РАСХОДЫ НА МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• gastos de logística

Примеры использования Расходы на материально-техническое обеспечение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы на материально-техническое обеспечение.
Gastos de logística Imprevistos.

Исключая закупки в связи с деятельностью Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, сведения о которых представила ООН/ СЗП, и расходы на материально-техническое обеспечение, понесенные МПП.
Se excluyen las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas sobre las que informaron los SCT de las Naciones Unidas y los gastos de logística del PMA.

Расходы на материально-техническое обеспечение и обслуживание по контрактам.
Gastos de logística y servicios por contrata.

Было решено, что расходы, связанные с персоналом, будут покрыты МООНЛ и что расходы на материально-техническое обеспечение и административную поддержку будут покрыты за счет существующих ресурсов ОООНКИ.
Se decidió que la UNMIL sufragara los gastos relacionados con personal y que los gastos de apoyo logístico y administrativo se sufragaran con los recursos con que contaba la ONUCI.

Фактические расходы на материально-техническое обеспечение составили 13, 7 млн. долл. США.
Los gastos efectivos de apoyo logístico ascendieron a 13,7 millones de dólares.

В апреле началось движение автоколонн АМИСОМ между Могадишо и Байдабо, что позволило сократить расходы на материально-техническое обеспечение, которое ранее осуществлялось по воздуху или автомобильным транспортом через Кению и Эфиопию.
En abril, la AMISOM inició la circulación de convoyes por carretera entre Mogadiscio y Baidoa, lo que redujo el costo del apoyo logístico que hasta el momento se prestaba por aire o por carretera a través de Kenya y Etiopía.

Ориентировочные расходы на материально-техническое обеспечение, справочные материалы и участие консультантов в подготовке НПД- три страны в 2003 году.
Estimaciones de gastos logísticos, material básico y participación en las consultas para la preparación de los PAN- tres países en 2003.

Консультативный комитет с обеспокоенностью отмечает на основании пункта 43 приложения II к документу A/ 50/ 363/ Add. 3, что фактические расходы на материально-техническое обеспечение составили 13 717 225 долл. США, что привело к перерасходу в размере 6 710 700 долл. США.
La Comisión Consultiva observa con preocupación que, según el párrafo 43 del anexo II del documento A/50/363/Add.3, los gastos efectivos de apoyo logístico ascendieron a 13.717.225 dólares, lo que arroja un exceso de gastos de 6.710.700 dólares.

Связанные с этим расходы на материально-техническое обеспечение, в том числе на автотранспортные средства и оплату полетного времени, будут покрыты за счет средств, предусмотренных в предлагаемом бюджете на 2009/ 10 год.
Los gastos de apoyo logístico correspondientes, con inclusión de vehículos y horas de vuelo, serían absorbidos en el proyecto de presupuesto para 2009/2010.

Комиссия считает, что ЮНФПА следует поэтапно изучить расходы на материально-техническое обеспечение и другие связанные с помещениями расходы для выявления отделений, в которых имеются превышения.
La Junta considera que el FNUAP debe examinar los gastos de mantenimiento y otros gastos relacionados con los locales a la luz de puntos de referencia para detectar oficinas anómalas.

В глобализирующемся мире расходы на материально-техническое обеспечение и нетарифные барьеры стали играть более важную роль, чем таможенные тарифы, и являются ключевыми факторами, от которых зависит общая конкурентоспособность малых островных развивающихся государств.
En un mundo en proceso de globalización, los gastos logísticos y las barreras no arancelarias han pasado a ser más importantes que los aranceles aduaneros y son factores clave en la competitividad global de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

За тот же период этот показатель для развивающихся стран увеличился с 22, 3 процента до 35, 7 процента Исключая закупки в связи с деятельностью Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, сведения о которых представила ООН/ СПЗ, и расходы на материально-техническое обеспечение, понесенные МПП.
Durante el mismo período la cifra relativa a los países en desarrollo aumentó de un 22,3% a un 35,7%Excluidas las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas sobre las que informaron los Servicios de Compras y Transportes de las Naciones Unidas y los gastos de logística del PMA.

