РЕАЛИСТИЧЕСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• realista

Примеры использования Реалистическая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В работах усиливалась реалистическая направленность.
Expectativas de empleo más realistas.

Реалистическая оценка возможности успеха зависит от ряда факторов, и я хотел бы остановиться на двух из них.
Un cálculo realista de sus posibilidades de éxito depende de varios factores. He de centrar la atención en dos de ellos.

Это- единственно приемлемая и реалистическая идея настоящего и будущего.
Esa es la única idea aceptable y realista del presente y el futuro.

Реалистическая позиция, которую занимают восточноевропейские страны по реформе Совета Безопасности, не должна, однако, неверно интерпретироваться.
Sin embargo, la postura realista que han adoptado los países de Europa oriental con respecto a la reforma del Consejo de Seguridad no debe dar lugar a equívocos.

В результате, сейчас Россия- реалистическая, хотя и несовершенная федерация.
Como resultado, Rusia es hoy una federación viable, aunque imperfecta.

По итогам поездки в Дамаск 7 февраля министра иностранных дел России Сергея Лаврова вырисовывалась вполне реалистическая стратегия урегулирования ситуации.
Después de su viaje a Damasco el 7 de febrero, el Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia, Sr. Lavrov, expuso una estrategia perfectamente realista para resolver la situación.

Еще более важным представляется всеобъемлющая и реалистическая оценка потребностей в подготовке кадров и разработка учебных модулей.
Lo más importante es la evaluación realista y amplia de las necesidades de capacitación y la elaboración de módulos de capacitación.

Нам также хотелось бы, чтобы в сохраняющейся структуре мировой торговли и экономических механизмах чувствовалась реалистическая оценка особых и дифференцированных режимов.
También quisiéramos ver una valoración realista de los tratamientos especiales y diferenciados en la arquitectura continua del comercio y los acuerdos económicos mundiales.

Можно добавить, что при рассмотрении этого вопроса необходима реалистическая оценка основополагающих политических и экономических причин приумножения задолженности.
Podríamos agregar que, al abordar esta cuestión, debe tenerse presente la evaluación realista de las causas políticas y económicas subyacentes de la carga de la deuda que se multiplica.

В этом контексте прагматичная, реалистическая и эгалитарная формула должна быть найдена в совокупности общих национальных суверенитетов, слившихся в коллективный или континентальный суверенитет.
En este contexto, una fórmula tanto pragmática como realista y equitativa ha de hallarse en la suma de las soberanías nacionales, fusionadas en una soberanía colectiva o continental.

Вместе с тем американский обзор политики вызвал серьезные озабоченности на тот счет, что реалистическая, эффективная проверка ДЗПРМ недостижима.
El examen de política de los Estados Unidos puso de manifiesto, no obstante, graves motivos de preocupación en cuanto a la posibilidad de alcanzar una forma de verificación realista y efectiva de un Tratado de cesación de la producción de material fisible.

Реалистическая оценка результатов программы" продовольствие в обмен на нефть" показывает, что она в действительности превратилась в программу компенсации и репараций со стороны Организации Объединенных Наций.
Una evaluación realista de los resultados del programa de petróleo a cambio de alimentos es que, de hecho, se ha transformado en un programa para reemplazar la compensación y el resarcimiento que incumben a las Naciones Unidas.

Смысловое наполнение этого фактора было бы более существенным в том случае, если бы ставилась задача обеспечить развитие на основе автаркии, однако такой путь уже не рассматривается как реалистическая альтернатива даже для стран со средними размерами экономики.
Más pertinente sería que el objetivo fuera un desarrollo autárquico, si bien ya no se consideraba esa meta como una posibilidad realista ni siquiera para los países de tamaño mediano.

Таким образом, реалистическая основа эффективного Совета Безопасности включала бы в себя концепцию постоянного членства для государств- членов с большим населением и значительными экономическими системами и системами безопасности.
Así, una base realista para un funcionamiento efectivo del Consejo de Seguridad podría incluir el concepto de miembros permanentes para los Estados Miembros con poblaciones muy grandes e importantes sistemas económicos y de seguridad.

Продолжение параллельного процесса обсуждения поправки к Договору 1963 года представляется неоправданным, так как отвлекает внимание от переговоров на Конференции по разоружению и создает иллюзию о том, что им есть реалистическая альтернатива.
No se justifica proseguir el proceso paralelo de enmienda del Tratado de 1963, en la medida en que con ello se desvía la atención de las negociaciones en la Conferencia de Desarme y se alimenta la ilusión de que existe otra salida realista para esas negociaciones.

Любая объективная, реалистическая оценка системы, действующая в отношении Сьерра-Леоне, должна учитывать, в частности, природу продукта и сложный характер международных сделок с алмазами за пределами национальной территории страны.
Cualquier evaluación objetiva y realista del sistema, por lo que respecta a Sierra Leona, debe tomar en consideración, entre otros, el carácter del producto y la complejidad de las transacciones internacionales de diamantes fuera de las fronteras de Sierra Leona.

В соответствии с обязательствами, взятыми государствами, обладающими ядерным оружием, по статье VI ДНЯО на его последней обзорной Конференции, должна начаться реалистическая программа по ядерному разоружению.
Con arreglo a los compromisos contraídos por los Estados Partes que disponen de armamento nuclear en la última Conferencia de Revisión del Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares, y en virtud de lo estipulado en su artículo VI, debe comenzar a aplicarse un programa realista en materia de desarme.

