РЕСПУБЛИКАНСКАЯ ГВАРДИЯ на Испанском - Испанский перевод

• guardia republicana

Примеры использования Республиканская гвардия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сэр, это республиканская гвардия.
Señor, es de la Guardia Republicana.

Республиканская гвардия бросает свои позиции.
La Guardia Republicana abandona sus posiciones.

Они хотят показать нам где находится республиканская гвардия, силы Баас и федаины.
Quiere enseñarnos la localización de la Guardia Republicana, del Partido Baaz y de las fuerzas fedayines.

Республиканская гвардия( РГ) имеет особый статус.
La Guardia Republicana(GR) cuenta con un estatuto especial.

Ряд воинских подразделений правительства и« Новых сил» отказались сотрудничать с Группой экспертов, в частности Республиканская гвардия.
Varias unidades militares gubernamentales y de las Forces nouvelles se negaron a cooperar, en particular la Guardia Republicana.

Иракская республиканская гвардия не найдет ключи от своих машин за 36 часов.
La Guardia Republicana lraquí no puede organizarse en 36 horas.

Неинтегрированные подразделения Вооруженных сил Демократической Республики Конго: Отряд президентской охраны и Республиканская гвардия.
Unidades no integradas de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo: Détachement de protection présidentielle y Guardia Republicana.

Республиканская гвардия, несомненно, является лучше всего оснащенной вооруженной силой в стране.
La Guardia Republicana es sin duda la fuerza militar mejor equipada del país.

По сообщениям, стрельба продолжалась с перерывами до вечера, и в ней принимала участие Республиканская гвардия, на которую возложена задача обеспечения охраны президента и его помещений.
Según informes, también hubo enfrentamientos esporádicos hasta entrada la noche con la Guardia Republicana, cuya misión es proteger al Presidente y los edificios presidenciales.

Национальная республиканская гвардия- это единственная португальская организация, представленная в Европейской сети женщин- полицейских.
La Guardia Republicana Nacional es la única organización portuguesa que está representada en la Red Europea de Mujeres Policía.

Демократическая Республика Конго должна также обеспечить, чтобы третий этап осуществления плана объединения ВСДРК, на котором будут охвачены Республиканская гвардия и подразделения, еще не затронутые процессом объединения, начался как можно скорее.
La República Democrática del Congo también debe iniciar a la mayor brevedad la tercera fase del plan de integración de las FARDC, relativa a la Guardia Republicana y a las unidades que todavía no se han integrado.

К вечеру Республиканская гвардия отвела бόльшую часть своего личного состава, бронированных машин и вооружений, и спокойствие было восстановлено.
La calma se restableció en las primeras horas de la noche, cuando la Guardia Republicana retiró a la mayor parte de sus miembros y los vehículos blindados armados.

В состав Вооруженных сил также входят элитная республиканская гвардия( силы которой присутствуют на всей территории Йемена, но сосредоточены вблизи крупных городов) и пограничные войска.
Las fuerzas armadas también comprenden la Guardia Republicana(fuerzas de élite presentes en todo el Yemen pero que se concentran cerca de las principales ciudades) y la Guardia Fronteriza.

В 2009 году Республиканская гвардия в трех случаях отказывала также в доступе инспекционным группам ОООНКИ, несмотря на получение уведомления об инспекции за 72 часа до ее начала.
En 2009, la Guardia Republicana también denegó el acceso a los equipos de inspección de la ONUCI en otras tres ocasiones, a pesar de haber recibido una comunicación de que se iba a efectuar la inspección con 72 horas de antelación.

В совершении политически мотивированных преступлений, в том числе актов запугивания членов оппозиции, журналистов и правозащитников, замешаны также службы военной и гражданской разведки, отделение спецслужб национальной полиции в Киншасе, а также Республиканская гвардия.
Los servicios militares y civiles de inteligencia, la Subdivisión de Servicios Especiales de la Policía en Kinshasa y la Guardia Republicana también se han visto implicados en delitos con motivación política, incluida la intimidación de miembros de la oposición, periodistas y activistas de los derechos humanos.

Кроме того, 1 декабря республиканская гвардия блокировала подразделению ОООНКИ, отвечающему за безопасность премьер-министра, доступ на территорию офиса премьер-министра.
Además, el 1° de diciembre, la Guardia Republicana bloqueó el acceso a la residencia del Primer Ministro de la unidad de la ONUCI encargada de la seguridad de ese alto funcionario.

