РЕАЛИСТИЧЕН на Испанском - Испанский перевод

• realista

Примеры использования Реалистичен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Том реалистичен.
Tom es realista.

Он сбалансирован и реалистичен.
Es equilibrado y realista.

Более реалистичен поэтапный подход.
Es más realista un enfoque paso por paso.

Джойстик PX- 48R очень реалистичен.
El control PX-48R es muy realista.

Вопрос в том, какой подход в этой связи наиболее эффективен и реалистичен.
La cuestión radica en¿cuál es el enfoque más eficaz y factible en este sentido?

Совет Безопасности должен быть реалистичен в выполнении своих уставных обязанностей.
El Consejo de Seguridad debe ser realista en la aplicación de sus responsabilidades en virtud de la Carta.

Милая, я не пессимистичен, я- реалистичен.
Cariño, no soy pesimista, soy realista.

Коекто может сказать, что наш подход не реалистичен или что мы слишком настойчивы, но мы занимаем принципиальную позицию.
Se podría decir que no somos realistas o que somos obstinados, pero se trata de una posición de principios.

Оливия Ньютон- Джон сделала это ради Джона Траволты и тот фильм был очень реалистичен.
Olivia Newton-John lo hizo por John Travolta y que la película era totalmente realista.

Доклад также реалистичен: на первых его страницах отмечается, что Организация Объединенных Наций пережила чрезвычайно сложный год.
Es también realista cuando señala, en sus páginas introductorias, que ese ha sido un año extraordinariamente difícil para las Naciones Unidas.

И он не хотел бы позволить Филиппу делать все по-своему возможно, потому что чувствовал, что Филипп не был реалистичен.
Louis sintió una enorme responsabilidad y no dejaba que Philippe se saliera con la suya, quizá porque sentía que Philippe no estaba siendo realista.

По вопросу о плане Фонда по переходу на МСУГС ГАС заметил, что он вполне реалистичен и может быть выполнен к 2012 году при условии утверждения Правлением требуемых ресурсов.
En cuanto al plan de aplicación de las IPSAS en la Caja, el Director General comentó que este era realista y que podía llevarse a cabo para el año 2012, siempre que el Comité Mixto aprobase los recursos solicitados.

Отмечая озабоченность Комитета, БСООН стремилась представить бюджет, который был бы четко сформулирован, понятен и реалистичен в плане ожидаемых достижений.
En atención a las observaciones de la Comisión, la BLNU ha intentado hacer una solicitud presupuestaria que esté claramente presentada, se entienda fácilmente y sea realista en cuanto a los logros previstos.

Жеотекника" не представила достаточной информации, которая позволила бы Группе установить, насколько реалистичен бюджет контракта, подготовленный" Жеотекникой" в 1990 году в сравнении со сметой 1984 года.
Geotécnica no ha aportado suficiente información para que el Grupo pueda determinar si el presupuesto del contrato preparado por dicha empresa en 1990 era realista en comparación con las estimaciones cuantitativas de 1984.

На наш взгляд, отстаиваемый некоторыми государствами подход по принципу" или все, или ничего", по которому все внимание следует сосредоточить на договоре о запрещении применения ядерного оружия и обладания им, пренебрегая промежуточными шагами, не убедителен и не реалистичен.
En nuestra opinión el criterio de" todo o nada" propugnado por algunos Estados, en cuya virtud debe centrarse toda la atención en un tratado que prohíba el uso y la posesión de armas nucleares haciéndose caso omiso de medidas intermedias, no es creíble ni realista.

На наш взгляд, вовсе не убедителен и не реалистичен подход по принципу" либо все, либо ничего", за который ратуют некоторые государства и по которому все внимание следует сосредоточить на договоре, запрещающем применение ядерного оружия и обладание таким оружием, а промежуточные шаги просто-напросто игнорируются.
Desde nuestro punto de vista, el enfoque" todo o nada" que promueven algunos Estados, en virtud del cual toda la atención debería centrarse en un tratado que prohíba el uso y la posesión de armas nucleares y se dejen de lado las etapas intermedias, no es creíble ni realista.

