РЕКОМЕНДАЦИЮ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ И СОЦИАЛЬНОЙ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• la recomendación de la comisión económica y social

Примеры использования Рекомендацию экономической и социальной комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одобряет рекомендацию Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана включить Армению в географическую зону Комиссии и принять ее в члены Комиссии;.
Aprueba la recomendación de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico de que Armenia quede incluida en el ámbito geográfico de la Comisión y sea admitida como miembro de la Comisión;.

На своем 40- м пленарном заседании 18 июля 2003 года Экономический и Социальный Совет, рассмотрев рекомендацию Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) принять предложение правительства Китая провести у себя шестидесятую сессию Комиссии,.
En su 40a sesión plenaria, celebrada el 18 de julio de 2003, el Consejo Económico y Social, habiendo examinado la recomendación formulada por la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico de que aceptara la invitación del Gobierno de China de acoger a la Comisión en su 60° período de sesiones.

Рассмотрев рекомендацию Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана принять предложение правительства Казахстана провести шестьдесят третью сессию Комиссии в этой стране.
Habiendo examinado la recomendación formulada por la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico de que aceptara el ofrecimiento del Gobierno de Kazajstán de acoger a la Comisión en su 63° período de sesiones.

На своем 39м пленарном заседании 26 июля 2005 года Экономический и Социальный Совет, рассмотрев рекомендацию Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана о принятии приглашения правительства Индонезии предоставить услуги принимающей стороны для шестьдесят второй сессии Комиссии:..
En su 39ª sesión plenaria, celebrada el 26 de julio de 2005, el Consejo Económico y Social considerando la recomendación de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico de que se acepte la invitación del Gobierno de Indonesia de dar acogida al 62º período de sesiones de la Comisión,.

Принимая во внимание рекомендацию Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) принять предложение правительства Китая провести у себя шестнадцатую сессию Комиссии,.
Teniendo en cuenta la recomendación formulada por la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico de que se acepte el ofrecimiento del Gobierno de China de acoger la celebración del 60° período de sesiones de la Comisión,.

Рассмотрев рекомендацию Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана о принятии приглашения правительства Индонезии предоставить услуги принимающей стороны для шестьдесят второй сессии Комиссии,.
Considerando la recomendación de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico de que se acepte la invitación del Gobierno de Indonesia de dar acogida al 62º período de sesiones de la Comisión,.

На своем 39м пленарном заседании 28 июля 2009 года Экономический и Социальный Совет рассмотрел рекомендацию Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана принять предложение правительства Республики Корея провести у себя в стране шестьдесят шестую сессию Комиссии, выразил свою признательность правительству Республики Корея за его щедрое предложение и одобрил решение о проведении шестьдесят шестой сессии Комиссии в Инчхоне, Республика Корея, в 2010 году.
En su 39ª sesión plenaria, celebrada el 28 de julio de 2009, el Consejo Económico y Social consideró la recomendación de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico de aceptar la invitación de el Gobierno de la República de Corea de acoger el 66º período de sesiones de la Comisión, expresó su agradecimiento a el Gobierno de la República de Corea por su generosa propuesta y aprobó la celebración de el 66º período de sesiones de la Comisión en Incheon( República de Corea) en 2010.

Рассмотрев рекомендацию Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана принять предложение правительства Республики Корея провести у себя в стране шестьдесят шестую сессию Комиссии,.
Considerando la recomendación de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico de aceptar la invitación del Gobierno de la República de Corea de acoger el 66º período de sesiones de la Comisión,.

На своем 3- м заседании 6 февраля Совет, рассмотрев рекомендацию Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана принять предложение правительства Казахстана о проведении в стране шестьдесят третьей сессии Комиссии, выразил признательность правительству Казахстана за его щедрое предложение и одобрил проведение шестьдесят третьей сессии Комиссии в Алматы, Казахстан, 17- 23 мая 2007 года.
En su tercera sesión, celebrada el 6 de febrero, habiendo examinado la recomendación formulada por la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico de que aceptara el ofrecimiento del Gobierno de Kazajstán de acoger a la Comisión en su 63º período de sesiones, el Consejo expresó su agradecimiento al Gobierno de Kazajstán por su generoso ofrecimiento y aprobó la celebración del 63º período de sesiones de la Comisión en Almaty(Kazajstán) del 17 al 23 de mayo de 2007.

По рекомендации Экономической и социальной комиссии.
Por recomendación de la Comisión Económica y Social.

Изменение числа стран, принимающих или модифицирующих стратегии, касающиеся участия людей пожилого возраста, в соответствии с рекомендациями Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО).
Cambio en el número de países que aprueban o modifican políticas relacionadas con la participación de las personas de edad, a tono con las recomendaciones de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP).

Поддерживает рекомендацию Комиссии о включении Грузии в рамки географической зоны Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана и приеме ее в члены Комиссии;.
Aprueba la recomendación de la Comisión de que se incluya a Georgia en el ámbito geográfico de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico y se le admita como miembro de la Comisión;.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана следует подписать официальный меморандум о договоренности в отношении общих помещений с использующими ее помещения организациями.
La Administración coincidió con la recomendación de la Junta de que la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico concertara con sus inquilinos memorandos de entendimiento relativos a los locales comunes.

На своем 39м заседании 28 июля Совет по рекомендации Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана принял проект решения, озаглавленный<< Место проведения шестьдесят шестой сессии Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океанаgt;gt; см. Е/ 2009/ 15/ Add. 1, глава I.
En su 39ª sesión, celebrada el 28 de julio, el Consejo aprobó un proyecto de decisión titulado" Lugar de celebración del 66º período de sesiones de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico", recomendado por la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(véase E/2009/15/Add.1, cap. I. A).