Тем не менее в процессе эволюции кризиса элитные армейские подразделения, наиболее тесно связанные с руководством, а именно: специальные силы, Республиканская гвардия и Четвертая дивизия играли все более важную роль, причем две последние структуры действовали, главным образом, в Дамаске и его пригородах.
No obstante, a medida que la crisis ha evolucionado, las unidades de élite del ejército más cercanas a los dirigentes-- las Fuerzas Especiales, la Guardia Republicana y la Cuarta División-- han ido aumentando su intervención, en especial las dos últimas en Damasco y sus suburbios.

Республиканская гвардия и Центр командования операциями безопасности, оставшиеся верными бывшему президенту, сосредоточили силы и тяжелые вооружения в стратегически важных районах Абиджана, все чаще совершая нападения на мирное население.
La Guardia Republicana y el Centro de Mando de Operaciones de Seguridad, que se mantuvieron leales al ex-Presidente, concentraron su presencia y su armamento pesado en puntos estratégicos de Abidján e intensificaron sus ataques contra la población civil.

Хотя явные контрольно-пропускные пункты в основном ликвидированы, силы, лояльные бывшему Президенту, республиканская гвардия и центральные силы безопасности, и те, кто поддерживает командующего первой бронетанковой дивизии генерала Али Мохсена аль- Ахмара, борются за влияние в городе.
Si bien los puntos de control visibles fueron en su mayoría suprimidos, las fuerzas leales al ex Presidente, la Guardia Republicana y las Fuerzas Centrales de Seguridad, así como las fuerzas leales al comandante de la Primera División Blindada, el General Ali Mohsin al-Ahmar, pugnaban por ganar influencia en la ciudad.

С начала 1996 года по 31 марта 1998 года Специальная комиссия, в частности, провела многочисленные внезапные инспекции спецобъектов( Республиканская гвардия, специальные силы и службы безопасности) и других объектов.
Desde comienzos de 1996 al 31 de marzo de 1998, la Comisión Especial, entre otras actividades, realizó numerosas inspecciones de improviso en lugares de importancia estratégica(centros de la Guardia Republicana, de las brigadas especiales y de los servicios de seguridad) y en otros lugares.

В Португалии существует несколько правоохранительных ведомств: это военизированная служба безопасности( Национальная республиканская гвардия, или НРГ), еще одна- гражданская по характеру- служба( Государственная полицейская служба безопасности, или ГПСБ), а также судебная полиция, которая ведет расследование наиболее сложных и тяжких преступлений.
Portugal tiene varios tipos de servicios policiales, a saber, una fuerza de seguridad militar(la Guardia Republicana Nacional), otra de carácter civil(la Policía de Seguridad Pública) y la Policía Judicial, que se encarga de investigar los delitos más complejos y graves.

Республиканская гвардия и подразделения специальных служб полиции, такие, как Кин Мазьер, Национальное разведывательное управление и Военное управление по выявлению и пресечению антигосударственной деятельности, попрежнему действуют за рамками законности в условиях полной безнаказанности, серьезно нарушая права человека.
La guardia republicana y los órganos de los servicios especiales de la policía, como Kin Mazière, el Servicio Nacional de Inteligencia, y la antigua Detección Militar de Actividades contra la Patria, siguen actuando fuera de la legalidad con total impunidad, violando gravemente los derechos humanos.

В результате толпы молодых патриотов и другие элементы, преданные бывшему президенту Гбагбо, такие как Республиканская гвардия, Центр командования операциями безопасности( СЕКОС) и морской компонент ивуарийских сил безопасности и обороны, физически препятствуют патрулям ОООНКИ и деятельности гражданского персонала.
Como consecuencia, bandas de Jóvenes Patriotas y otros elementos leales al ex Presidente Gbagbo, como la Guardia Republicana, el Centre de commandement des opérations de sécurité(CECOS) y el componente marítimo de las fuerzas de seguridad y defensa de Côte d' Ivoire obstruyen físicamente la labor del personal civil y de las patrullas de la ONUCI.

Республиканская гвардия- это воинская часть, подчиняющаяся непосредственно начальнику штаба( Chef d' Etat Major) Вооруженных сил Кот- д' Ивуара, и поэтому она подлежит проверке согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, касающимся режима санкций в отношении Кот- д' Ивуара.
La Guardia Republicana es una unidad militar que rinde informes directamente al jefe de estado mayor(Chef d'etat major) de las Fuerzas armadas nacionales de Côte d'Ivoire, por lo que puede ser objeto de inspección de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad sobre el régimen de sanciones impuesto a Côte d'Ivoire.

