РЕИНКАРНАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• reencarnación

Примеры использования Реинкарнацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я верю в реинкарнацию.
Yo creo en la reencarnación.

Боясь смерти, создали реинкарнацию.
Miedo a morir, creamos la reencarnación.

Вы верите в реинкарнацию?
¿Cree en la reencarnación?

И все же это не доказывает реинкарнацию.
Difícilmente una prueba de reencarnación.

Ты веришь в реинкарнацию?
¿crees en la reencarnación?

Ты ведь знаешь, что мама верила в реинкарнацию, так?
Sabes que ella creía en la reencarnación,¿no?

Вы верите в реинкарнацию?
¿crees en la reencarnación?

Я действительно чувствую… Действительно верю в реинкарнацию.
Creo-- Realmente creo en la reencarnación.

Ты веришь в реинкарнацию?
¿Creés en la reencarnación?

Может, потому что я индианка и верю в реинкарнацию.
Quizá sea porque soy hindú y creo en la reencarnación.

Вы верите в реинкарнацию?
¿Creen en la reencarnación?

Джемайма, каждый раз, когда я хочу верить в реинкарнацию.
Jemima, cada vez que quieren creer en la reencarnación I.

Я не верю в реинкарнацию.
No creo en la reencarnación.

Вы все еще не верите в реинкарнацию.
Tu todavía no crees en la reencarnación.

Вы верите в реинкарнАцию, судья?
¿Cree en la reencarnación, Juez?

Так что надежда… Это вера в реинкарнацию, я думаю.
Hay esperanza-- Hay esperanza en la reencarnación, creo.

Я представляю вам реинкарнацию Л. Рона Хаббарда!
Es presento… a la reencarnación de L. Ron Hubbard!

Я верю в реинкарнацию, а еще я верю в то, что все уравнивается.
Yo creo en la reencarnación. Y también creo que las cosas se equilibran.

Мы ищем его реинкарнацию.
Estamos buscando su reencarnación.

Мы искали его реинкарнацию во множестве мест, но теперь мы думаем, что он мог возродиться прямо здесь, как ваш сын.
Hemos estado buscando su reencarnación en muchos lugares, pero ahora creemos que debe haber reencarnado justo aquí, como su hijo.

Но он верит в реинкарнацию, верно?
Pero… cree en la rencarnación,¿no?

Так, так… кажется, есть еще один кандидат на реинкарнацию Ламы Дордже.
Bueno, bueno. Parece que hay otro candidato… De la reencarnación de lama Dorje.

Но я не верю в реинкарнацию, и моя жена тоже.
Y las tragedias que ocurrieron, pero no creo en la reencarnación y tampoco mi esposa.

Я собрал коллекцию документов с интереснейшими данными о людях, которые пережили клиническую смерть и видели призраков, о тех, кто говорил, что испытал реинкарнацию.
Estos son archivos que he reunido que plantean preguntas interesantes… personas que han muerto y regresado, que han visto fantasmas… que dicen que han experimentado reencarnación.

Как думаешь, что тяжелее, остановить реинкарнацию Гитлера или вернуться в мединститут?
¿Qué crees que es más duro, enfrentarte a la reencarnación de Hitler… o regresar a la escuela de medicina?

Я думаю, опасность веры в реинкарнацию заключается в том, что ты тратишь слишком много времени пытаясь понять кем ты будешь в следующей жизни, тем самым, забывая наслаждаться тем, кто ты сейчас.
Creo que los peligros de creer en la reencarnación es que gastas tanto tiempo en descubrir lo que serás en tu siguiente vida que te olvidas de disfrutar la que vives ahora.

Интересно, что их вера имеет много общего с индуизмом- например, они верят в реинкарнацию, молятся лицом к солнцу на восходе и закате, и даже имеют систему каст.
Resulta interesante que sus creencias tengan muchas similitudes con el hinduismo(por ejemplo, creen en la reencarnación, rezan mirando al sol al amanecer y al atardecer, e incluso tienen un sistema de castas).

Правительствам стоило бы прислушаться к этим жалобам( чтобы вовлечь в процесс эту хайтек реинкарнацию встреч у городской ратуши), поскольку гражданские беспорядки могут нарушить этот позитивный импульс не только в городах, но и во всей мировой экономике.
Los gobiernos harían bien en prestar atención a estos reclamos(de hecho, estaría bien que se involucraran en estas encarnaciones de alta tecnología de lo que en otros tiempos era una reunión del ayuntamiento), porque el malestar civil podría afectar el momento positivo, no sólo en las ciudades, sino en toda la economía global.

Он реинкарнация Абалаки- тишвары, Бодхисаттвы сострадания.
Mi hijo es la reencarnación de Avalokitshevara el Bodhisattva de la Compasión.

Это аватары, 10 реинкарнаций.
Esto es dasavatar, 10 encarnaciones.