Тем не менее Комитет отмечает, что в настоящее время расходы на материально-техническое обеспечение и административную и другую поддержку МООНДРК представляются непропорционально высокими по сравнению с расходами на основную деятельность Миссии.
La Comisión observa que los gastos por concepto del apoyo logístico, administrativo y de otro tipo prestado a la MONUC parecen actualmente desproporcionados en relación con el costo de las actividades sustantivas de la Misión.

Расходы на материально-техническое обеспечение, включая организацию устного перевода, поездок свидетелей в суд и учебной подготовки, в среднем составляют 20 000 долл. США на каждое дело, таким образом общая сумма таких расходов не превысит 480 000 долл. США в год.
El apoyo logístico, que incluye los servicios de interpretación, los desplazamientos de los testigos al tribunal y la formación, supone una media de 20.000 dólares por causa, lo que representa un total anual máximo de 480.000 dólares.

Нынешняя проектная смета включает расходы на материально-техническое обеспечение, которые не были включены в первоначальную смету; в то же время были пересмотрены масштабы проекта и исключен ряд функций.
En la estimación actual del proyecto se incluyen los costos de mantenimiento que no estaban comprendidos en la estimación inicial; por otra parte, se ha modificado el alcance del proyecto mediante la eliminación de algunas de las funciones.

Эксплуатационные расходы, связанные с проведением операций по оказанию чрезвычайной помощи, являются более высокими, чем расходы на проведение обычных страновых программ вследствие того, что основная национальная инфраструктура и ее возможности являются слабыми или отсутствуют, или вследствие того, что расходы на материально-техническое обеспечение являются высокими.
Los gastos operacionales de las medidas de emergencia son mayores que los de la programación regular por países porque la infraestructura básica y la capacidad de la contraparte son pobres o nulas o porque los gastos de logística son elevados.

Здесь расходы на материально-техническое обеспечение все еще составляли в 2004 году порядка 20% ВВП, при этом на перевозки приходилось 57% всех логистических расходов, а на расходы на запасы и на управление приходилось соответственно 29% и 14%.
El gasto en logística seguía representando en 2004 cerca del 20% del PIB, el costo de los transportes ascendía al 57% del total del gasto en logística, y los costos de mantenimiento de existencias y los de gestión constituían el 29% y el 14% del total, respectivamente.

ПРООН, дав соответствующие поручения старшему советнику, взяла на себя все расходы на материально-техническое обеспечение в связи с организацией совещаний за круглым столом и конференций доноров, которые проводились в Женеве, и решения принимались совместной правительственной группой Организации Объединенных Наций по подготовке к конференции, которая работала в посольстве Мозамбика в Риме.
El PNUD realizó, por conducto del asesor superior, todos los demás arreglos logísticos para la organización de mesas redondas y conferencias de donantes con base en Ginebra, y las decisiones correspondieron a un equipo mixto de funcionarios de las Naciones Unidas y del Gobierno que se ocupó de los preparativos de la conferencia desde la Embajada de Mozambique en Roma.

В этой связи дополнительным финансированием необходимо охватить деятельность по оказанию поддержки в технических аспектах подготовки доклада соответствующих стран- Сторон Конвенции и по предоставлению консультационных услуг с целью облегчения компиляции и анализа докладов, а также путевые расходы и расходы на материально-техническое обеспечение региональных и всемирных обзорных совещаний.
Las necesidades conexas de financiación suplementaria incluyen el apoyo a la preparación técnica del informe en los países Partes de que se trate, los servicios de consulta para facilitar la recopilación y el análisis de los informes y los gastos de viaje y logísticos de las reuniones regionales y mundiales de examen.

Дополнительные расходы по разделу« Разные услуги» потребовались в результате следующего: в течение двух месяцев, пока в районе действия миссии не были в полной мере мобилизованы коммерческие подрядчики, расходы на материально-техническое обеспечение, организовывавшееся с помощью писем- заказов, были более высокими; объем задач, которые надлежало выполнять по подрядам на материально-техническое обеспечение, оказался бóльшим, чем ожидалось, и включал закрытие ряда базовых лагерей; более высокими оказались расходы на медицинское обслуживание.
Las necesidades adicionales en concepto de servicios se debieron al aumento de los costos del apoyo logístico que se prestó durante dos meses en régimen de cartas de asignación, pues los contratistas comerciales aún no estaban completamente situados en la zona de la misión; también hubo aumentos en el número de tareas previstas en los contratos de apoyo logístico, incluido el cierre de varios campamentos de base, y en los gastos en concepto de servicios médicos.