В военный госпиталь были доставлены тела двух мужчин: призывника Асада Ахмада аль- Асада из 554 полка( силы специального назначения), убитого в квартале Джаб- эль- Джандали, и штаб-сержанта Амира Али Али из 101 полка( Республиканская гвардия), убитого в квартале Халидия.
Los servicios de urgencia llevaron al hospital militar los cadáveres de Asaad Ahmad al-Asaad, soldado del 554º regimiento de las fuerzas especiales, muerto en el barrio de Yabb al-Yandali, y el Sargento Mayor Amir Ali Ali, del 101º regimiento de la Guardia Republicana, muerto en el barrio de Al-Jalidiya.

К элитным подразделениям относятся десятитысячная Республиканская гвардия под личным командованием президента, призванная противостоять любой потенциальной угрозе со стороны антиправительственно настроенных воинских формирований, и" Четвертая дивизия" численностью 20 000 человек, которую возглавляет брат президента Махер Асад.
Las unidades de elite son la Guardia Republicana, con 10.000 efectivos, que está bajo el control del Presidente y cuya misión es combatir cualquier amenaza de fuerzas militares disidentes, y la Cuarta División, con 20.000 efectivos, que está bajo el mando de Maher Al-Assad, el hermano del Presidente.

Мая 2011 года военный прокурор принял решение о возбуждении расследований в отношении 52 военнослужащих СОБ, в основном членов смешанных групп особого назначения, таких как Республиканская гвардия, ЦУОБ, БББ и специальные подразделения жандармерии, которые, по мнению военного прокурора, находились в двойном подчинении- у командира РГ и у начальника ЦУОБ.
El 12 de mayo de 2011, el Fiscal Militar interpuso acción contra 52 militares miembros de las FDS y esencialmente los grupos de intervención de composición mixta, tales como la Garde républicaine, el CECOS, la BAE y las unidades especiales de gendarmería que, según el Fiscal Militar, dependen simultáneamente de la GR y del CECOS.

Поступает много сообщений о том, что Национальное разведывательное агентство( НРА) и республиканская гвардия жестко ограничивают применение гарантий, на которые задержанные имеют право согласно международному праву, и в то же время пресекают любой независимый контроль( в том числе судебными органами), и, таким образом, содержание под стражей фактически носит тайный характер.
Según un gran número de informes, la Agence Nationale des renseignements(ANR) y la Guardia Republicana siguen sometiendo a graves restricciones las salvaguardias que reconoce a los detenidos el derecho internacional y, al mismo tiempo, entrabando cualquier tipo de supervisión independiente(incluso por el poder judicial), de manera que en la práctica la detención es secreta.

Независимый эксперт отмечает также, что предусмотренные законом сроки предварительного содержания под стражей не всегда соблюдаются и арестованные лица нередко переводятся в незаконные места содержания, такие как Бригада по борьбе с беспорядками( БББ), Главное управление армейских служб тыла, Республиканская гвардия, лагерь" Жени д& apos; Аджам" военной полиции для гражданских лиц или частные дома, занятые РСКИ.
El Experto señala también que los plazos legales de detención preventiva no siempre son respetados y las personas privadas de libertad son a menudo trasladadas a lugares de detención ilegales de la Brigada antidisturbios, las instalaciones generales de servicios del ejército, la Guardia Republicana, el campamento militar de Adjame de la policía militar para los civiles o casas particulares ocupadas por las FRCI.

Правительство: Генеральная делегация правительства по связям с МООНДРК, министерство горнорудной промышленности, Управление гражданской авиации, Управление воздушных перевозок, Центральный банк Конго, Комиссия по восстановлению и развитию, министерство внутренней безопасности, министерство обороны, Республиканская гвардия, губернатор Катанги, международный аэропорт в Лубубаши, КОНАДЕР, губернатор провинции Северная Киву, администрация Восточной провинции, канцелярия Специального советника президента.
Gobierno: Delegación General de el Gobierno encargada de el enlace con la MONUC, Ministerio de Minas, Dirección de Aeronáutica Civil, Dirección de Vías Aéreas, Banco Central de el Congo, Comisión de Reconstrucción y Desarrollo, Ministerio de Seguridad Interna, Ministerio de Defensa, Guardia Republicana, Gobernador de Katanga, Aeropuerto Internacional de Lububashi, CONADER, Gobernador de Kivu de el Norte, Administración de la Provincia Oriental, Oficina de el Asesor Especial de el Presidente.