РАССМОТРЕНИЕ ПРОГРЕССА на Испанском - Испанский перевод

• examen de los progresos
• examen de los avances
• examinar los progresos realizados
• examinar la evolución

Примеры использования Рассмотрение прогресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение прогресса в деле осуществления.
Examen de los progresos realizados en la aplicación.

Мероприятия, осуществляемые совместно: рассмотрение прогресса.
Actividades conjuntas: examen de los progresos realizados.

Рассмотрение прогресса в деле осуществления права.
Examen de los progresos alcanzados en el ejercicio del derecho al.

Адаптации[ Меры содействия адекватной адаптации к изменению климата][ Рассмотрение прогресса].
Apoyadas[Medidas para facilitar la adaptación adecuada al cambio climático][Examen de los progresos].

Рассмотрение прогресса в осуществлении программы действий в области технологии;
Examinar la evolución de la ejecución del programa de acción tecnológica;

Мероприятия, осуществляемые совместно: рассмотрение прогресса на экспериментальном этапе( решение 5/ CP. 1);
Actividades conjuntas: examen de los progresos realizados en la etapa experimental(decisión 5/CP.1);

Рассмотрение прогресса в области осуществления программы действий по технологиям;
Examinar la evolución de la ejecución del programa de acción tecnológica;

Мероприятия, осуществляемые совместно: рассмотрение прогресса на экспериментальном этапе( решение 5/ CP. 1)( для совместного рассмотрения с ВОО)( пункт 4 f) повестки дня КС;
Actividades conjuntas: examen de los progresos realizados en la etapa experimental(decisión 5/CP.1)(examen conjunto con el OSE)(tema 4 f) del programa de la CP;

Рассмотрение прогресса в деле осуществления всеобъемлющей коммуникационной стратегии.
Examen de los progresos realizados en la aplicación de la estrategia integral de comunicación.

Результатом технического рассмотрения будет являться доклад о техническом рассмотрении, основанный на существующих стандартах представления информации и включающий рассмотрение прогресса Стороны в достижении ее целевого показателя сокращения выбросов в масштабах всей экономики.
El resultado de este proceso será un informe del examen técnico, que se basará en las normas de presentación de informes existentes e incluirá un examen de los progresos realizados por la Parte en la consecución de su meta de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía.

Рассмотрение прогресса, достигнутого в организации международных междисциплинарных научных консультаций в процессе осуществления Конвенции.
Examen de los avances logrados en la organización del asesoramiento científico internacional e interdisciplinario en el proceso de la Convención.

Были проведены групповые обсуждения четырех тем: a рассмотрение прогресса в выполнении решений конференции: проблемы и достижения; b международное сотрудничество: основные инициативы и пробелы; c укрепление национального статистического потенциала и сотрудничества; и d средства осуществления и перспективы.
Las deliberaciones de los grupos se organizaron en torno a cuatro temas: a examen de los avances en la aplicación de los resultados de las conferencias: dificultades y éxitos; b colaboración internacional: principales iniciativas y lagunas; c fortalecimiento de la capacidad estadística nacional y colaboración; y d medios de aplicación y perspectivas.

Рассмотрение прогресса в деле поощрения и осуществления права на развитие на международном и национальных уровнях и составление соответствующих конкретных рекомендаций;
Analizar los progresos realizados en el fomento y ejercicio del derecho al desarrollo, a nivel internacional y nacional, y formular recomendaciones concretas al respecto;

Ее мандат включал изучение различных источников финансирования незаконной торговли оружием и рассмотрение прогресса в секторе безопасности и правовом секторе в том, что касается способности правительства Либерии эффективно отслеживать и контролировать потоки оружия и безопасность своих границ.
El mandato incluía la investigación de las diversas fuentes de financiación del comercio ilícito de armas y el examen de los progresos en los sectores de la justicia y la seguridad en lo que respecta a la capacidad del Gobierno de Liberia de supervisar y controlar de manera eficaz el tráfico de armas y la seguridad de sus fronteras.

