РЕСТАВРАТОР на Испанском - Испанский перевод

• restaurador

Примеры использования Реставратор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто твой реставратор?
¿Quién es tu mecánico?

Он реставратор живописи в твоем музее.
El es un restaurador de arte de tu museo.

Известный реставратор картин.
Renombrado restaurador de arte.

Ресторатор буквально означает реставратор.
Restauradores literalmente significa restauradores.

Организация« Реставраторы без границ».
La Organización Restauradores sin Fronteras.

У нас назначена встреча с Джеймсом Даффи, реставратором.
Tenemos una cita con… James Duffy. Restauración de arte?

Бюджет… китайские реставраторы работают за гроши, понимаешь?
Presupuesto… los restauradores en China cobran céntimos,¿sabes?

Похоже, что есть спрос на всемирно известных реставраторов.
Parece que hay demanda de restauradores de renombre mundial.

Дудон изображал нового графа реставратором мира и порядка.
Dudon presenta al jarl como un restaurador de la paz y del orden.

Нам нужен реставратор. Я хочу посмотреть, что там под слоем краски.
Debes buscar a un restaurador para ver lo que hay debajo de la pintura.

Вы, наверное, уже догадались, что я реставратор фигурок.
Probablemente te habrás dado cuenta de que yo soy el restaurador.

Бронвен Фелворси, реставратор в Оксфорде. Знаешь ее?
Bronwen Fellworthy, restauradora de Arte de Oxford.¿La conoces?

Познакомьтесь, Бостон Арлисс Краб, реставратор мирового уровня.
Les presento a Boston Arliss Crab, el mejor restaurador de arte a nivel mundial.

Но реставратор, который там работал всю ночь… сказал, что она так и не появлялась.
Pero el restaurador ha estado allí toda la noche y ella no ha aparecido.

Тогда появились реставраторы, которые смогли несколько небес отреставрировать.
Después vinieron los restauradores, que podían restaurar algunos de los cielos.

Теоретические и практические занятия проводятся архитекторами, реставраторами и ведущими специалистами.
Arquitectos, restauradores y artesanos imparten clases prácticas y teóricas.

Эти ребята- реставраторы, они держатся особняком, а я слоняюсь по восточному крылу.
Estos tipos de la restauración, permanecen entre ellos y yo traqueteo por el ale este.

Я говорю Бену, что нам нужен еще один реставратор, потому что фильм Ги- Блаше совсем рассыпался.
Entonces le digo a Ben que necesitamos otro restaurador porque el Guy-Blaché de un carrete está totalmente avinagrado.

Реставраторы перерисовывали детали на затемненных областях для выделения черт фигур.
Los restauradores habían pintado detalles sobre las zonas oscurecidas para definir los rasgos de las figuras.

Странно было бы, если бы вы, реставратор по профессии, стали бы восстанавливать выемки на полотне.
Es difícil ver porqué usted, una restauradora profesional, recrearía las gubias en el lienzo.

Детская присыпка на руках, позволяет легче снимать тугие латексные перчатки, которые обычно носят реставраторы.
Talco para bebés en las manos, hace más fácil sacarse los guantes de látex a menudo usados por los restauradores de artefactos.

МООНРЗС наняла группу профессиональных реставраторов, включая одного археолога, для устранения повреждений, нанесенных с помощью краскораспылителя.
La MINURSO contrató a un equipo de restauradores profesionales, entre ellos un arqueólogo, para reparar los daños causados con un espray de pintura.

В ответ сторонники Росаса организовали в 1833 году« Революцию Реставраторов», осадив Балькарсе в столице.
En respuesta, los partidarios de Rosas organizaron, en 1833, la llamada"Revolución de los Restauradores", sitiando durante varios días a Balcarce dentro de la capital.

Благодаря этой сети исследователи и реставраторы развивающихся стран смогут воспользоваться современными биотехнологиями для сохранения своего культурного наследия.
Esa red ayudará a los investigadores y restauradores de países en desarrollo a utilizar medios biotecnológicos modernos para conservar su patrimonio cultural.

Причина разногласий лежит в анализе и понимании техники, применявшейся Микеланджело, и действий реставраторов в соответствии с их пониманием этой техники.
El problema estaba en el análisis y la comprensión de las técnicas usadas por Miguel Ángel, y la forma en la que los restauradores trabajarían sobre esas técnicas.

Исследование фресок на люнетах убедило реставраторов в том, что Микеланджело работал исключительно в« буон фреско», то есть, что художник рисовал только на свежей штукатурке и что каждый фрагмент работы заканчивался, пока штукатурка оставалась в свежем состоянии.
Un examen detallado de los frescos de los lunetos convenció a los restauradores que Miguel Ángel trabajó exclusivamente en buon fresco, es decir, sobre yeso recién puesto y cada sección del trabajo se completó mientras el yeso se encontraba todavía fresco.

Управление генерального плана капитального ремонта столкнулось с трудностями при попытке найти экспертов- реставраторов, способных выполнить столь масштабную работу.
La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura ha tenido dificultades para encontrar expertos en restauración con capacidad suficiente para llevar a cabo obras de esa magnitud.

Положения статьи 5 имеют прямое отношение к незаконному обороту культурных ценностей, который представляет собой вид деятельности, требующий содействия со стороны многих людей и предполагающий совершение многочисленных операций и взаимодействие между ворами, посредниками, грузоотправителями и перевозчиками, сотрудниками таможенных органов, дилерами, экспертами, реставраторами и сотрудниками аукционных домов.
Las disposiciones contenidas en el artículo 5 son muy pertinentes para el tráfico de bienes culturales, actividad que requiere el apoyo de muchas personas y entraña numerosas transacciones e interacciones entre ladrones, mediadores, transportistas y conductores, funcionarios de aduanas, marchantes, expertos, restauradores y empleados de casas de subastas.

Правительство( в данном случае министерство образования, культуры и науки) финансирует два учебных заведения, занимающихся вопросами культурного наследия, одно из которых является институтом по подготовке реставраторов, а другое- национальной школой архивных работников.
En este caso por conducto del Ministerio de Educación, Cultura y Ciencia, financia dos establecimientos educacionales que se ocupan del patrimonio cultural: el Instituto de Formación de Restauradores y la Escuela Nacional de Archiveros.

Было решено, что весь темный слой животного клея и сажи, весь воск и все перекрашенные участки были тем или иным загрязнением: отложениями дыма, предыдущими попытками реставрации и подрисовками реставраторов в попытке оживить внешний вид работы.
Se llegó a la conclusión que toda la capa oscura de cola de origen animal y hollín de lámpara, toda la cera y todas las zonas repintadas constituían contaminación de una manera o de otra: depósitos de humo, intentos primitivos de restauración y retoques de pintura realizados por restauradores en su intento por resaltar el aspecto de la obra.