РЕВИЗИОННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• de auditoría
• de comprobación de cuentas

Примеры использования Ревизионную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это включает Ревизионную коллегию, которая играет немаловажную роль в отборе независимого ревизора.
Esto incluye a la Junta de Auditores, que desempeña una función fundamental en la selección de un auditor independiente.

Комиссия ревизоров с согласия Консультативного комитета распределяет и чередует ревизионную работу среди членов Комиссии.
La Junta de Auditores, con la anuencia previa de la Comisión Consultiva, distribuirá la labor de auditoría por rotación entre sus miembros.

Ко времени представления этого доклада Секретариат информировал ревизионную группу о том, что закупается электронная система управления документацией( ЭСУД).
En la fecha del informe, la Secretaría comunicó al equipo de auditoría de que se estaba procediendo a adquirir un sistema de gestión electrónica de documentos.

Кроме того, Управление разработало в сфере надзора новые функции инспектирования и расследования и расширило и привело в соответствие с требованиями времени свою ревизионную деятельность.
Además, la Oficina ha desarrollado nuevas funciones de inspección e investigación, y se ha ampliado y modernizado su labor de auditoría.

Консультативный комитет напоминает, что, как было установлено Генеральной Ассамблеей, ревизионную функцию в Организации Объединенных Наций выполняют как внутренние, так и внешние ревизоры.
La Comisión Consultiva recuerda que, como estableció la Asamblea General, la función de auditoría en las Naciones Unidas la desempeñan auditores internos y externos.

Практика управления рисками и контроля и соответствующие предельно допустимые степени рисков Организации будут влиять на объем ресурсов, выделяемых на ревизионную работу.
Las prácticas de gestión y control del riesgo y las respectivas tolerancias de la Organización repercutirán en los recursos que se asignen a las actividades de auditoría.

Он также отметил, что, несмотря на то, что ПРООН имеет сравнительно мощную ревизионную службу, она не планирует создавать отдельные подразделения в рамках этой структуры.
También declaró que si bien el PNUD contaba con una función de auditoría relativamente desarrollada, no se preveía la creación de dependencias separadas dentro de esa estructura.

Эти сотрудники предоставили всю запрашиваемую информацию, включая списки членов руководящих советов, подрядчиков и партнерских организаций, а также бюджетную и ревизионную документацию[ 204].
Ellos proporcionaron toda la información solicitada, incluidas listas de miembros de los consejos de administración, contratistas y organizaciones asociadas, presupuestos y auditorías[204].

За отчетный период сенат утвердил выдвинутую правительством кандидатуру на должность Генерального ревизора, возглавляющего Главную ревизионную комиссию, которую финансирует Европейская комиссия.
En el período de que se informa, el Senado confirmó el nombramiento del candidato del Gobierno al puesto de Auditor General de la Comisión General de Auditoría, financiado por la Comisión Europea.

Внутренним ревизорам не вменено в обя- занность отчитываться за фактическое время, затраченное на ревизионную деятельность, и по этой причине сопоставление фактического времени ревизии и запланированных сроков ревизии не проводилось.
No se exigía a los auditores internos que rindieran cuentas del tiempo real dedicado a actividades de auditoría y, por lo tanto, no se efectuaron comparaciones entre el tiempo de auditoría real y el tiempo de auditoría planificado.

Однако без соответствующей поддержки и подготовки кадров фирмы многих развивающихся стран могут оказаться неспособными использовать внутреннюю ревизионную группу, отвечающую оговоренным требованиям.
Sin embargo, sin un apoyo y una capacitación apropiadas, muchas empresas de los países en desarrollo tal vez no puedan mantener un equipo de auditoría propio que reúna los requisitos especificados.

В 2005 году Управление ревизии и анализа эффективности работы подготовило ревизионную модель оценки рисков для страновых отделений, которая использовалась для отбора отделений, подлежащих ревизии в 2006 году.
La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento elaboró en 2005 un modelo de evaluación de los riesgos de auditoría para las oficinas en los países, que se había utilizado para determinar en cuáles oficinas se harían auditorías en 2006.

Делегации, от имени которых он выступает, уже выразили свое разочарование в связи с тем, что УСВН потребовалось слишком много времени для того, чтобы наладить ревизионную деятельность в этой области.
Las delegaciones en cuyo nombre se expresa el orador ya han tenido oportunidad de decir que lamentan que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna no haya desarrollado más rápidamente su capacidad de auditoría en este ámbito.

