РЕАЛИСТИЧЕСКИ на Испанском - Испанский перевод

• realista
• realistas

Примеры использования Реалистически на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их необходимо реалистически учитывать в ходе разработки программ.
Estas cuestiones deben tenerse en cuenta de forma realista en la preparación de los programas.

Странам- донорам и развивающимся странам необходимо реалистически подходить к возможным последствиям такой деятельности.
Es necesario que tanto los donantes como los países en desarrollo sean realistas en sus expectativas respecto de estas actividades.

В действительности, Япония реалистически интерпретировала конституцию в зависимости от происходящих событий.
Lo que en verdad ha sucedido, es que Japón ha sido realista en cuanto a interpretar la Constitución de acuerdo a los eventos del momento.

Давайте реалистически оценим, есть ли у нас, а если есть, то какие практические шансы на завершение этих переговоров по графику.
Analicemos de manera realista qué posibilidades prácticas hay, si es que hay alguna, de terminar estas negociaciones en el plazo previsto.

Стоимость проверки по ДЗПРМ должна быть соизмеримой с тем, что можно реалистически ожидать от всего режима ДЗПРМ со всеми его ограничениями.
El costo de la verificación en virtud del TCPMF debe corresponderse con lo que podría esperarse realísticamente de todo el régimen del TCPMF con sus limitaciones.

Для того чтобы подойти реалистически к проблеме развития, необходимо признать главенствующую роль ООН в обсуждении этого вопроса.
Para abordar el crecimiento de manera realista es indispensable reconocer la primacía de las Naciones Unidas en el debate sobre esta cuestión.

Однако, к сожалению, голос развивающихся стран в принятии решений не отражает реалистически их появления в качестве важных агентов в мировой экономике.
No obstante, es lamentable que la voz de los países en desarrollo en la adopción de decisiones siga sin reflejar de manera realista su surgimiento como interlocutores importantes en la economía mundial.

Марокко реалистически оценивает прошлое, настоящее и будущее в связи с этой проблемой и готово протянуть руку дружбы для ее разрешения.
Marruecos tiene una visión realista de su pasado, presente y futuro, y del problema, y desea extender su mano como gesto de amistad para solucionarlo.

В то же время мы хотели бы призвать всех позаботиться о том, чтобы мандат и статус такого международного гражданского служащего, занимающего такой высокий пост, был тщательно и реалистически продуман.
Al mismo tiempo, queremos hacer una exhortación a todos a fin de conseguir que la condición y el mandato de un funcionario civil internacional de tan alto nivel se examinen de manera cuidadosa y realista.

Говоря реалистически, все, о чем Комиссия может попросить национальные правительства Европы- это прозрачность и ясность их финансовой отчетности.
Siendo realista, todo lo que la Comisión le puede pedir a los gobiernos nacionales europeos es transparencia y claridad en sus cuentas fiscales.

Они приветствовали предлагаемую диверсификацию источников финансирования и заявили, что данное предложение является<< реалистически далеко идущимgt;gt; с учетом тенденции к увеличению объема финансовых средств.
Acogieron con satisfacción la diversificación de las fuentes de recursos que se proponía y declararon que la propuesta era ambiciosa pero realista, en vista de que la financiación tendía a aumentar.

Сегодня, реалистически говоря, Южной Азии далеко до разоружения, но Пакистан против необузданной стратегической или обычной гонки вооружений у нас в регионе.
Hoy, hablando con realismo, el Asia meridional puede estar muy lejos del desarme, pero el Pakistán está en contra de una carrera sin fin de armamentos estratégicos o convencionales en nuestra región.

Они представляют собой гибкий и незаменимый инструмент, который, если расценивать его реалистически и употреблять рассудительно, может способствовать достижению целей Конвенции по химическому оружию.
Se trata de un instrumento flexible e indispensable que, si se considera con criterio realista y se utiliza juiciosamente, puede contribuir al logro de los objetivos de la Convención sobre las Armas Químicas.

В принципе Секретариату следует реалистически оценивать имеющиеся ресурсы при подготовке портфеля прог- рамм и проектов в области технического сотруд- ничества, в том числе комплексных программ.
Por regla general, la Secretaría debería realizar una evaluación realista de la financiación disponible al preparar la cartera de cooperación técnica, incluidos los programas integrados.

По мнению Консультативного комитета, такие нормативы необходимо определять тщательно и устанавливать реалистически, иначе реформы могут привести к путанице, чрезмерной отчетности и высоким расходам.
La Comisión Consultiva opina que, a menos que esas normas se determinen cuidadosamente y se establezcan de manera realista, las reformas podrían provocar confusión, un exceso de presentación de informes y un elevado costo.

Точно так же шанс реалистически исчерпать возможности имеют и страны, которые ищут альтернативные площадки, и страны, которые убеждены в сохраняющейся значимости Конференции.
Asimismo, los países que buscan soluciones sustitutorias y los que permanecen convencidos de la pertinencia de la Conferencia tienen la posibilidad de examinar a fondo y de manera realista todas las posibilidades.

Такова реальность, как бы нам ни хотелось, чтобы дело обстояло иначе, и истинная приверженность ядерному разоружению и нераспространению требует от нас учета этой реальности, с тем чтобы добиваться прогресса там, где это реалистически возможно.
Esto es una realidad, por más que pudiéramos desear que no fuera así, y una auténtica dedicación al desarme y a la no proliferación exige que nos ajustemos a esta realidad para hacer los progresos realísticamente posibles.

