 69/ L. 14).
En la 29ª sesión, celebrada el 14 de noviembre, el representante del Perú, en nombre de la Mesa, presentó un proyecto de resolución titulado" Informe de la Comisión de Derecho Internacional en su 66° período de sesiones"(A/C.6/69/L.14).

На 28м заседании 7 ноября представитель Демократической Республики Конго от имени бюро внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Охват и применение принципа универсальной юрисдикции>gt;( A/ C. 6/ 69/ L. 8).
En la 28ª sesión, celebrara el 7 de noviembre, el representante de la República Democrática del Congo, en nombre de la Mesa, presentó un proyecto de resolución titulado" Alcance y aplicación del principio de la jurisdicción universal"(A/C.6/69/L.8).

Также на 50- м заседании представитель Ирландии( от имени Европейского союза) внесла на рассмотрение проект резолюции Е/ СN. 4/ 2004/ L. 29, авторами которого являлись Австрия, Андорра, Бельгия, Венгрия, Германия, Греция, Дания, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Румыния, Словакия, Словения, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Швейцария, Швеция и Эстония.
También en la 50.ª sesión, la representante de Irlanda( en nombre de la Unión Europea) presentó el proyecto de resolución E/CN.4/2004/L.29, patrocinado por Alemania, Andorra, Austria, Bélgica, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, los Países Bajos, Polonia, Portugal, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, la República Checa, Rumania, Suecia y Suiza.

На 58- м заседании 26 марта 1998 года после неофициальных консультаций представитель Латвии от имени Председателя внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости и доклады Комиссии ревизоров"( A/ C. 5/ 52/ L. 28).
En la 58ª sesión, celebrada el 26 de marzo de 1998, el representante de Letonia, en nombre del Presidente y después de celebrar consultas oficiosas, presentó un proyecto de resolución titulado" Informes financieros y estados financieros comprobados e informes de la Junta de Auditores"(A/C.5/52/L.28).

На 24м заседании 9 ноября представитель Перу от имени Бюро внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Доклад Комиссии международного права о работе ее шестьдесят третьей и шестьдесят четвертой сессий>gt;( A/ C. 6/ 67/ L. 13).
En su 24ª sesión, celebrada el 9 de noviembre, el representante del Perú, en nombre de la Mesa, presentó un proyecto de resolución titulado" Informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en sus períodos de sesiones 63º y 64º"(A/C.6/67/L.13).

На 11- м заседании 14 октября представитель Соединенных Штатов Америки от имени Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Двусторонние сокращения стратегических ядерных вооружений и новые рамки стратегических отношений>gt;( A/ C. 1/ 57/ L. 23).
En la 11ª sesión, celebrada el 14 de octubre, el representante de los Estados Unidos de América, en nombre de los Estados Unidos de América y de la Federación de Rusia, presentó un proyecto de resolución titulado" Reducciones bilaterales de armas nucleares y estratégicas y nuevo marco estratégico"(A/C.1/57/L.23).

На 60- м заседании 23 апреля 1996 года представитель Италии( от имени Европейского союза) внес на рассмотрение проект резолюции E/ CN. 4/ 1996/ L. 93/ Rev. 1, авторами которого являлись следующие страны: Австрия, Бельгия, Болгария, Венгрия, Германия Греция, Дания, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Кипр, Литва, Люксембург, Нидерланды, Норвегия, Португалия, Сан-Марино, Словакия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Швейцария и Швеция.
En la 60ª sesión, el 23 de abril de 1996, el representante de Italia, en nombre de la Unión Europea, presentó el proyecto de resolución E/CN.4/1996/L.93/Rev.1 patrocinado por Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, España, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Lituania, Luxemburgo, Noruega, los Países Bajos, Portugal, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, la República Checa, San Marino, Suecia y Suiza.

На 14м заседании 19 октября представитель Чили от имени Рабочей группы внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях>gt;( A/ C. 4/ 55/ L. 8).
En la 14ª sesión, celebrada el 19 de octubre, el representante de Chile, en nombre del grupo de trabajo, presentó un proyecto de resolución titulado:" Cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos"(A/C.4/55/L.8).

На 54- м заседании наблюдатель от Греции( от имени Европейского союза) внес на рассмотрение проект резолюции E/ CN. 4/ 2003/ L. 41/ Rev. 1, авторами которого являлись следующие страны: Австралия, Австрия, Андорра, Бельгия, Болгария, Венгрия, Германия, Греция, Дания, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Кипр, Латвия, Литва, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Польша, Португалия, Румыния, Словакия, Словения, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Швейцария, Швеция, Эстония.
En la 54.ª sesión, el observador de Grecia( en nombre de la Unión Europea) presentó el proyecto de resolución E/CN.4/2003/L.41/Rev.1, patrocinado por Alemania, Andorra, Australia, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, los Países Bajos, Polonia, Portugal, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, la República Checa, Rumania, Suecia, y Suiza.