РЕПРЕССАЛИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• represalias
• represalia

Примеры использования Репрессалиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жалобы о репрессалиях должны направляться напрямую в Бюро по вопросам этики.
Las denuncias de represalias deben realizarse directamente en la Oficina de Ética.

Разработка процедур постоянного рассмотрения жалоб о репрессалиях.
Establecimiento de procedimientos para un examen permanente de las denuncias de represalias.

Одно дело( 2 процента) касается утверждения о репрессалиях в отношении осведомителей.
Un caso(2%) se refería a una denuncia de represalia contra un denunciante de irregularidades.

Два случая из трех были разрешены без составления формальной жалобы о репрессалиях.
Dos de estos casos se han resuelto sin que se presentase una denuncia formal de represalias.

Советник по вопросам этики поддерживает механизмы получения и рассмотрения жалоб о предполагаемых репрессалиях в отношении лиц, сообщающих о нарушениях.
El Asesor de Ética mantendrá mecanismos para recibir y examinar denuncias de represalias contra los denunciantes de irregularidades.

Этот бланк служит для сотрудников руководством в представлении соответствующей информации в подтверждение их жалоб о репрессалиях.
El formulario ayuda al personal a proporcionar información para fundamentar sus denuncias de represalias.

Настоящий доклад не является тем документом, в котором следует обсуждать вопрос о репрессалиях или применении силы.
Este no es lugar apropiado para analizar las represalias ni el uso de la fuerza.

Своевременно принимать адекватные дисциплинарные меры по отношению к сотрудникам, виновным в дискриминации и репрессалиях;
Iniciar con prontitud procedimientos disciplinarios adecuados contra los empleados que incurran en faltas de conducta por prácticas de discriminación o respresalias;

Ее, в частности, упрекают в выборочных репрессалиях против хуту, даже если они были жертвами действий со стороны тутси.
Entre otras cosas, se le reprocha la selectividad de las represalias dirigidas contra los hutus, incluso cuando estos eran las víctimas de los actos asesinos de los tutsis.

Кроме того, такая политика служит гарантией способности организации эффективно урегулировать ситуации, создающие предпосылки для утверждений о репрессалиях, и контролировать риски.
Asimismo, garantiza que la organización pueda hacer frente eficazmente a situaciones que dan lugar a denuncias de represalias y gestionar los riesgos.

После получения Бюро по вопросам этики жалобы о репрессалиях оно проводит предварительный обзор для определения того, имеются ли достаточно серьезные доказательства.
Cuando recibe una denuncia de represalia, la Oficina de Ética efectúa una evaluación inicial para determinar prima facie si está debidamente fundada.

В ноябре 2007 года на УРР была возложена дополнительная обязанность по расследованию всех сообщений о репрессалиях, получаемых недавно созданным Бюро по вопросам этики.
En noviembre de 2007 se encomendó a la OAI la función adicional de investigar todas las denuncias de represalia remitidas por la recién establecida Oficina de Ética.

В 2009 году Бюро по вопросам этики получило восемь жалоб о репрессалиях и три связанные с ними жалобы, которые рассматривались в качестве вопросов консультативного характера.
En 2009, la Oficina de Ética recibió ocho denuncias de represalias y tres denuncias relacionadas, que se trataron como cuestiones de asesoramiento.

Оратор обращает внимание на резолюцию 2002/ 17 Комиссии по правам человека о репрессалиях, а также на соответствующий доклад Генерального секретаря.
La oradora señala a la atención de la Comisión la resolución 2002/17 de la Comisión de Derechos Humanos sobre las represalias, así como el informe correspondiente del Secretario General.

Бюро по вопросам этики рассмотрело девять жалоб о репрессалиях и завершило работу по трем давно поступившим запросам на предоставление консультативной помощи от сотрудников, опасающихся репрессалий.
La Oficina de Ética examinó nueve denuncias de represalias y atendió tres solicitudes de asesoramiento de larga data de funcionarios que temían represalias.

Подкомитет выступил с предварительным заявлением в отношении Минимальных стандартных правил обращения с заключенными и надеется опубликовать программный документ по вопросу о репрессалиях.
El Subcomité ha hecho pública una declaración provisional sobre las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y espera dar a conocer un documento normativo sobre las represalias.

В принципе утверждения о репрессалиях должны рассматриваться соответствующим компетентным и уполномоченным подразделением в рамках каждого самостоятельно управляемого органа или программы.
En principio, las denuncias de represalias serán tramitadas por las respectivas dependencias competentes y autorizadas dentro de cada órgano o programa administrado por separado.

