РЕАЛИСТИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• realista
• realistas

Примеры использования Реалистического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не случайно, отмечая роль Академической дачи в сохранении и развитии традиций русского реалистического искусства, ее называют« русским Барбизоном».
No es un accidente, teniendo en cuenta el papel de la«Académicos Dacha» para preservar y promover las tradiciones del arte realista ruso, que se llama el«Ruso Barbizon».

В настоящее время разрабатываются более совершенные способы анализа систем защиты от воздействия космического мусора с целью более реалистического учета геометрии частиц.
Se están formulando ecuaciones avanzadas de daños aplicables a los sistemas de protección contra impactos para tener en cuenta geometrías de partículas más realistas.

Предло- жение о корректировке бюджета комплексных прог- рамм в сторону более реалистического объема является приемлемым, однако с заинтересованными государствами- членами должны быть проведены соответствующие консультации.
La propuesta de ajustar el presupuesto de los programas integrados a valores más realistas es aceptable, pero se debe consultar debidamente al respecto con los Estados Miembros interesados.

Что касается предложения относительно подробных положений об обязательствах государств, не имеющих водоносных горизонтов, то Специальный докладчик подчеркнул необходимость реалистического подхода.
Con respecto a la propuesta de elaborar disposiciones detalladas sobre las obligaciones de los Estados que no eran Estados del acuífero, el Relator Especial insistió en que había que ser realistas.

В поисках реалистического и долговременного решения, которое гарантировало бы стабильность в регионе Магриба и в составляющих его государствах, необходимо, чтобы стороны в споре четко обозначили свои ожидания.
Para buscar una solución realista y duradera, que sea garantía de estabilidad en la región del Magreb y los Estados que la componen, las partes en la controversia deben poner claramente de manifiesto sus expectativas.

Проблемы для развивающихся стран создают не жесткие меры экономии, как таковые, а скорее то, что их вынуждают принимать ненужные меры экономии на основе скорее идеологического, чем прагматического и реалистического восприятия мира.
Los países en desarrollo no tienen problemas con la austeridad en sí, sino más bien con el hecho de verse obligados a aceptar una austeridad innecesaria basada en una visión ideológica en lugar de pragmática y realista del mundo.

Типовой закон как плод реалистического компромисса между позициями государств, принадлежащих к различным правовым системам, содействовал бы согласованной модернизации национальных законодательств в вопросах трансграничной несостоятельности.
La Ley Modelo, que es el resultado de una transacción realista entre las posiciones de Estados pertenecientes a sistemas jurídicos diferentes, favorecerá una modernización armonizada de las leyes nacionales en el ámbito de la insolvencia transfronteriza.

Один из ораторов подчеркнул необходимость развития концепции общей и совместной ответственности за пределы ее нынешних рамок и преобразования ее в конкретные действия в целях налаживания конструктивного и реалистического сотрудничества.
Un orador puso de relieve que era necesario ir más allá del concepto actual de responsabilidad común y compartida, de modo que se tradujera en acciones concretas, a fin de poner en práctica una cooperación realista y constructiva.

Организация африканского единства считает, что международное сообщество должно играть важную роль в обеспечении устойчивого и реалистического развития в развивающихся странах, в то время как последние осуществляют с этой целью важные реформы.
La Organización de la Unidad Africana considera quela comunidad internacional tiene un importante papel que desempeñar para garantizar el desarrollo sostenible y realista en los países en desarrollo, mientras éstos realizan importantes reformas con ese fin.

Между тем в ходе дискуссий и переговоров стало весьма ясно, что все государстваучастники преследуют одну и ту же цель: достижение конкретных и позитивных результатов на Конференции за счет реалистического и прагматичного подхода.
Sin embargo, durante las deliberaciones y negociaciones se puso de manifiesto que todos los Estados Partes perseguían el mismo objetivo, que consistía en que la Conferencia lograse resultados concretos y positivos mediante un enfoque realista y pragmático.

Важным элементом этого процесса является осуществление реалистического плана передачи власти, что более четко ознаменует продвижение вперед в осуществлении политики<< стандарты, затем статус>gt; на основе целевых показателей.
Un elemento importante en este proceso es la puesta en marcha de un plan realista para el traspaso de poderes que marque más claramente el camino hacia la puesta en práctica de la política de" normas primero, estatuto después" sobre la base de los puntos de referencia.

Во-вторых, исчезновение идеологической конфронтации между Востоком и Западом должно содействовать установлению нового климата в отношениях между Севером и Югом и началу реалистического и конструктивного диалога по проблемам развития.
En segundo lugar, la desaparición de la confrontación ideológica Este-Oeste debería contribuir al surgimiento de un nuevo espíritu en las relaciones Norte-Sur y al establecimiento de un diálogo realista y constructivo sobre la problemática del desarrollo.