Министерство здравоохранения создает национальную ревизионную систему( Sistema Nacional de Auditoria) и координирует техническую и финансовую оценку системы здравоохранения по всей территории страны при техническом содействии штатов, муниципиев и Федерального округа.
El Ministerio de Salud establece el Sistema Nacional de Auditoría y coordina la evaluación técnica y financiera del sistema de salud en todo el territorio nacional con la cooperación técnica de los estados, las municipalidades y el Distrito Federal.

Что касается Комиссии ревизоров, то в течение многих лет технические знания и независимость ее членов служат интересам всей системы, и его делегация согласна с тем, что ревизионную практику необходимо приспособить к новым условиям.
A lo largo de los años la Junta de Auditores ha demostrado su excelencia técnica y su independencia para beneficio todo el sistema. La delegación de Chile coincide en que se deben adoptar medidas para adecuar la auditoría a las nuevas circunstancias.

Комитет обязался сохранить применявшиеся Советом банковскую и ревизионную системы и обеспечить регулярное поступление средств в Компенсационный фонд согласно резолюции 1956( 2010) Совета Безопасности.
El Comité se comprometió a mantener los sistemas bancarios y de auditoría de los que se había encargado la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión para el Iraq, y a garantizar el suministro regular de fondos al Fondo de Indemnización, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1956(2010).

В финансовом положении 12. 12 Организации Объединенных Наций предусматривается, что Комиссия ревизоров с согласия Консультативного комитета распределяет и чередует ревизионную работу среди членов Комиссии.
En el párrafo 12.12 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas se dispone que la Junta de Auditores, previo asentimiento de la Comisión Consultiva, distribuirá por rotación entre los miembros de la Junta el trabajo de comprobación de cuentas.

В настоящее время он возглавляет Группу реви- зоров Организации Объединенных Наций в составе трех человек- высшую ревизионную структуру в системе Организации Объединенных Наций, что свидетельствует о глубоком уважении, которое международное сообщество оказывает ему и его группе.
Actualmente, encabeza la Junta de Auditores de las Naciones Unidas, la principal institución de auditoría del sistema de las Naciones Unidas, compuesta de tres miembros, lo cual demuestra la alta estima de que goza, junto con sus colaboradores, en la comunidad internacional.

Совет управляющих просил Исполнительного секретаря наряду с другими делами продолжать вместе с Контролером следить за развитием событий по этому делу, контролировать ревизионную работу по Фонду развития Ирака и держать Совет в курсе всех происходящих событий.
El Consejo de Administración pidió, entre otras cosas, que el Secretario Ejecutivo continuase realizando el seguimiento de la cuestión con el Contralor, a fin de supervisar las auditorías del Fondo de Desarrollo para el Iraq y mantener informado al Consejo de cualquier novedad al respecto.

В рамках Канцелярии Директора Отдела поддержки Миссии предлагается создать ревизионную группу для обеспечения полного соблюдения рекомендаций ревизоров и замечаний, сделанных Управлением служб внутреннего надзора и Комиссией ревизоров.
Se propone establecer una dependencia de fiscalización de auditorías dentro de la Oficina del Director de Apoyo a la Misión para asegurar el pleno cumplimiento de las recomendaciones y observaciones de auditoría formuladas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Junta de Auditores.

Что касается ресурсов, выделяемых на ревизионную деятельность, то г-н Пашке, ссылаясь на свой ответ представителю Пакистана, напоминает, что Комиссия ревизоров всегда отмечала, что Организация Объединенных Наций не располагает достаточными ресурсами для осуществления функции внутренней ревизии.
Por lo que respecta a los recursos dedicados a las actividades de auditoría, el Sr. Paschke se remite a la respuesta dada al representante del Pakistán y recuerda que la Junta de Auditores siempre ha lamentado que las Naciones Unidas no dispusieran de recursos suficientes para la función de auditoría interna.

