РЕАЛИСТИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• realistas
• realista

Примеры использования Реалистических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ливийская Арабская Джамахирия выступает с очень практических, реалистических и гибких позиций.
La Jamahiriya Árabe Libia es muy práctica, realista y flexible.

Мы считаем, что нет реалистических перспектив для моратория на производство расщепляющегося материала.
Consideramos que no existen perspectivas reales de una moratoria a la producción de material fisionable.

Армянская сторона все еще не демонстрирует готовности с реалистических позиций подойти к решению проблемы урегулирования конфликта.
La parte armenia aún no se muestra dispuesta a adoptar una posición realista respecto de la solución del conflicto.

Джейми Уайет( Wyeth) продолжает работать в реалистических традициях своего отца Эндрю, создавая знаменитые портреты всех подряд, от президентов до свиней.
Jamie Wyeth continúa la tradición realista de su padre Andrew, produciendo famosos retratos cuyos sujetos varían desde Presidentes a cerdos.

К сожалению, это подразумевало бы исчезновение сколь- либо реалистических перспектив предотвращения открытой гонки вооружений в Южной Азии.
Desgraciadamente, ello significaría el fin de toda posibilidad realista de impedir una carrera de armamentos abierta en el Asia meridional.

Международный контроль за проведением других выборов будет связан с такими техническими и финансовыми требованиями, которые должны найти свое отражение в реалистических сроках проведения выборов.
La supervisión internacional de esas otras elecciones entrañará unas necesidades técnicas y financieras que deberían reflejarse en un calendario electoral realista.

Необходимость проведения реалистических дискуссий по поводу вклада биотоплива в устойчивое развитие в качестве основы для проведения политики, благоприятствующей развитию биоэнергетики;
La necesidad de un debate realista sobre la contribución de los biocombustibles al desarrollo sostenible como base para la adopción de políticas que propicien el desarrollo de la bioenergía;

ППП просит также подробно сообщить о планах включения в подготовку всего персонала пенитенциарных учреждений на всей территории страны и о реалистических сроках решения этой задачи.
Solicita asimismo información detallada sobre los planes para extender la formación a todo el personal penitenciario a nivel nacional, y un calendario de plazos realista para lograrlo.

За время своего существования репертуарная труппа подготовила целый ряд спектаклей: от стилизованных мюзиклов до реалистических индийских драм и переводных и адаптированных зарубежных пьес.
A lo largo de los años la Compañía de repertorio ha producido una variedad de obras teatrales que van desde musicales estilizados hasta teatro indio realista y traducciones y adaptaciones de obras extranjeras.

Отыскание решений нынешних проблем Афганистана диктует необходимость принятия реалистических и смелых шагов международным сообществом, Организацией Объединенных Наций и, в частности, Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
Encontrar una solución a los problemas actuales del Afganistán exige medidas realistas y valientes por parte de la comunidad mundial, las Naciones Unidas y, en particular, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

В связи с этим при любом обсуждении, которое исходит из действующей методологии, нужно стараться учитывать экономические реалии на основе обеспечения более реалистических повышений ставок взносов для развивающихся стран.
Por lo tanto, todo debate sobre la metodología actual debería reflejar la realidad económica mediante aumentos de las tasas de prorrateo para los países en desarrollo que se ajusten más a la realidad.

Опыт составления бюджетов операций по поддержанию мира свидетельствует о том, что использование реалистических нормативов, когда это уместно, существенно облегчает задачу разработки бюджета.
Como quedó demostrado en el caso de los presupuestos para las operaciones de mantenimiento de la paz, la utilización de costos estándar realistas, según proceda, facilita considerablemente el trabajo de formulación del presupuesto.

Соединенные Штаты настоятельно призывают БАПОР продолжать диалог со своими основными донорами, с тем чтобы определить стратегию на будущее, в которой приоритеты устанавливаются с учетом реалистических прогнозов в отношении имеющихся ресурсов.
Los Estados Unidos exhortan al OOPS a que continúe el diálogo con sus principales donantes a fin de trazar una visión estratégica para el futuro que ajuste sus prioridades a proyecciones realistas de los recursos disponibles.

Политический мандат Организации Объединенных Наций следует сочетать с эффективным финансированием, основанным на реалистических соображениях, а не на краткосрочных взносах, которые еще больше ослабляют бьющуюся с трудностями экономику развивающихся стран.
El mandato político de las Naciones Unidas debe ir asociado a una financiación eficaz basada en consideraciones realistas y no en evaluaciones a corto plazo que debiliten aún más las economías en apuros de los países en desarrollo.