Подпрограммой также предусмотрены средства для покрытия расходов на материально-техническое обеспечение организации рабочих совещаний по другим программам секретариата.
También se han previsto fondos para sufragar los gastos logísticos de la organización de talleres para otros programas de la secretaría.

В ожидании поступления и согласования счетов подрядчика и представления окончательного требования правительством Норвегии средства на общую сумму 2 154 000 долл. США были зарезервированы для покрытия расходов на материально-техническое обеспечение и медицинское обслуживание.
A la espera de recibir y comprobar facturas del contratista y de la presentación de la factura definitiva del Gobierno de Noruega, se había comprometido una suma total de 2.154.000 dólares para cubrir el costo del apoyo logístico y los servicios médicos.

Расходы на приобретение оружия часто ниже по сравнению с общими расходами на материально-техническое обеспечение террористических нападений, однако, поскольку оружие является наиболее важным компонентом миссии, его приобретение обычно финансируется в приоритетном порядке.
A menudo el costo de las armas es reducido en comparación con los gastos logísticos de conjunto de los atentados terroristas, pero dado su carácter de componentes decisivos de la misión, generalmente su financiación tiene prioridad.

Как указывалось, смета бюджетных расходов на материально-техническое обеспечение в размере 7 589 300 долл. США была исчислена с учетом того, что услуги будут предоставляться по коммерческим подрядам в период с 1 августа 1995 года по 29 февраля 1996 года из расчета в среднем 1, 1 млн. долл. США в месяц.
Se indicó que las estimaciones de gastos de apoyo logístico, de 7.589.300 dólares, se habían basado en la hipótesis de que los servicios se obtendrían con arreglo a contratos comerciales del 1º de agosto de 1995 al 29 de febrero de 1996, a un costo medio de 1,1 millones de dólares por mes.

Предполагается, что до конца двухгодичного периода 38% этой суммы будет использовано для покрытия путевых расходов и расходов на материально-техническое обеспечение совещаний подразделений Комитета по соблюдению.
Se prevé que al final del bienio se habrá utilizado el 38% de esta cantidad para sufragar los gastos de viaje y de logística ocasionados por las reuniones de los grupos del Comité de Cumplimiento.

Из них затраты на отделения на местах и отделения групп страновой поддержки составили, соответственно, 2, 02 и, 35 млн. долл. США, тогда как затраты на штаб-квартиру составили всего лишь, 08 млн. долл. США, поскольку арендная плата включала в себя значительную часть расходов на материально-техническое обеспечение и охрану.
De esta cifra, 2.020.000 dólares correspondieron a las oficinas exteriores y 350.000 dólares a las del equipo de apoyo a los países, mientras que los gastos de la sede sólo fueron de 80.000 dólares, ya que el contrato cubría gran parte de los gastos de mantenimiento y vigilancia.

Эта сумма предназначена для выплаты гонораров( 328 300 долл. США) и покрытие расходов на официальные поездки трех членов Группы( 168 500 долл. США) и других оперативных расходов и расходов на материально-техническое обеспечение, например связь, коммуникационное оборудование и его обслуживание, а также на разные предметы снабжения и услуги( 34 800 долл. США).
Con esa suma se sufragarían los honorarios(328.300 dólares) y viajes oficiales(168.500 dólares) de los tres miembros del Grupo y otras necesidades de apoyo operacional y logístico, como comunicaciones, equipo y servicios de mantenimiento de tecnología de la información, y otros suministros y servicios varios(34.800 dólares).

С учетом новых данных, внесенных в смету расходов на материально-техническое обеспечение, объем расходов на осуществление проекта УВКБ по репатриации составил почти 50 млн. долл. США. Когда позволят условия, УВКБ планирует провести предварительную регистрацию возможных возвращающихся лиц, что составляет важнейшую часть работы по подготовке к операции по репатриации в рамках плана урегулирования.
La actualización de las estimaciones logísticas situó el costo del proyecto de repatriación del ACNUR en cerca de 50 millones de dólares de los EE.UU. Cuando las condiciones lo permitieran, el ACNUR tenía previsto hacer un registro preliminar de los posibles candidatos a la repatriación, parte fundamental de la labor preparatoria para la operación de repatriación prevista en el plan de arreglo.