Доноры будут регулярно и своевременно раскрывать подробную информацию относительно объема, распределения и, если возможно, результатов использования направляемых на цели развития финансовых средств, что позволит развивающимся странам более точно составлять бюджеты, вести бухгалтерский учет и осуществлять ревизионную деятельность.
Los donantes publicarán habitualmente información oportuna y detallada sobre el volumen, la asignación y, cuando estén disponibles, los resultados de los gastos en actividades de desarrollo con el fin de que los países en desarrollo puedan mejorar la exactitud de sus presupuestos, su contabilidad y sus auditorías;

УСВН информировало Комиссию о том, что по согласованию с руководством ОПФПООН и Ревизионным комитетом оно осуществляет более реалистичный план работ на 2008 год и что оно создало ревизионную службу в Нью-Йорке для обеспечения пристального наблюдения и надзора за всеми ревизиями.
La OSSI informó a la Junta de su intención de elaborar un plan de trabajo más realista para 2008, en consulta con la administración de la CCPPNU y con el Comité de Auditoría, y le comunicó que había creado el Servicio de Auditoría en Nueva York para garantizar la vigilancia y supervisión rigurosas de las auditorías..

Сектору УВКБ в составе Отдела внутренней ревизии следует разработать ревизионную стратегию, в рамках которой в любой данный год этот сектор мог бы проводить проверку, сосредоточившись на одной конкретной области, что позволило бы обеспечить более широкий охват отделений на местах и получить ощутимые результаты от ревизии.
La sección de la División de Auditoría Interna dedicada al ACNUR debe adoptar una estrategia de comprobación de cuentas en virtud de la cual, en un determinado año, la sección se concentre en la comprobación de un aspecto determinado a fin de alcanzar a un mayor número de oficinas locales y lograr resultados tangibles en la comprobación de cuentas..

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что практика определения суммы гонораров ревизоров является следующей: в соответствии с положением 7. 8 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций Комиссия ревизоров с согласия Комитета распределяет и чередует ревизионную работу среди своих членов.
Según se informó a la Comisión Consultiva en respuesta a su pregunta, la práctica para determinar los honorarios de auditoría es la siguiente: de conformidad con el párrafo 7.8 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, la Junta de Auditores, con la anuencia previa de la Comisión, distribuye la labor de auditoría por rotación entre sus miembros.

Надзорную и ревизионную деятельность: осуществление управленческого и фидуциарного надзора за программами и операциями, разработку и институциональное закрепление инструментов и механизмов надзора; проведение внутренних независимых ревизий с опорой на внутренние ресурсы или с привлечением другой организации системы Организации Объединенных Наций на условиях внешнего подряда, последующую проверку и контроль выполнения рекомендаций ревизоров.
Supervisión y auditoría: supervisión de la administración y gestión de los programas y operaciones, elaboración e institucionalización de instrumentos y mecanismos de supervisión; realización de auditorías internas independientes basadas en la capacidad interna o encargadas a otra organización de las Naciones Unidas; seguimiento y vigilancia de la aplicación de las recomendaciones de auditoría.

Создание фондов развития графств, которые предназначены для поддержки местных инициатив по развитию, стало важным первым шагом на пути к децентрализации, хотя в некоторых случаях в связи с вопросами использования средств из этих фондов выдвигались многочисленные обвинения в коррупции, вследствие чего правительство было вынуждено просить Главную ревизионную комиссию проверить существующие ведомости и процедуры.
El establecimiento de fondos de desarrollo de los condados para apoyar las iniciativas de desarrollo locales constituyó un primer paso hacia la descentralización, aunque se denunciaron algunos casos de corrupción en la gestión de los fondos, lo que llevó al Gobierno a pedir a la Comisión General de Auditoría que examinara las cuentas y los procedimientos.

Кроме того, ревизоры- резиденты предоставили консультативные услуги руководству Канцелярии Координатора по гуманитарным вопросам в северном Ираке и тесно согласовывали свою ревизионную деятельность с ревизорами других учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций, занимающимися осуществлением резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.
Los auditores residentes también prestaron servicios de asesoramiento a los administradores de la Oficina de las Naciones Unidas del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq en el Iraq septentrional, y coordinaron estrechamente sus actividades de auditoría con las de los auditores de otros organismos y programas de las Naciones Unidas que estaban aplicando la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad.

Планом также предусматривается заполнение вакансий в Территориальном ревизионном управлении.
En el plan también se pide que se ocupen las vacantes en la Oficina de Auditoría del Territorio.

Ревизионные группы:.
Los equipos de auditores:.