Реалистическая оценка ситуации на Западном берегу и в секторе Газа свидетельствует о том, что Палестинский орган в настоящее время не располагает финансовыми ресурсами, необходимыми для осуществления крупных проектов в области инфраструктуры и управления ими.
De la evaluación objetiva de la situación en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza se desprende que la Autoridad Palestina carece en estos momentos de recursos financieros para ejecutar y administrar la mayor parte de los proyectos de infraestructura.

Хотя это даст возможность УВКБ ООН осуществлять его новую миссию в рамках кластерного подхода, требуется четкая, согласованная и реалистическая концепция для определения условий участия УВКБ ООН в деятельности по защите интересов внутренне перемещенных лиц.
Si bien ello permitirá al ACNUR desempeñar su nueva misión aplicando el enfoque temático, se requiere una visión clara, coherente y realista para establecer las condiciones de la participación de la Oficina en las actividades a favor de las personas desplazadas.

Желая всяческих успехов тем, кто остается пока на Конференции, я хотел бы напомнить, что в своей работе моя делегация и моя страна годами были проникнуты искренним желанием способствовать реактивизации предметной деятельности нашей Конференции, а отсюда и проистекает реалистическая поддержка моей страной предложения пятерки послов.
Deseando suerte a quienes se quedan, por ahora en la Conferencia, quiero recordar que mi delegación y mi país han trabajado estos años con el sincero deseo de contribuir a relanzar los trabajos de fondo de esta Conferencia, y de ahí un apoyo realista de mi país a la propuesta de los cinco Embajadores.

Показатели финансовой деятельности ЮНОПС в 1999 году были близки к целевым заданиям, заложенным на этот год в плане работы на 1999- 2000 годы,-- в плане была предусмотрена реалистическая оценка последствий нарушений, обусловленных внедрением ИМИС и переводом штаб-квартиры.
Tasa media de los gastos generales, en porcentaje Los resultados económicos de la UNOPS en 1999 volvieron a aproximarse a los objetivos que se habían fijado para el año en el Plan Comercial 1999- 2000, en el cual se habían incorporado estimaciones realistas sobre las consecuencias de las perturbaciones causadas por la aplicación del SIIG y el traslado de los locales de la sede.

Впоследствии была создана реалистическая числовая модель на основе точных расчетов вероятности столкновений как функции высоты и количественных характеристик механизмов" стока" и" источника"( торможение в атмосфере, запуски, взрывы, столкновения), под влиянием которых увеличивается или уменьшается масса космического мусора.
Más tarde se desarrolló un modelo numérico realista basado en una estimación adecuada de la probabilidad de colisión como función de la altitud y una descripción cuantitativa de los mecanismos de" sumidero" y" fuente"(resistencia aerodinámica, lanzamientos, explosiones, colisiones), que aumentan o reducen la población de desechos.

Наконец, я хотел бы вновь подчеркнуть убежденность моей делегации, что основным приоритетом КР в этом году является немедленное начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ), что будет дискутироваться по пункту 2 повестки дня, ибо в настоящее время это самая реалистическая многосторонняя мера по ядерному разоружению.
Por último, deseo insistir en la convicción de mi delegación de que la prioridad máxima de la Conferencia de Desarme de este año es el comienzo inmediato de las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible( TCPMF), que se examinará en relación con el tema 2 de la agenda, puesto que actualmente es la medida multilateral más realista de desarme nuclear.

Что касается их принципиального подхода, то у 32% опрошенных- реалистическая," позитивная" позиция, т. е. они признают наличие проблем, но наряду с этим видят и те возможности, которые открываются в такой ситуации; 50% считают это явление неизбежным; 12% считают иммиграцию" необходимым злом"; и 6% индифферентны к присутствию иммигрантов.
En cuanto a la actitud básica de los empresarios, el 32% de los entrevistados tenía una opinión" positiva" realista que consideraba tanto los problemas como las posibilidades que ofrecía la situación; el 50% opinaba que el fenómeno era inevitable; el 12% estimaba que la inmigración era un" mal necesario", mientras que el 6% se mostraba indiferente ante la presencia de inmigrantes.

НЕПАД представляет собой реалистические рамки для решения проблем, стоящих перед Африкой.
La NEPAD representa un marco realista para encarar los desafíos que enfrenta África.

Реалистическое предложение было представлено Европейским союзом.
La Unión Europea ha presentado una propuesta realista al respecto.

Любое реалистическое крупномасштабное соглашение должно это учитывать.
Toda negociación realista de un gran pacto deberá tener en cuenta estos factores.

Всемирная Организация может и должна основываться на новом и реалистическом понимании демократизации.
La Organización mundial puede y debe cimentarse sobre una visión nueva y realista de la democratización.

Ливийская Арабская Джамахирия выступает с очень практических, реалистических и гибких позиций.
La Jamahiriya Árabe Libia es muy práctica, realista y flexible.

Разумеется, мы изучаем эти проблемы в реалистическом ракурсе.
Por supuesto examinamos las cuestiones con un ojo realista.