РЕСТАВРАЦИОННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• restauración

Примеры использования Реставрационные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реставрационные работы были проведены в феврале.
La restauración se realizó en febrero.

Когда они начали реставрационные работы на его могиле, они привезли его сюда.
Cuando empezaron los trabajos de restauración de su tumba lo encontraron.

К сожалению, наша зимняя библиотека сейчас закрыта до весны на реставрационные работы.
Me temo que nuestra biblioteca invernal está cerrada por restauraciones.

С тех пор реставрационные работы осуществляются в рамках намеченного плана.
Desde entonces, el proceso de restauración se ha venido ejecutando dentro de la programación de obras prevista.

Вот почему Вы вышли из себя, когда Ваша жена приостановила реставрационные работы.
Por eso no podía consentir que su mujer interrumpiera los trabajos de restauración de la casa.

За период с 2001 по 2013 годы проведены ремонтно- реставрационные и иные работы на более чем 1 000 объектах культурного наследия.
Entre 2001 y 2013 se realizaron labores de reforma, restauración y de otra índole en más de 1.000 bienes culturales.

Шейх Яссин заметил, что реставрационные работы проводятся на средства исламского вакуфа на ежегодной основе.(" Джерузалем таймс", 31 октября).
El Jeque Yassin señaló que el Habiz Islámico emprendía trabajos de restauración cada año.(The Jerusalem Times, 31 de octubre).

Реставрационные работы и консервация произведений искусства будут осуществляться в соответствии с требованиями ЮНЕСКО и передовыми международными стандартами.
La restauración y conservación de las obras de arte se llevará a cabo de conformidad con las directrices de la UNESCO y las mejores prácticas internacionales.

Кроме того, в рамках осуществляемых ЮНЕСКО проектов ПППН проводились реставрационные мозаичные работы и учебные занятия по сохранению культурного наследия.
Además, entre los proyectos del Programa de Asistencia al Pueblo Palestino de la UNESCO cabe citar la restauración de mosaicos y la capacitación sobre conservación del patrimonio cultural.

Кроме того, реставрационные работы продолжатся в районе форта Св. Екатерины, который является основным фортом в парковой системе и одним из 90 фортов страны.
Además, continuó la restauración del Fuerte St. Catherine, el principal fuerte del sistema de parques y uno de los 90 fuertes de la isla.

Ii в отношении узкоспециализированных видов работ( например, некоторые реставрационные работы) необходимо применять оперативный метод отбора единственного источника.
Ii Para ciertos tipos de trabajos altamente especializados(por ejemplo, algunos trabajos de restauración) se necesita un método expeditivo de selección de un candidato único.

Реставрационные работы в пещере и монастыре велись художниками и мастерами из Непала и финансировались китайским правительством в 1970- е годы.
Los trabajos de restauración dentro de la cueva y el monasterio fueron realizados por artistas y artesanos de Nepal, y fue financiado por el gobierno chino en la década de 1970.

В 2005 году Суд обратился в Национальную архивную службу Нидерландов с просьбой выполнить реставрационные работы и подтвердил свое решение в письме от 25 января 2006 года.
En 2005 la Corte pidió al Archivo Nacional de los Países Bajos que iniciara los trabajos de restauración y confirmó su decisión en una carta de fecha 25 de enero de 2006.

В данный момент в некоторых церквях и монастырях ведутся реставрационные работы при поддержке программы<< Действия во имя сотрудничества и доверия>gt; и правительства Соединенных Штатов Америки.
Actualmente se realizan trabajos de restauración en algunos otros monasterios e iglesias con el apoyo del programa Acción para la Cooperación y la Confianza en Chipre y el Gobierno de los Estados Unidos de América.

С 1993 года на ремонтно- реставрационные работы мусульманских культовых сооружений, которые являются достопримечательностями истории и архитектуры, были выделены больше 2 млрд. купоно- карбованцев и 3 млн. 567 тыс. грн. бюджетных средств.
Desde 1993 se han asignado a la reparación y restauración de lugares de culto musulmanes que son curiosidades de la historia y la arquitectura, más de 2.000 millones de cupones de cambio y 3.567.000 jrivnias con cargo al presupuesto estatal.

Октября директор мечети Аль- Акса шейх Мохамед Яссин осудил правительство Израиля за попустительство еврейским экстремистам и уступку их требованиям прекратить ремонтно- реставрационные работы в комплексе Аль- Акса.
El 27 de octubre, el Jeque Mohamed Yassin, Director de la mezquita de Al- Aqsa, condenó al Gobierno israelí por apoyar a los extremistas judíos y sus exigencias de que se pusiera fin a los trabajos de reparación y restauración del conjunto de edificios de Al- Aqsa.

