РЕСТАВРАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• restauración

Примеры использования Реставрацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Занимаюсь реставрацией.
En restauración.

Но я никогда не занималась реставрацией.
Pero nunca he hecho una restauración.

Занимался реставрацией в Беннингтоне.
Solía hacer trabajos de restauración en el Bennington.

Я знаю парня, который занимается реставрацией.
Tengo un hombre que puede hacer la restauración.

С реставрацией Мэйдзи в 1867 году началась гражданская война.
Con la Restauración Meiji llegó la guerra civil.

Я бы даже не назвал это реставрацией. Это был ритуал, катарсис.
Ni siquiera lo llamaría restauración; era un ritual, una catarsis.

Реставрацией ценностей Итальянский центральный институт.
El Instituto Central de Restauración de Italia.

Заниматься собиранием, реставрацией и сохранением предметов, имеющих музейную ценность;
Coleccionar, restaurar y conservar objetos museológicos;

Мой отец, один из наиболее уважаемых и любимых граждан Миэрина, руководил реставрацией и поддержкой его величайших памятников архитектуры.
Mi padre, uno de los ciudadanos más respetados y amados en Meereen, supervisó la restauración y mantenimiento de sus grandes hitos.

Управление по восстановлению национального достояния, созданное в 1988 году, со своей стороны занимается реставрацией культурных ценностей.
Por su parte, la Empresa de Restauración del Patrimonio Nacional, creada en 1988, se encarga de restaurar las obras culturales de valor.

Национальная кинотека, которая координируется МИК, представляет собой учреждение, которое занимается реставрацией, классификацией, сохранением и распространением кинематографических произведений, созданных при помощи государства.
La Cineteca Nacional que coordina el IMCINE, es la institución que se encarga del rescate, clasificación, conservación, restauración, preservación y difusión de las obras cinematográficas que apoya el Estado.

Члены Комитета назначили группу специалистов, состоящую из представителей двух общин, для проведения предварительного обследования в связи с реставрацией мечети и церкви.
Los miembros del Comité nombraron a un equipo de especialistas de las dos comunidades para que efectuara un estudio preliminar de la restauración de una mezquita y de una iglesia.

Значительно ограниченной была деятельность Кубинского института искусства кино и кинематографии( ИКАИК), связанная с распространением, демонстрацией, реставрацией и консервацией кинематографического наследия страны, что объяснялось невозможностью приобретения оборудования, технологий, запасных частей и материалов, являющихся необходимыми для ведения такой работы.
El Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematográficos(ICAIC) enfrenta significativas limitaciones en la distribución, exhibición, restauración y conservación de su patrimonio fílmico, como resultado de la imposibilidad de adquirir equipos, tecnologías, repuestos y materiales que son vitales para el desarrollo de estas actividades.

Американские власти своевольно воспрепятствовали выполнению подписанного Национальным советом по культурному наследию с учреждениями Соединенных Штатов Америки соглашения о сохранении памятников культурного наследия и подготовке специалистов в связи с реставрацией музея Хемингуэя на Кубе.
Las autoridades norteamericanas truncaron arbitrariamente la ejecución del convenio firmado por el Consejo Nacional de Patrimonio Cultural con instituciones de los Estados Unidos, para las obras de conservación y capacitación relacionadas con la restauración del Museo Hemingway en Cuba.

Федеральный закон об археологических, художественных и исторических памятниках и заповедниках, действующий с мая 1972 года, а также закон о порядке его осуществления. Они регулируют вопросы, связанные с изучением, сохранением, защитой и реставрацией объектов культурного наследия национального и общественного значения, к которым относятся археологические, художественные и исторические памятники и заповедники.
Ley Federal sobre monumentos y zonas arqueológicos, artísticos e históricos vigente desde mayo de 1972, y su Reglamento, regulan la investigación, conservación, protección y restauración del patrimonio cultural de interés social y nacional, conformado por los monumentos arqueológicos, artísticos, e históricos y las zonas de monumentos de cada uno de éstos.

Центры реставрации на базе Государственного музея подразделяются на конкретные секции и специализируются на реставрации живописи, керамики и изделий из дерева; в сотрудничестве с другими секциями музея и реставрационными центрами зарубежных стран они занимаются реставрацией предметов, хранящихся в музеях на территории Республики.
Los centros de restauración, dentro de los museos estatales, se dividen en secciones específicas, tales como pintura, cerámica y trabajo en madera que, en colaboración con las demás secciones del museo y con centros de restauración extranjeros, se ocupan de la restauración de objetos contenidos en los museos y presentes en el territorio de la República.

Реконструкция( реставрация) природных экосистем;
Reconstruir(restaurar) los ecosistemas naturales;

В Нью-Йорк на реставрацию дома Сьюзан Б. Энтони.
Para Nueva York, para restaurar la casa de Susan B. Anthony.

Кроме того, были предприняты усилия по реставрации и оживлению деятельности национальных музеев.
Además, se realizaron esfuerzos para restaurar y revitalizar los museos nacionales.

Строительство и реставрация мест отправления культа должны утверждаться властями.
La construcción y restauración de los lugares de culto deben ser aprobadas por las autoridades.

Реставрация ратуши, новая библиотека в школе.
Las reparaciones en el ayuntamiento, la biblioteca nueva en el instituto.

Итак, Гастингс, реставрация дома Вэйверли будет продолжена.
Ya ve Hastings, la restauración de la mansión Waverly va a continuar.

Центр Реставрации Изобразительного Искусства.
Centro de Conservación de Arte.

Реставрация исторических памятников Румынии";
Rehabilitación de monumentos históricos de Rumania";

Тогда же началась реставрация зданий, продолжающаяся по сей день.
Luego comenzó la renovación de los edificios del castillo que continúa hasta hoy en día.

Барселоны Реставрация помещения.
Barcelona Restauración de las instalaciones.

Эта часть дома закрыта на реставрацию.
Esa parte de la casa está cerrada por remodelaciones.

Скоро ты сможешь помочь мне в более важных реставрациях.
Pronto estaras lista para asistirme en importantes restauraiones.

Да. Полная реставрация.
Sí, renovación completa.

Ремонт и реставрация.
Reparación y mantenimiento.