Развивающиеся страны испытывают все большие потребности в таких новаторских услугах МТЦ, как исследования по вопросам политики и стратегии развития экспорта и помощь в разработке реалистических планов стимулирования экспорта.
Para los países en desarrollo era cada vez más necesario reunir a los modernos servicios del CCI para obtener estudios sobre políticas y estrategias para el desarrollo de las exportaciones, así como asistencia para la formulación de planes realistas de estímulo de las exportaciones.

Оценка демографических последствий ВИЧ/ СПИДа производится путем сопоставления оценок и прогнозов динамики народонаселения на основе реалистических предположений о развития эпидемии и гипотетических оценок и прогнозов тенденций при отсутствии ВИЧ/ СПИДа.
Las repercusiones demográficas del VIH/SIDA se calculan comparando las estimaciones y previsiones basadas en supuestos realistas sobre la evolución de la epidemia con estimaciones y previsiones hipotéticas de las tendencias si no hubiera VIH/SIDA.

В недалеком будущем( например, до конца 2001 года для некоторых затрагиваемых стран и в 2002 году для многих других) ГМ сможет оказывать содействие правительствам- по их соответствующим запросам- в деле установления реалистических задач по мобилизации ресурсов.
En un futuro próximo, a saber, para fines de 2001 en el caso de algunos países afectados y en 2002 para muchos otros, el MM estará en condiciones de ayudar a los gobiernos, si se lo solicita, a establecer objetivos realistas en la esfera de la movilización de recursos.

В отношении предельных сроков представления резолюций, основного камня преткновения в работе Комитета, консультации будут продолжены в целях определения реалистических предельных сроков, которые будут соблюдаться и дадут возможность завершить запланированную работу.
En lo que respecta a los plazos de presentación de resoluciones, importante punto de contención en la labor de la Comisión, se seguirán celebrando consultas a fin de elaborar plazos realistas que sean observados y que permitan concluir los trabajos como está previsto.

Во-первых, существует необходимость создания реалистических и практических стратегий, охватывающих все слои населения на национальном уровне, включая все правительственные обязательства в плане обеспечения адекватного финансирования и улучшения политики управления межсекторальными стратегиями.
Primero, existe la necesidad de establecer estrategias realistas y prácticas que involucren a todos los sectores de la comunidad a nivel nacional, incluyendo los compromisos generales del Gobierno en cuanto a la financiación adecuada y una mejora de las políticas que rigen las estrategias intersectoriales.

Помимо этого, решающее значение для успеха реформ имеют обеспечение макроэкономической стабильности и последовательности при разработке и осуществлении политики, поддержание реалистических обменных курсов и повышение эффективности государственного сектора.
Además, para que las actividades de reforma tengan éxito es de una importancia crítica garantizar la estabilidad macroeconómica y la coherencia de la formulación y aplicación de las políticas, mantener tipos de cambio realistas y aumentar la eficiencia del sector público.

Опять же, что касается развивающихся стран, отсутствие надежной информации, умений и информационных технологий усугубляeт трудности в определении реалистических социо- экономических индикаторов для выработки необходимых руководящих принципов в определении приоритетов при размещении ресурсов в среднесрочном и долгосрочном планах.
Una vez más, en el contexto de los países en desarrollo la falta de datos fidedignos, capacidad e información tecnológica se suma a la dificultad de discernir indicadores socioeconómicos realistas que puedan proporcionar directrices apropiadas para determinar las prioridades en la asignación de recursos a mediano y largo plazo.

Г-н Скотт( Австралия) приветствует прогресс, достигнутый в реализации рекомендаций доклада Брахими, особенно в деле повышения эффективности планирования миротворческих операций и управления ими, повышения оперативности развертывания и принятия реалистических мандатов, подкрепленных адекватными ресурсами.
El Sr. Scott(Australia) celebra los progresos que se han hecho en la aplicación de las recomendaciones del informe Brahimi, en particular con respecto al mejoramiento de la planificación y la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz, el aumento de la velocidad de despliegue y la tendencia a establecer mandatos realistas, respaldados por recursos suficientes.

Специальный докладчик подчеркивает важность выдвижения прагматичных, реалистических и нацеленных на конкретные действия рекомендаций на предмет обмена со всеми соответствующими заинтересованными субъектами, в частности в рамках поездок по странам, с тем чтобы обеспечить повышенную ответственность за рекомендации и действия, подлежащие реализации.
La Relatora Especial destaca la importancia de formular recomendaciones pragmáticas, realistas y orientadas a la adopción de medidas que se han de dirigir a todos los interesados pertinentes, especialmente en el marco de las visitas a países, con el fin de lograr una mayor identificación con las recomendaciones y las medidas que se han de aplicar.

