РЕПАРАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• reparaciones
• indemnizaciones
• reparación

Примеры использования Репарациях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На более позднем этапе вопрос о репарациях должен решаться на политическом уровне.
En una fase ulterior la cuestión de las reparaciones se debería tratar a nivel político.

P Вопрос о репарациях и компенсации за колонизацию и последствия войны 108.
P Cuestión de las reparaciones y la indemnización por la colonización y las secuelas de la guerra.

Сегодня открытым остается и вопрос о репарациях и компенсации за это преступление.
Aún hoy sigue sin solucionarse la cuestión de las reparaciones y las indemnizaciones por dicho crimen.

Вопрос о репарациях и выплате компенсаций за рабство по-прежнему остается нерешенным.
La cuestión de la reparación y la indemnización por la esclavitud sigue estando pendiente.

В этой связи он подчеркнул отказ западных стран рассматривать вопрос о репарациях.
A ese respecto, destacó el rechazo de los países occidentales a estudiar la cuestión de las reparaciones.

Наблюдатель от Ямайки заявил, что вопрос о репарациях крайне важен для его страны.
El observador de Jamaica afirmó que la cuestión de las reparaciones era de gran importancia para ese país.

По просьбе Председателя г-н Дьен выступил со вторым сообщением по вопросу о репарациях.
Por solicitud de la Presidenta, el Sr. Diène hizo una segunda exposición sobre la cuestión de las reparaciones.

Председатель отметила важное значение включения вопроса о репарациях в программу действий.
La Presidenta señaló la importancia de que el Programa de Acción se ocupara de la cuestión de las reparaciones.

Г-н Дьен также указал на то, что вопрос о репарациях касается не только лиц африканского происхождения, но и всех членов общества.
El Sr. Diène señaló que la cuestión de las reparaciones no solo concernía a los afrodescendientes sino a todos los miembros de la sociedad.

Уже не в первый раз проводится дискуссия по вопросу о репарациях, и ее решение должно быть найдено.
Esta no es la primera vez que tiene lugar un debate sobre las indemnizaciones ni que se hayan adoptado esas decisiones.

Вопрос о репарациях не решен, поскольку управляющая держава освободила правительство императорской Японии от обязательства по выплате репараций.
La cuestión de las reparaciones no ha sido resuelta, por cuanto la Potencia Administradora liberó al Gobierno del Japón Imperial de la obligación de pagar indemnizaciones.

Еще одним нерешенным вопросом, ставшим результатом односторонних действий управляющей державы, является вопрос о военных репарациях народу чаморро.
Una última cuestión que queda por resolver, a consecuencia de las medidas tomadas unilateralmente por la Potencia Administradora, es la de las reparaciones militares al pueblo chamorro.

Уполномоченный Группы А по рассмотрению вопросов о репарациях в связи с войной в Персидском заливе, Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций, Женева, 1994- 1996 годы.
Comisionado miembro del Grupo A para el estudio de las reparaciones de la guerra del Golfo de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, Ginebra: 1994-1996.

Вопрос о репарациях, имуществе и претензиях после Второй мировой войны был юридически урегулирован с государствами- участниками Договора о мире с Японией, а также в рамках двусторонних договоров и документов.
La cuestión de las indemnizaciones, los bienes y las reclamaciones se resolvió jurídicamente después de la guerra con los Estados partes en el Tratado de Paz con el Japón y en el marco de tratados e instrumentos bilaterales.

Представитель одного из государств отметил, что вопрос о репарациях было бы лучше изучить отдельно и что было бы крайне сложно определить суммы любых репараций за рабство и работорговлю.
Un representante de un Estado observó que sería mejor analizar la cuestión de las reparaciones por separado, y que resultaría sumamente difícil hacer un cálculo de las reparaciones por motivo de esclavitud y trata de esclavos.

Рабочая группа призывает Организацию Объединенных Наций создать специальный механизм, который позволит вновь открыть обсуждение вопроса о репарациях за рабство и трансатлантическую работорговлю, и изучить вопрос о надлежащих формах таких репараций.
El Grupo de Trabajo insta a las Naciones Unidas a que establezca un mecanismo especial que permita reabrir el debate sobre las reparaciones por la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos y estudie las formas más adecuadas de reparación.

Наблюдатель от Египта отметил, что исследование о репарациях не должно сосредоточиваться только на материальном ущербе; необходимо рассмотреть различные формы репараций, включая принесение извинений и общенациональное выражение сожаления.
El observador de Egipto señaló que el estudio de las indemnizaciones no debía reducirse a los daños materiales. También había necesidad de estudiar otras formas de reparación, como las disculpas o las expresiones nacionales de pesar.

Вопрос о репарациях, собственности и претензиях в связи со Второй мировой войной был законным образом урегулирован со странами, являющимися сторонами Сан-Францисского мирного договора, и посредством двусторонних договоров, соглашений и документов.
La cuestión de la reparación, la propiedad y las reclamaciones relativas a la segunda guerra mundial se resolvieron legalmente con los países partes en el Tratado de Paz de San Francisco y mediante tratados, acuerdos e instrumentos internacionales.

Кроме того, правительство президента Хуана Мануэля Сантоса представило в Конгресс новый законопроект о репарациях жертвам, в том числе о возвращении земли тем, кто был лишен имущества во время разгула насилия.
Adicionalmente, el Gobierno del Presidente Juan Manuel Santos promueve ante el Congreso de la República un proyecto de ley de reparación a las víctimas, que a su vez contempla la restitución de tierras a quienes fueron despojados en medio de la violencia.