Огромную важность имеет сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, осуществляемое на основе реалистического подхода, при котором учитываются региональные и национальные особенности и который в первую очередь направлен на формирование культуры прав человека.
Es indispensable contar con la cooperación de las Naciones Unidas, a través de un enfoque realista que tenga debidamente en cuenta las particularidades regionales y nacionales y que se oriente principalmente al logro de una cultura de los derechos humanos.

Поэтому Польша могла бы поддержать предложение о согласовании подходящего механизма для углубленных консультаций с целью выявления точных позиций государств и изменений практического и реалистического характера, требующих консенсусной поддержки.
Por consiguiente, Polonia estaría dispuesta a apoyar la propuesta de que se elaboren mecanismos apropiados para celebrar consultas exhaustivas, a fin de determinar las posiciones exactas de los Estados y los cambios prácticos y realistas que cuenten con un apoyo consensuado.

Именно поэтому я хотел бы подчеркнуть важность усилий, которые международному сообществу необходимо приложить для постепенного и реалистического процесса продвижения к цели общего разоружения, который является нравственным и практическим императивом, о чем мы постоянно должны помнить.
Por ello, también quiero resaltar la importancia del esfuerzo que la comunidad internacional debe realizar en un proceso gradual y realista hacia el desarme general, un imperativo moral y pragmático que debemos siempre tener como horizonte.

С самого начала кипрско- турецкая сторона придерживалась того мнения, что глубокий кризис доверия в отношениях между двумя сторонами является главной причиной отсутствия прогресса в ходе Ваших усилий по достижению справедливого, реалистического и жизнеспособного всеобъемлющего урегулирования.
Desde el principio, la parte turcochipriota ha sostenido que la profunda crisis de confianza entre las dos partes es la causa principal de la falta de progresos de sus esfuerzos por lograr una solución general justa, realista y viable.

С учетом этого моя делегация готова внести вклад в коллективные межправительственные усилия по разработке общей концепции и реалистического подхода к вопросу о содействии созданию партнерств среди всех посредников в целях достижения всеобщих возможностей в области цифровой технологии.
Teniendo esto presente, mi delegación se encuentra lista para contribuir a los esfuerzos intergubernamentales colectivos, con miras a crear una visión común y criterios realistas para promover asociaciones entre todos los interlocutores a fin de lograr oportunidades digitales para todos.

Было привлечено внимание к важности обеспечения стабильного и предсказуемого финансирования в целях совершенствования планирования мероприятий и на важность принятия реалистического и системного подхода к решению вопросов, связанных с финансовым положением Управления.
Se hizo hincapié en la importancia de garantizar una financiación estable y previsible con miras a mejorar la planificación de las actividades, así como en la importancia de aplicar un criterio realista y sistemático para abordar la situación financiera de la Oficina.

Правительства развивающихся стран были призваны разработать на национальном уровне основные программы по социальному развитию в качестве стратегии по борьбе с нищетой в целях достижения всеобщего доступа к основным социальным услугам в течение небольшого, но все же реалистического периода времени.
Se alentó a los gobiernos de los países en desarrollo a preparar programas sociales básicos como parte de la estrategia de reducción de la pobreza sugerida por la Cumbre, con el objetivo de lograr el acceso universal a los servicios sociales básicos en un período ambicioso pero realista.

Япония искренне стремится к тому, чтобы трагедии с применением ядерного оружия больше не повторились, и подчеркивает необходимость реалистического и последовательного развития процесса разоружения с целью конечной ликвидации ядерного оружия.
El Japón, que desea sinceramente que no vuelvan a repetirse tragedias provocadas por la utilización de armas nucleares, ha recalcado la necesidad de que se promueva de manera realista y constante el desarme nuclear con miras a lograr el objetivo final de la eliminación de las armas nucleares.

Вновь избранный Председатель Его Превосходительство посол Фуджисаки выступил с кратким заявлением, в котором он призвал членов нового Бюро проявлять открытость, неуклонно стремиться к выполнению своих функций в течение срока своих полномочий, а также придерживаться реалистического и ориентированного на конкретные результаты подхода.
Sr. Embajador Ichiro Fujisaki, hizo una breve declaración en la que instó a la nueva Mesa a que diese muestras de franqueza y dedicación permanente durante su mandato, y aplicase un enfoque basado en la realidad y en los resultados.

ЭСКЗА следует без промедления провести всеобъемлющий обзор своих процессов и деловых процедур на предмет их автоматизации в соответствии с передовым опытом, накопленным в Секретариате на основе реалистического плана действий, предусматривающего определенные предельные сроки и сферы ответственности( пункт 39)( SP- 04- 003- 015).
La CESPAO debe emprender sin demora un examen amplio de sus procedimientos y procesos de trabajo con miras a automatizarlos con arreglo a las mejores prácticas utilizadas en toda la Secretaría, basándose en un plan de acción realista y con plazos y responsabilidades definidos(párr. 39)(SP-04-003-015).

