РАСТИТЕЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• vegetal

Примеры использования Растительном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективность охраняемых территорий также проверяется путем отслеживания изменений в растительном покрове с течением времени.
La efectividad de las áreas protegidas también se manifiesta mediante el seguimiento de los cambios de la cubierta vegetal en el tiempo.

С учетом различий в лесных угодьях и растительном покрове страна была подразделена на 16 зон, и группа соответствующих экспертов провела консультации.
En función de las diferencias de la cubierta forestal y vegetal, el país se dividió en 16 zonas y un equipo de especialistas se encargó del proceso de consultas.

В результате повысился доход приблизительно 80 000 домашних хозяйства, и страна, как ожидается, в будущем будет самостоятельно обеспечивать свои потребности в растительном масле.
Unos 80.000 hogares han visto aumentar sus ingresos y está previsto que el país sea autosuficiente en aceites vegetales en el futuro.

В целях повышения эффективности работы системы в нее могут быть интегрированы данные о растительном покрове, землепользовании, влажности почвы, типе почвы и другая соответствующая информация.
Se puede integrar en el sistema información sobre la cubierta vegetal, el uso de las tierras, la humedad del suelo y otra información pertinente para mejorar su eficacia.

Были проведены исследования, посвященные вопросам геологической и гидрологической эволюции болота, Запата и прослежена связь этих процессов с изменениями, происходящими в растительном покрове.
Se realizó un análisis de la evolución geológica e hidrológica de la Ciénaga de Zapata y su relación con los cambios en la cubierta vegetal.

В целях повышения эффективности работы системы в нее могут быть интегрированы данные о растительном покрове, землепользовании, влажности и типе почв и другая соответствующая информация.
En el sistema puede integrarse información sobre la cubierta vegetal, el uso de las tierras, la humedad del suelo, el tipo de suelo y otra información pertinente para mejorar su eficacia.

Это привело к расширению охвата ОЛР, в которую было включено наблюдение за обезлесением и изменениями в растительном покрове.
Como consecuencia de ello, se ha aumentado el alcance de las actividades de evaluación de los recursos forestales, prestando más atención a la vigilancia de la deforestación y a las modificaciones de la cubierta vegetal.

Наиболее полезными параметрами, в частности, являются изменения в климате, землепользовании и растительном покрове, продуктивность растительности, продуктивность почв, методы земледелия, демографические факторы, а также институциональные параметры.
Los puntos de referencia más útiles son, entre otros, el clima, los cambios del uso de la tierra y la cubierta vegetal, la productividad de los vegetales, la productividad del suelo, las prácticas de ordenación de las tierras, los factores demográficos así como los puntos de referencia institucionales.

Возделывание масличных культур на Кубе практически не ведется, поэтому страна почти полностью зависит от импорта в деле удовлетворения своих потребностей в растительном масле и муке.
La producción de semillas oleaginosas en Cuba es prácticamente nula, por lo que el país depende casi por entero de las importaciones para satisfacer sus necesidades de aceite vegetal y harina.

Проект АЗИАКОВЕР предусматривает создание региональной стандартизи- рованной базы данных, содержащей сведения о почвенно- растительном покрове в сочетании с социально-экономической информацией, которая будет служить инструментом для принятия решений, связанных с обеспечением продовольственной безопасности и устойчивого развития в Юго-Восточной Азии.
La finalidad de este proyecto es elaborar una base de datos regional estandarizada de la cubierta vegetal, integrada con información socioeconómica, para que sirva como instrumento para la adopción de decisiones sobre la seguridad alimentaria y el desarrollo sostenible en el Asia sudoriental.

Кроме того, положения об уголовной ответственности имеются в законах об охоте, эпидемических заболеваниях, химических веществах, радиации, растительном и животном мире.
Hay otras disposiciones penales en las leyes relativas a la caza, el control de las epidemias, las sustancias químicas, la radiación, la flora y la fauna.

Индонезия приступила к систематическому картированию на основе спутниковых изображений для мониторинга и оценки изменений в растительном и лесном покрове. Индонезии попрежнему необходима помощь в укреплении потенциала в области сбора и оценки данных и в обеспечении доступа к данным дистанционного зондирования с соответствующей разрешающей способностью, а также финансовая поддержка для демонстрационных мероприятий.
Indonesia había puesto en marcha una labor sistemática de cartografía mediante imágenes de satélite para vigilar y evaluar los cambios en la cubierta vegetal y forestal, pero necesitaría asistencia para mejorar su capacidad de reunir y evaluar los datos, acceso a datos de teleobservación de una resolución adecuada, y apoyo financiero para realizar actividades de demostración.

Поэтому каждое дополнительное улучшение свойств за счет использования новых технологий сопряжено с решением трудных вопросов, связанных с проблемами интеллектуальной собственности и аккумулированием зародышевой плазмы в растительном материале.
Cada mejora gradual que implica una nueva tecnología se enfrenta por tanto a las limitaciones que suponen los derechos de propiedad intelectual y el germoplasma que se acumulan en el material fitológico.

Директивные органы и научно-технические круги сталкиваются с проблемой повсеместного отсутствия надежных и доступных данных о земельных и водных ресурсах, о погодных и климатических явлениях, засухе и опустынивании, биологическом разнообразии, землепользовании и растительном покрове, а также о других параметрах, касающихся тем семнадцатой сессии Комиссии.
Las autoridades y las comunidades científica y técnica se enfrentan a una falta generalizada de datos fiables y fácilmente accesibles sobre los recursos de tierra y de agua, la meteorología y el clima, la sequía y la desertificación, la diversidad biológica, el uso de la tierra y la cubierta vegetal y otros parámetros relacionados con los temas de la Comisión en su 17º período de sesiones.