Кроме того, есть свидетельства роста интереса к регулированию общих обязанностей государства в отношении жертв организованной преступности и вооруженных конфликтов, обусловивших перемещение, в частности речь идет о защите, отправлении правосудия и репарациях.
En relación con lo anterior, parece que hay un interés creciente en regular las obligaciones generales del Estado para con las víctimas de la violencia organizada y los conflictos armados que han dado lugar a desplazamientos, en lo que respecta a los procesos de protección, justicia y reparación.

Региональный семинар по общей теме правосудия в переходный период, посвященный, в частности, разработке проекта документа о репарациях( Сараево, Босния и Герцеговина), при участии национальных отделений ПРООН и за счет финансирования из бюджетов УВКПЧ и ПРООН.
Seminario regional de justicia de transición dedicado, entre otras cosas, al proyecto de instrumento sobre indemnizaciones(Sarajevo), en colaboración con las oficinas nacionales del PNUD; actividad financiada con cargo a los presupuestos del ACNUDH y el PNUD.

По просьбе правительства Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека рассмотрело проект закона о правосудии и репарациях и пришло к выводу о том, что в нем следует затронуть вопросы безнаказанности и прошлых нарушений прав человека.
En atención a un pedido del Gobierno, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos examinó el proyecto de ley sobre la justicia y la reparación y llegó a la conclusión de que era necesario que se refiriera a la impunidad y a las violaciones de los derechos humanos en el pasado.

В этой связи Рабочая группа рекомендует УВКПЧ содействовать сбору любых имеющихся материалов( документов и т. п.) о репарациях; Рабочая группа могла бы проработать эти материалы и решить вопрос о том, нужно ли продолжать исследования этого предмета, с тем чтобы восполнить какие-либо имеющиеся пробелы.
A este respecto, el Grupo de Trabajo recomienda que el ACNUDH preste su asistencia para reunir todo material disponible(documentos,etc.) sobre las reparaciones; el Grupo de Trabajo podría evaluar este material y decidir si es necesario continuar las investigaciones sobre el tema, a fin de colmar las lagunas que puedan existir.

Наблюдатель от Коста-Рики предостерег от проведения дискуссий, выходящих за рамки мандата Рабочей группы, и завил, что вопросы о репарациях и преступлениях против человечности, вызвавшие противоречия в ходе Всемирной конференции, не следует вновь затрагивать.
El observador de Costa Rica advirtió de la necesidad de no entablar debates que rebasaran el mandato del Grupo de Trabajo y dijo que las indemnizaciones y los crímenes de lesa humanidad habían sido temas polémicos de la Conferencia Mundial que no debían plantearse de nuevo.

Утверждение Ирака о том, что Устав не предоставляет Организации Объединенных Наций или Совету Безопасности полномочий рассматривать вопрос о военных репарациях или же принимать решения в отношении военных претензий и что Международный Суд, с другой стороны, вправе рассматривать требования о компенсации в случае нарушения какого-либо международного обязательства, было признано законным 68/.
El argumento del Iraq de que la Carta no confiere a las Naciones Unidas o al Consejo de Seguridad autoridad para disponer sobre las reparaciones de guerra o dirimir las reclamaciones de guerra y que la Corte Internacional de Justicia, por otro lado, está facultada para entender en las acciones por reparaciones del incumplimiento de una obligación internacional ha sido reconocido como argumento legítimoGarmise, supra.

В своем контрмеморандуме, представленном Италией 23 декабря 2009 года, содержалась ответная претензия в отношении вопроса о репарациях, причитающихся итальянцам, пострадавшим от серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных силами германского рейха.
En su contramemoria presentada el 23 de diciembre de 2009, Italia solicitó una reconvención con respecto a la cuestión de la reparación debida a las víctimas italianas por las graves violaciones del derecho internacional humanitario cometidas por las fuerzas del Reich alemán.

В главе VII контрмеморандума, представленного Италией, ответчик, сославшись на статью 80 Регламента Суда, представил встречное требование<< в отношении вопроса о репарациях, причитающихся итальянцам, пострадавшим от серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных силами германского рейхаgt;gt;( см. годовой доклад за 2009/ 10 год).
En el capítulo VII de la contramemoria presentada por Italia, el Estado demandado, haciendo referencia al artículo 80 del Reglamento de la Corte, formuló una reconvención respecto de la cuestión de la indemnización debida a las víctimas italianas de violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas por las fuerzas del Reich alemán(véase el informe anual 2009/10).

В главе VII контрмеморандума, представленного Италией, ответчик, сославшись на статью 80 Регламента Суда, представил встречное требование" в отношении вопроса о репарациях, причитающихся итальянцам, пострадавшим от грубейших нарушений международного гуманитарного права, совершенных силами германского рейха"( см. ежегодные доклады за 2009- 2010 и последующие годы).
En el capítulo VII de la contramemoria presentada por Italia, el demandado, haciendo referencia al artículo 80 del Reglamento de la Corte, reconvino" respecto de la cuestión de la indemnización adeudada a las víctimas italianas de violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas por las fuerzas del Reich alemán"(véanse los informes anuales 2009-2010 y ss.).

Репарация; реституция; компенсация; возмещение.
Reparación: restitución; compensación; indemnización.

Репараций;
Las reparaciones;