После принятия этого современного и реалистического закона, предусматривающего участие различных структур на децентрализованной основе, Никарагуа стала первой центральноамериканской и третьей латиноамериканской страной-- после Колумбии и Мексики, в которой создается комплексная система предотвращения стихийных бедствий и принятия ответных мер.
Con la aprobación de esa ley moderna, descentralizada, participativa y realista, Nicaragua ha pasado a ser la primer nación de Centroamérica, y la tercera de América Latina, después de Colombia y México, que toma las medidas necesarias para establecer un sistema integrado de prevención y respuesta en casos de desastre.

Непреложность этого правила очевидна в каждой ситуации, в том числе в Западной Сахаре, где Совет постоянно призывает все стороны, включая Алжир, к сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций и между собой ради достижения, в рамках переговорного процесса, реалистического политического урегулирования, приемлемого для всех.
Esa verdad cae por su propio peso en todas las situaciones, incluida la cuestión del Sáhara Occidental, respecto de la cual el Consejo ha hecho constantemente un llamamiento a todas las partes, incluso a Argelia, para que cooperen con los esfuerzos de las Naciones Unidas y con las demás partes para alcanzar, mediante el proceso de negociación, una solución política realista, que sea aceptable para todos.

Искоренять нищету и голод во всем мире, особенно в сельских районах и в интересах сельских женщин, с использованием всеобъемлющей политики стратегического значения, основанной на оценке потребностей/ ресурсов, и реалистического подхода к развитию в целях искоренения нищеты, обеспечения стабильного экономического роста и устойчивого развития для всех;
Erradiquen la pobreza y el hambre en todo el mundo, especialmente en las zonas rurales y para las mujeres rurales, mediante amplias políticas estratégicas basadas en una evaluación de las necesidades y los recursos y un realista planteamiento en materia de desarrollo con miras a la erradicación de la pobreza, el crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible para todos;

На состоявшемся в ноябре 1998 года заседании Совета по промышленному развитию Генеральный директор объявил о своем намерении придерживаться реалистического курса деятельности в целях дальнейшего повышения эффективности с точки зрения затрат деятельности по эксплуатации зданий и об одновременном возобновлении переговоров с исполнительными руководителями других базирующихся в Вене организаций в целях изучения возможностей создания в будущем централизованной общей службы.
En la reunión de la Junta de desarrollo Industrial celebrada en noviembre de 1998, el Director General anunció su intención de aplicar medidas realistas para seguir mejorando la eficiencia en función de los costos de las operaciones de los servicios de gestión de edificios y, a el mismo tiempo, iniciar negociaciones con los jefes ejecutivos de las otras organizaciones con base en Viena para explicar la posibilidad de establecer en el futuro un servicio común centralizado.

Он уделил основное внимание сложной ситуации, в которой оказались палестинские дети во всем регионе, отметив, что рекомендация по программе составлена с учетом комплексных уроков, извлеченных из опыта сотрудничества в прошлом, в целях придания поставленным задачам более реалистического характера и сосредоточения внимания на мероприятиях, нацеленных на расширение доступа к качественным базовым услугам и усиление общин путем наращивания потенциала на местах.
Habló de la difícil situación en que se encontraban los niños palestinos en toda la región y señaló que la recomendación sobre el programa se basaba en la experiencia integrada extraída de la cooperación anterior, a fin de hacer más realistas los objetivos y centrar las medidas en la mejora del acceso a servicios básicos de calidad y la potenciación de las comunidades mediante el fomento de la capacidad local.

Необходимо уделять еще больше внимания образованию и профессиональной подготовке журналистов и других работников средств массовой информации, в том числе через посредство посвященных гендерному равенству модулей в учебных программах по вопросам СМИ на всех уровнях, в целях более широкого освещения вопросов гендерного равенства в средствах массовой информации, обеспечения более сбалансированного и реалистического изображения женщин, в том числе на руководящих должностях, и уменьшения их дискриминационного и стереотипного изображения.
Se necesita hacer mayor hincapié en la educación y la capacitación de los periodistas y otros profesionales de los medios de comunicación, incluso mediante módulos de igualdad de género en los programas de estudio de los medios de comunicación en todos los niveles, para aumentar la atención prestada a la igualdad de género en los medios de comunicación, presentar de manera más equilibrada y realista a las mujeres, incluso en las posiciones de liderazgo, y reducir la cobertura discriminatoria y estereotípica.

Я убежден, что новое Генеральное соглашение по тарифам и торговле( ГАТТ) будет способствовать дальнейшей либерализации мировой торговли, расширит систему мировой торговли, поскольку сокращение и ликвидация барьеров в мировой торговле не только обеспечат возможность реалистического выхода для слаборазвитых стран и стран на переходном этапе, но и для глобального роста мировой торговли, а также экономического сотрудничества.
Estoy convencido de que el nuevo Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) va a estimular la mayor liberalización del comercio mundial y realzará el sistema mercantil, porque la reducción y la eliminación de barreras en el comercio mundial no sólo darán una oportunidad realista a los países subdesarrollados y a los países en transición, sino que ofrecerán también una oportunidad de crecimiento global del comercio mundial y de la cooperación económica.