РЕПАТРИАНТАМ на Испанском - Испанский перевод

• los repatriados
• los retornados
• regresan
• regresaban
• a las personas

Примеры использования Репатриантам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь кампучийским репатриантам.
Asistencia a personas que regresan a camboya.

Помощь репатриантам и беженцам в Руанде.
Asistencia a repatriados y refugiados en Rwanda.

Помощь мозамбикским репатриантам.
Asistencia a refugiados que regresan a.

A/ Включая помощь репатриантам в странах происхождения.
A/ Incluida la asistencia a las personas que regresas a sus países de origen.

Гуманитарная помощь репатриантам 32- 37 15.
Socorro humanitario a los retornados 32- 37 16.

Осуществляется комплексная программа по оказанию поддержки малоимущим, репатриантам и перемещенным лицам.
Se está ejecutando un programa multiforme de apoyo a las personas indigentes, las repatriadas y las desplazadas.

Группа считает, что такие расходы были связаны с оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи репатриантам.
El Grupo ha llegado a la conclusión de que esos gastos se hicieron para prestar socorro humanitario a los retornados.

С января 1994 года УВКБ продолжало оказывать помощь репатриантам и внутренне перемещенным лицам и усилило свое присутствие.
Desde enero de 1994, el ACNUR ha seguido ayudando a los que regresaban y a las personas internamente desplazadas y ha afianzado su presencia.

Как отмечалось выше, многие претензии связаны с оказанием Иорданией гуманитарной помощи эвакуированным и репатриантам.
Como ya se ha dicho, muchas de las Reclamaciones se refieren al socorro humanitario prestado por Jordania a los evacuados y los retornados.

Отношение общества в целом и вооруженных сил в частности к НОС, репатриантам, беженцам и перемещенным лицам носит своеобразный характер.
La visión que de CPRs, retornados, refugiados y desplazados tiene la sociedad en general y el ejército en particular es peculiar.

Как отмечалось выше, ряд заявителей испрашивают компенсацию расходов, понесенных в связи с оказанием гуманитарной помощи репатриантам.
Como ya se ha dicho, varios Reclamantes piden indemnización por los gastos en que incurrieron al prestar socorro humanitario a los retornados.

ФАО сконцентрировала свои усилия на предоставлении помощи перемещенным лицам, репатриантам и беженцам сельскохозяйственными орудиями и семенами.
La FAO concentró sus esfuerzos en suministrar herramientas y útiles de labranza y semillas a personas desplazadas, repatriadas y refugiadas.

Монсеньор Херардо Флорес и представители посреднических органов по контролю и представители международной группы по оказанию поддержки репатриантам( ГРИКАР);
Monseñor Gerardo Flores y miembros de las Instancias Mediadora y de Verificación y del Grupo Internacional de Apoyo a los Retornados(GRICAR);

Задача вторая: оказание помощи на начальном этапе реинтеграции репатриантам из Исламской Республики Иран и Пакистана.
Segundo objetivo: Prestar asistencia inicial para la reintegración de los retornados procedentes de la República Islámica del Irán y del Pakistán.

С 1994 года МОМ предоставляет транспорт репатриантам, перемещенным лицам, гражданам Руанды и гражданам третьих стран.
A partir de 1994, la OIM ha brindado asistencia para el transporte de los repatriados, personas desplazadas, nacionales de Rwanda y de terceros países.

УВКБ также оказывает помощь министерству по делам семьи и женщин в целях содействия женщинам- репатриантам в реинтеграции в руандийское общество.
También presta asistencia al Ministerio de la Familia y Promoción de la Mujer para ayudar a las mujeres repatriadas a reintegrarse en la sociedad rwandesa.

Призыв будет затрагивать проекты оказания чрезвычайной помощи уязвимым группам населения городских и сельских районов, в том числе лицам, перемещенным внутри страны, и репатриантам.
Dicho llamamiento abarcará proyectos para suministrar socorro de emergencia a grupos vulnerables en las zonas urbanas y rurales, incluidas personas desplazadas internamente y las que han regresado.

УВКБ признает наличие разрыва между той помощью, которую оно может предоставить репатриантам, и колоссальными потребностями развития в районах возвращения беженцев.
La OACNUR ha reconocido que existe una gran diferencia entre la ayuda que puede proporcionar a los que regresan, y las enormes necesidades de desarrollo de las zonas de repatriación.

УВКБ предоставляет репатриантам пакеты дорожных принадлежностей и принадлежностей репатриантов, включающие продовольственный паек, предметы домашнего обихода и наличные деньги для проезда.
El ACNUR proporciona a los que regresan transporte y paquetes de elementos de repatriación que comprenden raciones alimentarias y artículos de uso doméstico, así como un subsidio de viaje en efectivo.

МООНВАК будет уделять первоочередное внимание решению проблемы идентификации и выдачи документов всем жителям Косово, особенно репатриантам и вынужденным переселенцам.
La UNMIK abordará prioritariamente el problema de la identificación y documentación de toda la población de Kosovo, especialmente de los repatriados y los desplazados internos.

Помощь будет предоставляться перемещенным внутри страны лицам, репатриантам и другим находящимся в неблагоприятном положении группам населения в целях их реинтеграции и восстановления уровня их жизни.
Se proporcionará asistencia a las personas internamente desplazadas, los refugiados que retornen y otros grupos en situación desventajosa para que se reintegren y restablezcan sus formas de ganarse la vida.

В Сьерра-Леоне УВКБ осуществляет многосекторальную программу помощи( репатриация и реинтеграция) и ряд мероприятий по предоставлению защиты беженцам и репатриантам.
En Sierra Leona el ACNUR lleva a cabo un programa de asistencia multisectorial(repatriación y reintegración) y una gama de actividades de protección en beneficio de los refugiados y de los repatriados.

Осуществляя контроль за условиями возвращения беженцев, УВКБ параллельно предоставляло непосредственную материальную помощь репатриантам, возвращающимся в Руанду в организованном порядке и самостоятельно.
Además de vigilar las condiciones en que se efectúa dicho retorno, el ACNUR ha seguido prestando asistencia material directa a las personas que regresan a Rwanda tanto de manera organizada como espontánea.

Вопрос о помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам в Африке рассматривался Генеральной Ассамблеей на ее сорок шестой- сорок девятой сессиях( резолюции 46/ 108, 47/ 107, 48/ 118 и 49/ 174).
La Asamblea General examinó la cuestión de la asistencia a los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas en África en sus períodos de sesiones cuadragésimo sexto a cuadragésimo noveno(resoluciones 46/108, 47/107, 48/118 y 49/174).

Разработка и обеспечение функционирования скоординированной и комплексной системы для предоставления жизненно необходимой информации внутренне перемещенным лицам, беженцам, репатриантам и населению стран пребывания/ принимающих стран.
Desarrollar y mantener un sistema de información coordinado e integrado para proporcionar información esencial a los desplazados internos, los refugiados, las personas que regresan y las comunidades de acogida.