РАСТИТЕЛЬНОМ ПОКРОВЕ на Испанском - Испанский перевод

• cubierta vegetal
• la cubierta terrestre
• vegetación

Примеры использования Растительном покрове на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О водоразделах и растительном покрове.
Cuencas hidrográficas y follaje.

В НПД использованы базисные данные о природных ресурсах( водных ресурсах, почвах и растительном покрове);
El PNA ha aprovechado los datos básicos acumulados sobre los recursos naturales(agua, suelo y vegetación).

ЕТЦ- земная окружающая среда: база данных о растительном покрове КОРИНЕ.
CTE- Ambiente terrestre: base de datos sobre la cubierta terrestre CORINE.

Принципы и методы извлечения данных о растительном покрове, пострадавшем в результате засухи;
Principios y métodos para extraer datos sobre la vegetación afectada por la sequía;

Эффективность охраняемых территорий также проверяется путем отслеживания изменений в растительном покрове с течением времени.
La efectividad de las áreas protegidas también se manifiesta mediante el seguimiento de los cambios de la cubierta vegetal en el tiempo.

Были проведены исследования, посвященные вопросам геологической и гидрологической эволюции болота, Запата и прослежена связь этих процессов с изменениями, происходящими в растительном покрове.
Se realizó un análisis de la evolución geológica e hidrológica de la Ciénaga de Zapata y su relación con los cambios en la cubierta vegetal.

Укрепление регионального потенциала в области мониторинга и анализа изменений в растительном покрове/ землепользовании.
Fortalecimiento de la capacidad regional para vigilar y analizar los cambios en la cubierta terrestre/el uso de la tierra.

Для принятия обоснованных решений и управления ресурсами необходима информация о количестве осадков, культурах и растительном покрове.
Un requisito previo para adoptar decisiones y gestionar los recursos de manera fundamentada es contar con información sobre las precipitaciones, las cosechas y la vegetación.

В целях повышения эффективности работы системы в нее могут быть интегрированы данные о растительном покрове, землепользовании, влажности почвы, типе почвы и другая соответствующая информация.
Se puede integrar en el sistema información sobre la cubierta vegetal, el uso de las tierras, la humedad del suelo y otra información pertinente para mejorar su eficacia.

При помощи систем географической информации было проведено обобщение и анализ данных о климате, деградации почв и растительном покрове.
Los datos sobre clima, degradación del suelo y vegetación se combinaron y analizaron mediante sistemas de información geográfica.

В целях повышения эффективности работы системы в нее могут быть интегрированы данные о растительном покрове, землепользовании, влажности и типе почв и другая соответствующая информация.
En el sistema puede integrarse información sobre la cubierta vegetal, el uso de las tierras, la humedad del suelo, el tipo de suelo y otra información pertinente para mejorar su eficacia.

Это привело к расширению охвата ОЛР, в которую было включено наблюдение за обезлесением и изменениями в растительном покрове.
Como consecuencia de ello, se ha aumentado el alcance de las actividades de evaluación de los recursos forestales, prestando más atención a la vigilancia de la deforestación y a las modificaciones de la cubierta vegetal.

Такая информация должна быть оперативной и разнообразной( включать данные о количестве осадков, растительном покрове, конкретных культурах и наиболее вероятных сценариях) и оформляться соответствующим образом.
Esa información debe ser oportuna, diversa(con inclusión de información sobre las precipitaciones, la vegetación, las cosechas específicas y las situaciones hipotéticas promedio) y presentarse de forma apropiada.

Итоговые документы по вопросу о классификации видов использования земель будут подготовлены к концу января 2010 года и по вопросу о растительном покрове-- к апрелю 2010 года.
Para finales de enero de 2010 se preparará un documento de resultados sobre la clasificación del uso de la tierra y para abril de 2010 otro sobre la cubierta terrestre.

В мае 1998 года состоялся запуск спутника СПОТ- 4 с впервые созданной на средства Европейской комиссии аппаратурой дистанционного зондирования" Вегетация", которая обеспечивает ежедневное поступление из космоса глобальной информации о растительном покрове.
Tras lanzarse en mayo de 1998 el satélite SPOT 4, la primera carga útil para teleobservación patrocinada por la Comisión Europea, denominada“Vegetación”, proporcionaba a diario desde el espacio información mundial sobre la cubierta vegetal.

Спутниковая визуальная информация о растительном покрове с использованием спутников может пополнить основные статистические базы данных и содействовать осуществлению контроля за изменениями, происходящими с растительным покровом..
Los inventarios de la cubierta terrestre basados en imágenes por satélite pueden mejorar el alcance de las bases de datos estadísticos principales y ayudar a observar los cambios de la cubierta terrestre..

Вовлечение всех слоев общества в работу по регистрации информации о климате и природных ресурсах например, о дождевых осадках, уловах рыбы, доставленных на берег, качестве почв, урожайности сельхозкультур, растительном покрове и т.
Participación de todos los sectores de la sociedad en el registro de información sobre el clima y los recursos naturales(por ejemplo, precipitaciones, capturas de pesca, calidad del suelo, rendimiento de los cultivos, cubierta vegetal,etc.).

Знания и информация о воде, земле, климате, землепользовании и социально-экономических факторах, а также о растительном покрове за последние годы значительно расширились, в первую очередь благодаря техническим достижениям.
En los últimos años se han ampliado los conocimientos y la información relativos al agua, el terreno, el clima, el uso de las tierras y los factores socioeconómicos y a la cubierta terrestre, sobre todo gracias a los avances tecnológicos.