В свете нынешнего статуса выполнения планов развертывания и накопленного опыта развертывания сил в составе операций по поддержанию мира на начальных этапах Консультативный комитет не уверен в том, что представленный ему график развертывания реалистичен.
Teniendo en cuenta la situación actual de los planes de despliegue y la experiencia en la generación de fuerzas para las operaciones de mantenimiento de la paz en las fases de puesta en marcha, la Comisión Consultiva no está convencida de que el calendario de despliegue previsto, que se ha presentado, sea factible.

Он глубоко убежден в центральной роли для Европы франко- германских отношений. Тем не менее, он достаточно реалистичен, чтобы увидеть, что эти отношения довольно несбалансированы вследствие экономического спада во Франции и что утверждение Саркози предпочтений Германии не стоило того, чтобы быть в самом сердце этого решения.
Cree profundamente en la centralidad de la relación franco-alemana para Europa, pero es lo suficientemente realista como para ver que sufre un importante desequilibrio debido al declive económico de Francia, y que el apoyo de Sarkozy a las preferencias alemanas no era lo suficientemente valioso como para dar la impresión de estar al centro de la toma de esas decisiones.

Стиль, который использует Десклот как писатель, реалистичен и одновременно эпичен и страстен. Хотя автор озабочен очистить и сделать яркими имеющиеся источники[ 2] Самое раннее издание его" Истории Каталонии" было опубликовано в 1616 году в Барселоне, в 1793 году типографией Sancha в Мадриде. В последней, в частности, имеются разделы, связанные с вторжением французов в 1285 году и обороны, предпринятой Pedro III el Grande со знаменитыми Наездниками( Almogávares.).
El estilo de Desclot como escritor es realista y a la vez épico y apasionado, llegando a la parcialidad, aunque se preocupa de depurar y contrastar sus fuentes.[2] Las ediciones más antiguas de su Historia de Cataluña son la de Barcelona, de 1616 y la impresa por Sancha en Madrid en 1793, ésta última recoge en particular los capítulos relacionados con la invasión francesa en 285 y a la defensa emprendida por Pedro III el Grande junto a los famosos Almogávares.

Представитель одной делегации заявил, что с учетом фактических показателей деятельности на протяжении последних двух лет пересмотренный целевой показатель, предусматривающий ежегодный прирост поступлений в размере 5 процентов, который позволит достичь объема в размере 1, 5 млрд. долл. США к 2005 году, гораздо более реалистичен, чем целевой показатель в размере 7 процентов, содержащийся в многолетних рамках финансирования( МРФ); представитель другой делегации заявил, что этот же показатель является нереалистичным с учетом снижения прогнозируемого объема поступлений на 2000 год.
Una delegación señaló que dados los resultados efectivos de los dos últimos años, el objetivo de financiación revisado del 5% de crecimiento anual con miras a alcanzar la cifra de 1.500 millones de dólares para el 2005 era mucho más realista que el objetivo del 7% fijado en el marco de financiación multianual, al tiempo que otra delegación calificó el mismo objetivo de poco realista habida cuenta de la disminución de las proyecciones de ingresos correspondientes al 2000.

На этот раз будь реалистичнее, как в кино.
Esta vez hay que ser realista, como en las películas.

Гораздо реалистичнее той игры с сусликом.
Mucho más realista que lo de los topos.

Это реалистичней.
Es más realista.

Почему это реалистичней?
¿Por qué es más realista?

Просто реалистична.
Estoy siendo realista.

Я должна быть более реалистична.
Tengo que ser más realista.

Жизнь там чрезвычайно реалистична.
Allá la vida es muy realista.

Инициатива" Партнеры в целях развития" дерзновенна и в то же время реалистична.
Asociados para el Desarrollo" es una iniciativa, además de atrevida, realista.

Я реалистична.
Soy realista.

А как ты думаешь будет реалистичней?
Bueno, qué crees que sería más realista.