Пункт 3 повестки дня: рассмотрение прогресса в повышении уровня биобезопасности и биозащищенности и выявление/ координация помощи в этих вопросах.
Tema 3 del programa. Examen de los progresos en cuanto a la mejora de la bioseguridad y la biocustodia, e identificación/coordinación de la asistencia en relación con estas cuestiones.

Приняла решение о том, что политический форум высокого уровня по устойчивому развитию будет обеспечивать политическое лидерство, руководство и вынесение рекомендаций по вопросам устойчивого развития; проводить последующую деятельность и рассмотрение прогресса в выполнении обязательств в отношении устойчивого развития; и повышать эффективность интеграции всех трех компонентов устойчивого развития.
Decidió que el foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible proporcionaría liderazgo político, orientación y recomendaciones para el desarrollo sostenible; seguiría y examinaría los progresos realizados en el cumplimiento de los compromisos relativos al desarrollo sostenible; y mejoraría la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

Рассмотрение прогресса в деле осуществления права на развитие, включая рассмотрение, пересмотр и доработку критериев и оперативных подкритериев права на развитие.
Examen de los progresos alcanzados en el ejercicio del derecho al desarrollo: consideración, revisión y perfeccionamiento de los criterios y subcriterios operacionales del derecho al desarrollo.

Ее мандат включал изучение источников финансирования незаконной торговли оружием и рассмотрение прогресса в секторе безопасности и правовом секторе в том, что касается способности правительства Либерии эффективно отслеживать и контролировать потоки оружия и безопасность своих границ.
El Grupo también recibió el mandato de investigar las fuentes de financiación del comercio ilícito de armas y de examinar los progresos en los sectores de la justicia y la seguridad en lo que respecta a la capacidad del Gobierno de Liberia de supervisar y controlar de manera eficaz el tráfico de armas y garantizar la inviolabilidad de sus fronteras.

Рассмотрение прогресса, достигнутого в организации международных междисциплинарных научных консультаций в процессе осуществления Конвенции( ICCD/ COP( 11)/ CST/ 3, ICCD/ COP( 11)/ CST/ INF. 1 и ICCD/ COP( 11)/ CST/ INF. 2).
Examen de los avances logrados en la organización del asesoramiento científico internacional e interdisciplinario en el proceso de la Convención(ICCD/COP(11)/CST/3, ICCD/COP(11)/CST/INF.1 e ICCD/COP(11)/CST/INF.2).

Определенный в данной резолюции круг ведения Совещания включает рассмотрение прогресса в создании транзитных систем в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита, включая секторальные аспекты, а также издержек при транзитных перевозках с целью изучения возможности выработки необходимых мер практической направленности.
Las atribuciones de la Reunión, que figuran en esa resolución, son las de examinar los progresos realizados en el desarrollo de sistemas de tránsito en los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, incluidos los aspectos sectoriales y el costo del transporte de tránsito, con miras a estudiar la posibilidad de formular las medidas prácticas necesarias.

Рассмотрение прогресса в достижении стратегических целей будет осуществляться на основе показателей воздействия; ожидается, что в отношении стратегической цели 4 эти показатели будут определены на КС 9, а в отношении стратегических целей 1, 2 и 3- на КС 10.
El examen de los progresos realizados en la consecución de los objetivos estratégicos se basará en indicadores de impacto que, para el objetivo estratégico 4, se determinarán en la CP 9, y para los objetivos estratégicos 1, 2 y 3, en la CP 10.

Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО), возможно, пожелает принять к сведению рекомендации, содержащиеся в настоящей записке, и призвать Стороны уделять в своих национальных сообщениях особое внимание представлению информации о деятельности, связанной со статьей 6 Конвенции, с тем чтобы облегчить, в частности, рассмотрение прогресса в деле осуществления Нью- Делийской программы работы.
El Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) tal vez desee tomar nota de las recomendaciones formuladas en la presente nota e invitar a las Partes a que presten una atención especial en sus comunicaciones nacionales a la presentación de información sobre las actividades relacionadas con el artículo 6 de la Convención y facilitar así, entre otras cosas, el examen de los progresos realizados en la aplicación del programa de trabajo de Nueva Delhi.