Положительные результаты будут масштабными, поскольку вложения в устойчивое землепользование- это такой тип реагирования, который дает обоюдный выигрыш, поскольку это также предполагает связывание углеродов в почве и растительном покрове, что тем самым способствует смягчению последствий изменения климата.
Esa labor reportará cuantiosos beneficios, ya que invertir en la ordenación sostenible de las tierras resultará beneficioso en todos los aspectos, pues también implica el secuestro del carbono en los suelos y en la cubierta vegetal, lo cual contribuye a mitigar el cambio climático.

Наиболее полезными параметрами, в частности, являются изменения в климате, землепользовании и растительном покрове, продуктивность растительности, продуктивность почв, методы земледелия, демографические факторы, а также институциональные параметры.
Los puntos de referencia más útiles son, entre otros, el clima, los cambios del uso de la tierra y la cubierta vegetal, la productividad de los vegetales, la productividad del suelo, las prácticas de ordenación de las tierras, los factores demográficos así como los puntos de referencia institucionales.

Проектное предложение по созданию карты и базы цифровых данных о растительном покрове Африки, которое было разработано ФАО и одобрено Межучрежденческим совещанием Организации Объединенных Наций по космической деятельности, в настоящее время передано африканскими странами на рассмотрение потенциальных доноров.
El anteproyecto de mapa de la cubierta terrestre y de base de datos digital de África, formulado por la FAO y respaldado por la Reunión interinstitucional de las Naciones Unidas sobre actividades en el espacio ultraterrestre, ha sido presentado a posibles donantes por los países africanos.

База данных, разработанная ФАО в рамках проекта АФРИКОВЕР( карта и база географических данных о растительном покрове Африки), уже используется при планировании деятельности в случае чрезвычайных ситуаций и обеспечении готовности к стихийным бедствиям.
La base de datos preparada por la FAO para el proyecto Africover(Mapa de la cubierta terrestre y base de datos geográficos para África) se está utilizando ya para planificar las situaciones de urgencia y adoptar medidas de preparación frente a desastres.

Директивные органы и научно-технические круги сталкиваются с проблемой повсеместного отсутствия надежных и доступных данных о земельных и водных ресурсах, о погодных и климатических явлениях, засухе и опустынивании, биологическом разнообразии, землепользовании и растительном покрове, а также о других параметрах, касающихся тем семнадцатой сессии Комиссии.
Las autoridades y las comunidades científica y técnica se enfrentan a una falta generalizada de datos fiables y fácilmente accesibles sobre los recursos de tierra y de agua, la meteorología y el clima, la sequía y la desertificación, la diversidad biológica, el uso de la tierra y la cubierta vegetal y otros parámetros relacionados con los temas de la Comisión en su 17º período de sesiones.

Проектное предложение о создании базы картографических и цифровых данных о почвенно- растительном покрове Африки, которое было разработано ФАО и одобрено Межучрежденческим совещанием Организации Объединенных Наций по космической деятельности, получило название АФРИКОВЕР и уже воплощается в жизнь в восточной части Африки.
El anteproyecto de mapa de la cubierta terrestre y de base de datos digital de África, formulado por la FAO y respaldado por la Reunión interinstitucional de las Naciones Unidas sobre actividades en el espacio ultraterrestre, ha pasado a ser el programa AFRICOVER y está en funcionamiento en el África oriental con apoyo del Gobierno de Italia.

На Межучрежденческом совещании по космической деятельности в качестве межучрежденческого проекта было положено начало созданию Базы цифровых данных о растительном покрове для Африки( АФРИКОВЕР), и осуществляемая ФАО деятельность в рамках этого проекта содействует расширению возможностей местных институтов и органов власти в области охраны окружающей среды.
La reunión interinstitucional sobre actividades en el espacio ultraterrestre emprendió la realización del mapa de la cubierta vegetal y base de datos digitales de África(AFRICOVER) como proyecto interinstitucional; además, las actividades de la FAO relativas a AFRICOVER contribuyen a reforzar la capacidad de las instituciones y autoridades nacionales para proteger el medio ambiente.

Помимо этого, изменения в использовании земельных ресурсов и в растительном покрове оказывают свое воздействие на изменение климата, поскольку они влияют на потоки и баланс парниковых газов, на круговорот углерода, азота и воды между поверхностью земли и атмосферой, а также на преобразование энергии.
Por otra parte, los cambios en el aprovechamiento de la tierra y las modificaciones de la cubierta vegetal influyen en la variabilidad del clima, dado que éstos afectan el equilibrio y la interacción entre la tierra y la atmósfera en lo que respecta a los gases termoactivos, el carbono, el nitrógeno y los ciclos del agua así como la energía.

Использующие открытую информацию системы для получения данных о переписи населения в той или иной точке в сочетании с глобальной системой позиционирования и технологиями дистанционного зондирования для получения информации о землепользовании и растительном покрове могут применяться для оценки темпов роста населенных пунктов в уязвимых районах и, следовательно, для разработки надлежащих стратегий.
Los sistemas de datos abiertos para obtener datos censales sobre las poblaciones locales, combinados con el sistema mundial de determinación de posición y las tecnologías de teleobservación para obtener información sobre el uso de la tierra y la cubierta terrestre se pueden utilizar para evaluar el crecimiento de los asentamientos humanos en zonas vulnerables y, por ende, la elaboración de políticas adecuadas.

Землепользование и растительный покров.
Explotación de tierras y cubierta terrestre.

X0596e/ X0596e01d. Система классификации растительного покрова( СКРП).
Sistema de clasificación de la cubierta terrestre(LCCS).

Пожары растительного покрова.
Incendios en la vegetación.