УВКПЧ разработало процедуры для рассмотрения утверждений о репрессалиях в контексте сессий Совета по правам человека, в том числе в отношении регистрации соответствующих случаев.
El ACNUDH elaboró procedimientos para tramitar las denuncias de represalias surgidas en el contexto de las reuniones del Consejo de Derechos Humanos, entre otras cosas, en relación con el registro de incidentes.

Предметом обеспокоенности являются также положение в некоторых университетах на севере Судана, а также сообщения о репрессалиях и жестокости по отношению к студентам со стороны полиции и сил безопасности.
La situación en algunas universidades en el Sudán septentrional también es motivo de inquietud, así como los informes sobre represalias y atrocidades contra estudiantes por la policía y las fuerzas de seguridad.

Выражает серьезную обеспокоенность сообщениями о репрессалиях в отношении отдельных лиц, которые сотрудничали или контактировали с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций или ее представителями;
Expresa seria preocupación por las denuncias de represalias contra quienes cooperan o mantienen contacto con los representantes o mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas;

Представитель страны пребывания заявил, что, судя по имеющимся фактам, никакого инцидента не произошло и что ни о каких репрессалиях не может быть и речи, поскольку у самого президента Чавеса при вылете через тот же аэропорт не возникло никаких проблем.
El representante del país anfitrión dijo que todo parecía indicar que no había habido ningún incidente y que no podía tratarse de una represalia, puesto que el propio Presidente Chávez no había tenido ningún problema al pasar por el mismo aeropuerto.

Кроме того, делегация рекомендовала ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС стандартизировать свою отчетность о защите информаторов и запросить у Председателя Комитета Организации Объединенных Наций по вопросам этики рекомендации по рассмотрению жалоб о репрессалиях.
Además, la delegación recomendó al PNUD, el UNFPA y la UNOPS que normalizaran su presentación de informes en relación con la protección de denunciantes y que solicitaran orientación de la Presidencia del Comité de Ética de las Naciones Unidas sobre la gestión de denuncias de represalias.

Поэтому предполагается, что перед любым посещением Подкомитет будет анализировать репутацию соответствующего государства применительно к репрессалиям, назначит одного из членов делегации Подкомитета в качестве координатора по репрессалиям и попросит государство распространить справочные сведения о репрессалиях и информацию о политике Подкомитета в области репрессалий среди всех соответствующих контактных лиц.
Así pues, se propone que, antes de realizar una visita, el Subcomité examine los antecedentes del Estado en cuestión con respecto a las represalias, designe a un miembro de la delegación del Subcomité como coordinador para las represalias y pida al Estado que distribuya un folleto informativo sobre las represalias y la política del Subcomité al respecto a todos los interlocutores interesados.

На начальном этапе Бюро проводило обширные консультации с Управлением людских ресурсов, Управлением по правовым вопросам, Канцелярией Омбудсмена, секретариатом Объединенного апелляционного совета и Управлением служб внутреннего надзора для установления процедур рассмотрения жалоб о репрессалиях.
Inicialmente, la Oficina mantuvo extensas consultas con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, la Oficina de Asuntos Jurídicos, la Oficina del Ombudsman, la Secretaría de la Junta Mixta de Apelación y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) para establecer sus procedimientos destinados a tramitar las quejas de represalias.

Директор Управления ревизии и расследований( УРР) вводит механизмы для сообщений о запрещенных видах практики и любых иных случаях неэтичного поведения и принимает меры для расследования обоснованных утверждений, если он или она сочтет это целесообразным, или проводит, по просьбе советника по вопросам этики, расследование жалоб о репрессалиях в отношении лиц, сообщающих о нарушениях.
El Director de la Oficina de Servicios de Auditoría e Investigación establecerá mecanismos para informar de las denuncias de prácticas ilegales y otros comportamientos no éticos e iniciará la investigación de las denuncias verosímiles que considere oportunas, o a petición del Asesor de Ética en el caso de las quejas por represalias contra denunciantes de irregularidades.

Рабочая группа по репрессалиям выделила, среди прочего:.
El grupo de trabajo sobre las represalias puso de relieve, entre otras cosas:.

Следует проводить различие между репрессалиями и простыми актами возмездия.
Las represalias deben distinguirse de los meros actos de venganza o revancha.

Большинство жертв среди гражданского населения подверглись репрессалиям в силу их пособничества военным.
La mayoría de las víctimas civiles sufrieron represalias por su complicidad con los militares.

Рабочая группа по репрессалиям.
Grupo de Trabajo sobre las represalias.