Рассмотрение прогресса в деле осуществления глобальных обязательств, содержащихся в Йоханнесбургском плане выполнения решений, сопровождается анализом достижений в области положения с правами человека коренных народов на международном и национальном уровнях.
El examen de los progresos realizados en el cumplimiento de los compromisos mundiales contraídos en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo va estrechamente unido al análisis de los avances en la situación de los indígenas en materia de derechos humanos a nivel internacional y nacional.

В целом Генеральная Ассамблея, приняв проект резолюции, примет решение о том, что политический форум высокого уровня по устойчивому развитию будет обеспечивать политическое лидерство, руководство и вынесение рекомендаций по вопросам устойчивого развития; проводить последующую деятельность и рассмотрение прогресса в выполнении обязательств в отношении устойчивого развития; и повышать эффективность интеграции всех трех компонентов устойчивого развития.
En resumen, la Asamblea General, al aprobar el proyecto de resolución, decidiría que el foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible proporcionaría liderazgo político, orientación y recomendaciones para el desarrollo sostenible; seguiría y examinaría los progresos realizados en el cumplimiento de los compromisos relativos al desarrollo sostenible; y mejoraría la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

Проведение последующей деятельности и рассмотрение прогресса в выполнении обязательств в отношении устойчивого развития, содержащихся в Повестке дня на XXI век, Йоханнесбургском плане выполнения решений, Барбадосской программе действий, Маврикийской стратегии и итоговом документе настоящей конференции, и, при необходимости, соответствующих решений других встреч на высшем уровне и конференций Организации Объединенных Наций, включая итоговый документ четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, а также соответствующих средств их осуществления;
Seguir y examinar los progresos realizados en el cumplimiento de los compromisos relativos a el desarrollo sostenible enunciados en el Programa 21, el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, el Programa de Acción de Barbados, la Estrategia de Mauricio y los resultados de la presente Conferencia, y, según proceda, los de otras cumbres y conferencias de las Naciones Unidas, incluidos los de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, así como sus respectivos medios de aplicación;

Политический форум высокого уровня, действующий под эгидой Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи, отвечает за обеспечение политического руководства, консультирование и вынесение рекомендаций по вопросам устойчивого развития, последующую деятельность и рассмотрение прогресса в выполнении обязательств в отношении устойчивого развития, повышение эффективности интеграции всех трех компонентов устойчивого развития на самом высоком политическом уровне.
El Foro Político de Alto Nivel, bajo los auspicios del Consejo Económico y Social y la Asamblea General, tiene el mandato de proporcionar liderazgo político, orientación y recomendaciones para el desarrollo sostenible, realizar el seguimiento y examen de los avances en el cumplimiento de los compromisos en materia de desarrollo sostenible, y mejorar la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible al más alto nivel político.

При рассмотрении прогресса в области осуществления Алматинской программы действий эксперты проведут также обзор и оценку инновационных соглашений в области перевозок и логистики.
Al examinar los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción de Almaty, los expertos también examinarán y evaluarán los acuerdos innovadores en materia de transporte y logística.

Мы не ожидали, что на Конференции по рассмотрению прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий, не удастся принять итоговый документ.
No esperábamos que en la Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción no se pudiera llegar a elaborar un documento final.

Начиная с 2000 года, мы периодически собирались вместе для рассмотрения прогресса, достигнутого в этой области, в том числе и на Саммите тысячелетия 2005 года.
Periódicamente, desde el año 2000, nos hemos reunido para analizar los progresos alcanzados en esta empresa, incluyendo nuestro encuentro en la Cumbre Mundial en 2005.