Результатом политических изменений стало то, что большинство реалистически мыслящих людей отказались от схоластической точки зрения в отношении двухполюсности мира и стали понимать его сложный и многополюсный характер.
Como resultado de las transformaciones políticas la mayoría de las personas que pensaban en forma realista se apartó del punto de vista escolástico en relación con la bipolaridad del mundo y llegó a comprender su carácter complejo y multipolar.

Действительно, поскольку могут появиться новые категории членов Совета, в настоящее время невозможно сколько-нибудь реалистически определить точно, на какие группы государств должна распространяться эта специальная шкала.
En efecto, toda vez que podrían sur-gir nuevas categorías o nuevos miembros del Consejo, no es posible por el momento determinar con certeza abso-luta y para el futuro cuáles deberían ser los grupos que deben integrar esa escala especial a fin de que ésta sea realista.

Именно в таких условиях нас призывают сегодня реалистически оценить наши собственные достижения и сформулировать конкретные, сориентированные на действия и результаты планы действий в ключевых областях, с упором на важнейшие социальные, экономические и экологические аспекты.
Con este telón de fondo, hoy se nos pide que evaluemos en forma realista nuestros propios logros y que formulemos planes concretos y orientados a la acción y a los resultados para la aplicación de sus esferas clave, concentrándonos principalmente en los que son críticos en sus aspectos sociales, económicos y ambientales.

В этой связи важно обеспечить гармоничное соотношение между необходимостью обеспечения справедливого представительства, которое реалистически отражало бы нынешнюю международную систему, и необходимостью обеспечения эффективности и действенности Совета.
Es importante al respecto garantizar que exista un equilibrio armonioso entre la necesidad de lograr una representación equitativa que de forma realista se haga eco del actual sistema internacional y la necesidad de garantizar la eficiencia y la eficacia del Consejo.

Инициирование предложений о включении коммунальных проектов в программу водоснабжения и санитарно-технического благоустройства входит в функции конкретных местных органов власти, которые должны принимать во внимание существующий уровень и качество обслуживания и реалистически оценивать потребности, связанные с развитием.
La presentación de propuestas para incluir los planes públicos en los programas de abastecimiento de agua y servicios de saneamiento es una función de cada autoridad local, la cual debe tener en cuenta el actual nivel y la calidad de los servicios y hacer evaluaciones realistas de las necesidades de desarrollo.

В плане же работы в русле реалистически осуществимого инструмента кардинально важно упрочивать сотрудничество и помощь между государствами, с тем чтобы можно было делиться требуемыми технологиями с целью достижения общих стандартов в рамках будущего производства ПТрМ, не возлагая экономического бремени на развивающиеся государства.
Si se quiere conseguir un instrumento de aplicación realista, es de suma importancia mejorar la cooperación y asistencia entre los Estados, para poder compartir las tecnologías necesarias y conseguir normas comunes en la producción de MAV en el futuro, sin que resulte una carga económica para los Estados en desarrollo.

Что касается вопроса о балансе, то мы твердо верим, что предложение тщательно составлено таким образом, чтобы достичь компромисса между разными взглядами, приоритетами и интересами и тем, что реалистически достижимо по отношению к краткосрочным и долгосрочным целям государств- членов.
En relación con la cuestión del equilibrio, creemos firmemente que la propuesta ha sido elaborada cuidadosamente para dar cabida a las diferentes opiniones, prioridades e intereses, teniendo en cuenta lo que, siendo realistas, puede conseguirse en relación con los objetivos de los Estados Miembros a corto y largo plazo.

И вовсе не потому, что мы не хотим принимать участие в дискуссиях, и уж конечно не потому, что мы не желаем вносить свою лепту. Просто общая атмосфера на КР не очень- то побуждала членов выступать с новыми идеями, даже если бы они были сформулированы творчески, реалистически и прагматично.
Ello no se debe a que mi delegación no desee participar en las deliberaciones, ni tampoco por supuesto a que no deseemos aportar una contribución a los trabajos de la Conferencia, sino sencillamente a que el clima general en la Conferencia de Desarme no alienta a los miembros a formular nuevas ideas, aunque éstas se podrían formular de manera creativa, realista y pragmática.

В этих условиях все государства- члены должны полностью и своевременно выполнять свои финансовые обязательства, но они также имеют все основания ожидать от Секретариата дальновидного финансового планирования, реалистически оцениваемых потребностей в людских и финансовых ресурсах, финансовой дисциплины и подотчетности.
En tales circunstancias, todos los Estados Miembros deben cumplir sus obligaciones financieras íntegra y oportunamente, pero también tienen derecho a esperar de la Secretaría una planificación financiera prudente, una evaluación realista de las necesidades de recursos humanos y financieros y disciplina y responsabilidad en materia de finanzas.

Что касается диапазона передач, которые должны охватываться договором, то бывшая югославская Республика Македония считает, что он должен быть четко определен и должен реалистически ограничиваться международными поставками, например, передачей оружия и связанной с ним технологии с территории одного государства в другое государство, включая поставки на межправительственном или межгосударственном уровне.
En cuanto a la gama de transferencias que debería abarcar el tratado, la ex República Yugoslava de Macedonia opina que tendría que estar claramente definida y, siendo realistas, limitarse a las transferencias internacionales, por ejemplo a las transferencias de armas y tecnología conexa del territorio de un Estado a otro, incluidas las transferencias de gobierno a gobierno o de Estado a Estado.