Проводимые в соответствии с законом раскопки и реставрационные работы исторических мест и культурных памятников должны производиться при содействии ЮНЕСКО и квалифицированных экспертов, поскольку некачественное восстановление может нанести непоправимый ущерб.
Deben iniciarse excavaciones legales y la restauración de los lugares y monumentos históricos con asistencia de la UNESCO y de expertos cualificados ya que si la restauración no es buena pueden producirse daños irreparables.

Правильный подход к решению этих задач может стать залогом увеличения доходов от туризма, которые можно инвестировать в развитие городской инфраструктуры и реставрационные работы, и более оптимального перераспределения средств среди жителей близлежащих общин.
La debida solución de esos problemas posibilitaría un aumento de los ingresos del turismo que podría invertirse en la restauración y las infraestructuras urbanísticas, y con ello mejoraría la redistribución de los ingresos a las comunidades del entorno.

Консервационные и реставрационные работы ведутся также и при финансовой поддержке местных исполнительных органов государственной власти, отдельными министерствами, ведомствами, учреждениями или физическими лицами под наблюдением специалистов Минкультуры.
También se realizan trabajos de preservación y restauración con apoyo financiero de los órganos locales del poder estatal, distintos ministerios, organismos, instituciones y personas físicas, con la supervisión de especialistas del Ministerio de Cultura.

Октября генеральный прокурор Израиля Эль- Яким Рубинштейн заявил о том, что реставрационные работы в молельне Марвани в комплексе мечети Аль- Акса не нарушают статус-кво и не причиняют какого-либо ущерба древним памятникам Израиля.
El 30 de octubre, Yakim Elakim Rubenstein, Fiscal General de Israel, señaló que los trabajos de restauración que se llevaban a cabo en el sitio de oración de Marwani en el conjunto de edificios de la mezquita Al- Aqsa no alteraban el statu quo ni habían causado daños a reliquia judía alguna.

Список святых мест, занесенных в археологическое наследие Израиля, первоначально включал лишь еврейские святыни. По просьбе Юридического центра защиты прав арабского меньшинства(" Адалах") в 2007 году был составлен другой список, включающий мусульманские святые места, и во всех перечисленных в нем местах были проведены реставрационные работы.
En un principio, la lista de los lugares sagrados declarados patrimonio arqueológico de Israel solo incluía lugares judíos, pero en 2007, a raíz de una solicitud del Centro jurídico para los derechos de la minoría árabe en Israel(Adalah), se elaboró otra lista en la que figuran lugares musulmanes y en todos ellos se han realizado trabajos de restauración.

Израильский Верховный суд издал постановление о том, что мечеть аль- Акса должна войти в территорию Государства Израиль, а также о том, что все осуществляемые там реставрационные работы и работы по ее поддержанию подпадают под израильские административные положения в отношении планирования и строительства, а также под его законы о памятниках старины.
El Tribunal Supremo de Israel emitió una decisión considerando la mezquita de Al-Aqsa como parte del territorio del Estado de Israel y sometiendo todo trabajo de restauración y mantenimiento emprendido allí a las normas de planificación y construcción de Israel, así como a sus leyes sobre antigüedades.

В настоящее время у нас вызывает озабоченность и тревогу принятое несколько дней назад Верховным судом Израиля постановление, согласно которому мечеть аль- Акса является неотъемлемой частью территории государства Израиль и все текущие и реставрационные работы в ней должны проводиться в соответствии с израильскими нормами в области строительства и планирования и законами об охране исторических памятников.
Una cuestión que nos causa preocupación y ansiedad hoy es un decreto emitido hace algunos días por la Corte Suprema de Israel en el que se afirma que la Mezquita de Al-Aqsa es parte integrante de la región terrestre del Estado de Israel y que todos los trabajos de mantenimiento y restauración que se realicen en la Mezquita están sujetos a las regulaciones israelíes sobre construcción y planificación y a la ley sobre antigüedades.

Реставрационный проект лишь ширма.
El proyecto de restauración es simplemente una tapadera.

Я возьму свой реставрационный набор.
Cogeré mi equipo de restauración.

Выставка« Русские традиции» в Российском реставрационном центре.
Exposición«Tradiciones rusas» en el Centro de restauraciones del arte de Rusia.

Я не нуждаюсь в реставрационных работах!
Yo no tengo necesidad de restauración.

Информационно и реставрационный центр.
Centro de Restauración e Interpretación.

Я бы хотел вручить этот кубок реставрационной группе Костона.
Me gustaría entregar la copa… al grupo de restauración de Causton.

Человек, работающий в вашем реставрационном проекте.
El hombre que trabajaba en su proyecto de restauración.