РЕПЕТИТОРСТВО на Испанском - Испанский перевод

• tutoría

Примеры использования Репетиторство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У тебя репетиторство?
¿Haces las tutorías?

Репетиторство замечательно.
Tutoría es genial.

Как идет репетиторство?
¿Cómo va lo de las tutorías?

Репетиторство… так вы это называете?
Tutoría…¿así es como lo llamas?

Это твое первое репетиторство?
¿Es tu primer trabajo como tutor?

Миссис Данфи, вы репетиторством не подрабатываете?
Sra. Dunphy,¿puede darme clases?

Мы компенсируем это репетиторством.
Llegaremos a ello en las tutorías.

Какая тебе разница буду ли я ходить на это тупое репетиторство?
¿Por qué te importa si aparezco o no por tu estúpida tutoría?

Ну, на самом деле, это репетиторство Реджины.
Bueno realmente, está en las tutorías de Regina.

Конечно же, я заплачу Вам за репетиторство.
Le pagaré, por supuesto, por la tutoría.

Она прекратила репетиторство в 1983 году и продолжила быть магистратом.
Dejó de dar clases en 1983 y continuó como magistrada.

У меня есть сбережения, плюс репетиторство.
Tengo mis ahorros, mis clases particulares.

Репетиторство на 60% состоит из математики и на 40 из посвящения в семейные дела.
Las clases son un 60% de matemáticas de preparatoria, y un 40% de charlas sobre sus problemas.

Другой платной формой дошкольного образования является репетиторство- подготовка к школе.
Otra forma de enseñanza de pago son las tutorías como preparación para la escuela.

Мое репетиторство закончилось поздно, я опоздала на поезд домой, так что, я осталась здесь.
Mi trabajo de tutoría acabó tarde y el tren no llegaba hasta mi casa… así que dormí aquí.

Кто угодно мог видеть их… гости, ученики, приходившие сюда на репетиторство, их родители.
Todo el mundo puede verlas… invitados, estudiantes que vienen por un tutoria, sus padres.

Создание системы дополнительных занятий для девочек, испытывающих трудности при обучении( репетиторство);
Creación de un sistema de cursos de recuperación para las niñas con dificultades de aprendizaje(tutoría);

Дрозофилы не гении, но репетиторство также эффективно для них как и для нас.
Las moscas de la fruta no son genios, pero"embotarlas", como a veces hacemos antes de un examen, no funciona mejor para ellas que para nosotros.

В среднем учителя работают более чем на 1, 5 ставки, кроме того, они вынуждены подрабатывать частными уроками и репетиторством.
Los docentes aparte de su jornada trabajan por término medio un 50% más en horas extraordinarias y se ven obligados a dar clases particulares.

А в 2: 30 поставили рекламный щит на тротуаре, на котором было просто написано" Бесплатное репетиторство по английскому и письму.
A las 2.30 poníamos un tablón fuera en la acera que decía:"Clases particulares para tus necesidades con el inglés y con la composición-- Entra. Es gratis".

Организована помощь отстающим и репетиторство для учащихся из СК и СП с целью улучшения их успеваемости, языковой подготовки и повышения общего уровня понимания;
Se están realizando actividades de recuperación y de tutoría especial para los estudiantes de las castas y tribus registradas a fin de mejorar su nivel de estudios y su dominio del idioma, y de esa manera aumentar su nivel de comprensión.

Так мы и сидели. А в 2: 30 поставили рекламный щит на тротуаре, на котором было просто написано" Бесплатное репетиторство по английскому и письму. Просто загляните к нам.
Y nos sentamos. A las 2.30 poníamos un tablón fuera en la acera que decía:"Clases particulares para tus necesidades con el inglés y con la composición-- Entra.

Он также обеспокоен информацией об углублении неравенства в образовании и тем фактом, что вероятность поступления в высшие учебные заведения зачастую обусловлена способностью родителей оплачивать послешкольное репетиторство или платное образование.
También le preocupan los informes según los cuales las desigualdades en la educación van en aumento, y que las posibilidades de los alumnos de matricularse en una de las principales universidades dependen por lo general de que los padres hayan podido costearles clases particulares o una enseñanza privada.

За время ее существования, начиная с 2005 года, 1600 девочек в округе Западный район воспользовались плодами программы, которая охватывает плату за обучение в школе, школьную форму и учебники, а также репетиторство с целью повышения успеваемости девочек в школе.
Desde su creación en 2005, 1.600 niñas en la región occidental se han beneficiado del programa, que cubre los derechos de matrícula, uniformes, libros y mentores para mejorar el desempeño de las niñas en las escuelas.

Если женщина в результате беременности или родов приобрела заболевание, расторжение трудового договора по инициативе работодателя также не допускается, если только болезнь не продолжается больше года( статья 154 Трудового кодекса); это правило не распространяется на договоры подряда, временную и сезонную работы, работу на испытательном сроке, репетиторство и домашнюю прислугу.
Si la mujer, a consecuencia del embarazo o del parto, sufriere una enfermedad, tampoco terminará el contrato por esta causa, a menos que la enfermedad se prolongare por más de un año(artículo 154 del Código de Trabajo); esta regla no se aplica a los contratos de obra cierta, de trabajos ocasionales o temporales, a prueba, aprendizaje y servicio doméstico.

Организация CRN- K выразила озабоченность в связи с постоянным ростом и широким распространением частного репетиторства и образования.
La CRN-K observó con preocupación que las clases particulares eran algo que no dejaba de aumentar y generalizarse.

Работают также курсы по ликвидации отставания для девочек с низким уровнем образования, налажена система репетиторства и создан национальный фонд поддержки школьниц, средства которого формируются за счет добровольных взносов государственного и частного секторов, неправительственных организаций и пожертвований добрых людей.
Hay cursos de recuperación para las niñas con bajos niveles de enseñanza, un sistema de tutorías y un fondo nacional de ayuda a la enseñanza de las niñas, que se nutre de contribuciones voluntarias de los sectores público y privado, las organizaciones no gubernamentales y las personas de buena voluntad.