В мае 1998 года состоялся запуск спутника СПОТ- 4 с впервые созданной на средства Европейской комиссии аппаратурой дистанционного зондирования" Вегетация", которая обеспечивает ежедневное поступление из космоса глобальной информации о растительном покрове.
Tras lanzarse en mayo de 1998 el satélite SPOT 4, la primera carga útil para teleobservación patrocinada por la Comisión Europea, denominada“Vegetación”, proporcionaba a diario desde el espacio información mundial sobre la cubierta vegetal.

Еще одним проектом, осуществляемым при участии одного из органов системы Организации Объединенных Наций, является проект под названием" Карта почвенно- растительного покрова и база геоданных для Африки"( АФРИКОВЕР), цель которого состоит в создании цифровой базы геореференцированных данных о почвенно- растительном покрове и географической справочной карты( опорная карта, на которую нанесены географические названия, дороги и водоемы).
Otro proyecto en que interviene una entidad del sistema de las Naciones Unidas es el proyecto AFRICOVER(Mapa de la cubierta terrestre y base de datos geográficos para África), cuyo objetivo es establecer una base digital de datos geográficos sobre la cubierta vegetal y levantar un mapa de referencias geográficas(un tipo de mapa de referencia que incluye topónimos, carreteras, caminos y masas de agua).

Вовлечение всех слоев общества в работу по регистрации информации о климате и природных ресурсах например, о дождевых осадках, уловах рыбы, доставленных на берег, качестве почв, урожайности сельхозкультур, растительном покрове и т.
Participación de todos los sectores de la sociedad en el registro de información sobre el clima y los recursos naturales(por ejemplo, precipitaciones, capturas de pesca, calidad del suelo, rendimiento de los cultivos, cubierta vegetal,etc.).

В соответствии с ежемесячным выборочным обследованием доходов, расходов и жизненного уровня домохозяйств, проводимым Национальным статистическим управлением, полностью удовлетворяются стандартные потребности в расчете на душу населения в мясе, молоке, муке и сахаре, потребности в яйцах, растительном масле, рисе и картофеле- на 56- 80%, а потребление необходимых овощей и фруктов составляет лишь 12, 8- 28%.
Según los resultados de la encuesta aleatoria mensual sobre ingresos y gastos de los hogares y nivel de vida, que lleva a cabo la Oficina Nacional de Estadística, se cubrieron plenamente las necesidades por persona de consumo de carne, leche, harina y azúcar, entre un 56% y 80% de las necesidades de consumo de huevos, aceite vegetal, arroz y patatas, pero solo entre el 12,8% y el 28% de las necesidades de consumo de verduras y frutas.

Коренные народы также имеют право" предпринимать действия на коллективной основе для обеспечения уважения своего права сохранять, контролировать, защищать и развивать свое культурное наследие", которое включает в себя их представления о растительном и животном мире и генетические ресурсы.
Los pueblos indígenas tienen también derecho a" actuar colectivamente para que se respete su derecho a mantener, controlar, proteger y desarrollar su patrimonio cultural", que incluye su comprensión de las plantas y los animales y de los recursos genéticos.

К числу выявленных проблем и препятствий относятся недостаточность поддержки деятельности по проведению наблюдений на отдельных участках, уровень профессиональной подготовки национальных сотрудников, не достаточный для использования имеющихся данных, недостаточность данных о растительном покрове и изменениях в нем и других природоохранных данных, необходимых для разработки надлежащей политики, и ограниченность финансовых ресурсов и информации.
Las preocupaciones y los obstáculos señalados comprenden la falta de apoyo a lugares de observación concretos, la falta de capacidad del personal nacional para utilizar los datos, la falta de datos sobre la cubierta terrestre, el cambio de la cubierta terrestre y otros datos ambientales necesarios para elaborar las políticas adecuadas, y la limitada disponibilidad de recursos financieros y de información.

ФАО и ЮНЕП совместно инициировали создание Глобальной сети по изучению почвенно- растительного покрова в рамках глобального проекта сотрудничества с целью выработки всесторонне согласованного подхода к обеспечению надежных и сопоставимых базовых данных о почвенно- растительном покрове для местных, национальных и международных инициатив.
La FAO y el PNUMA han establecido conjuntamente la Red Mundial para la Superficie Terrestre, un proyecto de colaboración mundial para desarrollar un enfoque plenamente armonizado que permita a las iniciativas locales, nacionales e internacionales acceder a datos de referencia confiables y comparables sobre la cubierta vegetal.

Председатель Пакистанской ассоциации производителей гидрированных растительных масел( 2006 год).
Presidente de la Asociación de Fabricantes de Ghee Vegetal del Pakistán(2006).

Xi растительные материалы и пищевые продукты;
Xi Materia prima vegetal y alimentos;

Растительная жизнь была открыта на Луне, Марсе и Венере.
Vida vegetal está floreciendo en la Luna, Marte y Venus.

Определение охраняемых растений или растительных продуктов содержится в СИТЕС.
La definición de lo que constituía una planta o producto vegetal protegido era la que figuraba en la CITES.

Растительный покров, растительная биомасса, содержание соли в почве.
Cubierta vegetal, biomasa vegetal, contenido salínico del suelo.

Развитие растительной биомассы.
Evolución de la biomasa vegetal.

Растительные материалы и пищевые продукты;
Materia prima vegetal y alimentos;

Растительная безмятежность джанка поселилась во всех тканях.
La serenidad vegetal de la heroina se apoderó de sus tejidos.

Растительные материалы и пищевые продукты;
Materia vegetal y alimentos;