Государства- члены берут на себя финансовое бремя в период нестабильной внутренней экономической обстановки, и поэтому они могут и должны ожидать, что Секретариат будет стремиться к разработке рациональных финансовых планов и реалистических прогнозов в отношении кадровых и финансовых ресурсов, необходимых для выполнения утвержденных мандатов.
Los Estados Miembros están asumiendo una carga financiera en un momento de inestabilidad económica a nivel nacional y, por consiguiente, pueden y deben esperar de la Secretaría que se esfuerce al máximo por realizar una planificación financiera racional y unas previsiones realistas de los recursos humanos y financieros necesarios para ejecutar los mandatos aprobados.

В этом контексте участники выразили свою поддержку осуществляемой в настоящее время деятельности по разработке реалистических и понятных показателей устойчивого развития, которые могли бы дополнить национальные доклады и служить в качестве полезного средства определения прогресса в деле достижения устойчивого развития и глобального партнерства.
En ese contexto, los participantes manifestaron su apoyo a las tareas en marcha sobre la elaboración de indicadores realistas y comprensibles sobre el desarrollo sostenible que pudieran complementar los informes nacionales y ser una herramienta útil para medir los progreso que se fueran realizando hacia el desarrollo sostenible y la cooperación mundial.

Фонд также способствует проведению совместных исследований практической направленности и обмену информацией, организуя всемирные конференции с целью обсуждения проблем и принятия мер в областях взаимного интереса и содействуя осуществлению общих стратегий и реалистических подходов в соответствии с нормами и руководящими принципами Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Promueve también investigaciones prácticas y un intercambio de informaciones cooperativo, organizando conferencias internacionales para examinar cuestiones de interés mutuo y adoptar medidas al respecto y fomentando estrategias conjuntas y enfoques viables de conformidad con las normas y directrices de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Iii ряд стран и субрегиональных организаций разработали и приступили к осуществлению всеобъемлющих и реалистических стратегий и планов развития сельских районов и модернизации сельского хозяйства, которые согласованы с принципами КПРСХА и непосредственно увязаны с национальными стратегиями роста и сокращения масштабов нищеты;
Iii Varios países y organizaciones subregionales han elaborado políticas y planes integrales y realistas para el desarrollo rural y la modernización de la agricultura que se ajustan a los principios del Programa de desarrollo integral de la agricultura en África y se vinculan directamente a las estrategias nacionales de crecimiento y reducción de la pobreza, y han emprendido su aplicación;

Фонд также оказывает поддержку в проведении совместных исследований практической направленности и обмену информацией, в организации ежегодных всемирных конференций как форумов для обсуждения проблем и принятия мер в областях взаимного интереса, в осуществлении общих стратегий и реалистических подходов в соответствии с нормами и руководящими принципами Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Promueve también investigaciones orientadas hacia la acción y los intercambios de información cooperativos, organizando conferencias anuales para deliberar y adoptar medidas en esferas de interés mutuo, fomentando las estrategias conjuntas y los enfoques viables de conformidad con las normas y directrices de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Помимо использования глобальных и региональных программ в качестве средств для выполнения более стратегической и комплексной работы по вопросам развития местных органов управления, страновые отделения получат рекомендации и помощь в целях надлежащего использования недавно созданных инструментов планирования и контроля, которые обеспечивают более четкие общеорганизационные стандарты для определения реалистических результатов, для отбора показателей и для контроля за ходом осуществления.
Además de utilizar los programas mundiales y regionales como vehículo para una labor más estratégica e integrada sobre gobernanza local, se alentará y se ayudará a las oficinas regionales a usar debidamente las herramientas recientemente lanzadas de planificación y supervisión que proporcionan normas internacionales más claras para definir resultados realistas, seleccionar indicadores y supervisar los progresos.

Вместе с тем решения, найденные в случае конфликтов в Грузии, Республике Молдове, а также в рамках процесса, начатого в Таджикистане, в ходе которых поступали многочисленные сообщения об участии наемников, свидетельствуют, что путем проведения политических переговоров можно добиться реалистических соглашений, гарантирующих мир и добрососедские отношения между всеми государствами, входящими в состав Содружества Независимых Государств( СНГ).
En cambio las soluciones halladas para los conflictos de Georgia, de la República de Moldova, como en el proceso iniciado en Tayikistán, conflictos donde las denuncias sobre presencia de mercenarios han sido numerosas, demuestran que por la vía de la negociación política es posible llegar a acuerdos realistas que garanticen la paz y las buenas relaciones en todos los Estados conformantes de la Comunidad de Estados Independientes(CEI).