Выполнение функций совещательного форума для независимого обмена мнениями и разработки рекомендаций по программе работы Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана и по вопросам социально-экономического развития, оказывающим влияние на Азиатско-Тихоокеанский регион;
Servir de foro deliberante para el intercambio sustantivo de opiniones y orientar sobre la elaboración del programa de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico y en relación con los acontecimientos económicos y sociales que influyen en la región de Asia y el Pacífico;

Предварительная повестка дня, содержащаяся в настоящем документе, была утверждена по рекомендации Комиссии Экономическим и Социальным Советом в решении 1993/ 243.
El Consejo Económico y Social, por recomendación de la Comisión, aprobó el programa provisional que figura en el presente documento en su decisión 1993/243.

С этой целью по рекомендации Комиссии Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1999/ 61:.
Con este fin, por recomendación de la Comisión, el Consejo Económico y Social, en su resolución 1999/61:.

По рекомендации Комиссии Экономический и Социальный Совет принял резолюцию 1994/ 14 от 25 июля 1994 года.
Por recomendación de la Comisión, el Consejo Económico y Social aprobó la resolución 1994/14, de 25 de julio de 1994.

Рекомендации Комиссии были одобрены Экономическим и Социальным Советом.
Las recomendaciones de la Comisión fueron apoyadas por el Consejo Económico y Social.

Затем решения и рекомендации Комиссии были утверждены Экономическим и Социальным Советом в его решении 1993/ 314.
Las decisiones y recomendaciones de la Comisión recibieron más adelante el respaldo del Consejo Económico y Social en su decisión 1993/314.

По рекомендации Комиссии Экономический и Социальный Совет принял резолюцию, озаглавленную" Насилие в отношении женщин во всех его формах"( резолюция 1993/ 26).
Por recomendación de la Comisión, el Consejo Económico y Social aprobó una resolución titulada" Rechazo de todas las formas de violencia contra la mujer"(resolución 1993/26).

По рекомендации Комиссии Экономический и Социальный Совет принял свою резолюцию 1997/ 26, в которой рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции о международном сотрудничестве в вопросах уголовного права.
Por recomendación de la Comisión, el Consejo Económico y Social aprobó su resolución 1997/26, en la que recomendó a la Asamblea General la aprobación de un proyecto de resolución sobre cooperación internacional en asuntos penales.

Тексты Декларации и Программы действий, принятых на Встрече на высшем уровне, будут представлены Комиссии вместе с запиской о касающихся последующей деятельности предложениях и рекомендациях, которые подлежат рассмотрению Комиссией, Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей.
El texto de la Declaración y del Programa de Acción, aprobados por la Cumbre, se pondrán a disposición de la Comisión, juntamente con una nota sobre las propuestas y recomendaciones de actividades complementarias que la Comisión, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General habrán de examinar.

Он разрабатывает рекомендации в области политики по вопросам социального развития, и в частности в связи с принятыми в Копенгагене обязательствами и рекомендациями, для рассмотрения Комиссией по социальному развитию, Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей.
Prepara recomendaciones normativas sobre desarrollo social, en particular, sobre los compromisos asumidos y las recomendaciones formuladas en Copenhague para su examen por la Comisión de Desarrollo Social, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General.

В этой связи оратор поддерживает рекомендации Социальной и экономической комиссии для Западной Азии( ЭКЗА) по этому вопросу, в которых содержится просьба осуществить тщательный анализ характера и глубины этой проблемы.
En este contexto, se expresa reconocimiento por las recomendaciones de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) sobre la cuestión, en las que se pide un análisis profundo de la índole y el alcance del problema.

Рекомендация: Экономический и Социальный Совет мог бы одобрить рекомендацию Комиссии социального развития относительно обсуждения в 1999 году темы" Реализация основных потребностей для всех" с уделением особого внимания образованию.
Recomendación: El Consejo Económico y Social, tal vez desee hacer suya la recomendación de la Comisión del Desarrollo Social de examinar en 1999 el tema de" La atención de necesidades humanas básicas de todos" con un particular hincapié en la enseñanza.

В 1987 году по рекомендации Комиссии Экономический и Социальный Совет впервые утвердил многолетнюю программу работы Комиссии на 1988- 1992 годы( резолюция 1987/ 24 Совета).
En 1987, por primera vez, por recomendación de la Comisión, el Consejo Económico y Social suscribió un programa de trabajo multianual de la Comisión para los años 1988-1992(resolución 1987/24 del Consejo).

Он рассчитывает на более тесное взаимодействие между МПКНСООН и другими органами ООН по борьбе с наркотиками в свете рекомендаций Экономического и Социального Совета и Комиссии по наркотическим средствам.
El Sr. Soegarda espera con interés una interacción más estrecha entre el PNUFID y otros órganos de las Naciones Unidas encargados de la lucha contra los estupefacientes, de conformidad con las recomendaciones formuladas por el Consejo Económico y Social y la Comisión de Estupefacientes.

По рекомендации четвертой сессии Комиссии Экономический и Социальный Совет принял решение 1995/ 243, в котором утвердил предварительную повестку дня пятой сессии Комиссии..
Por recomendación de la Comisión en su cuarto período de sesiones, el Consejo Económico y Social adoptó la decisión 1995/243, por la que aprobaba el programa provisional del quinto período de sesiones de la Comisión..

По рекомендации пятой сессии Комиссии Экономический и Социальный Совет принял решение 1996/ 245, в котором утвердил предварительную повестку дня шестой сессии Комиссии..
A raíz de una recomendación emanada de la Comisión en su quinto período de sesiones, el Consejo Económico y Social adoptó su decisión 1996/245, en la que aprobaba el programa provisional para el sexto período de sesiones de la Comisión..