РЕСТАВРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• restauración
• restaurar
• renovación
• conservación

Примеры использования Реставрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Craiova реставрации.
Craiova Musical hotel.

Дэвид не учился реставрации.
David no tenía la formación para dedicarse a la restauración.

Гений Реставрации…".
El genio de la restauración.

Центр Реставрации Изобразительного Искусства.
Centro de Conservación de Arte.

Я заметила, у вас есть степень в реставрации искусства.
Veo que tiene un título en restauración de obras de arte.

Фонд Реставрации Америки.
La Fundación para la Renovación de Estados Unidos.

Здание находится в удовлетворительном состоянии, но нуждается в реставрации.
Se encuentra en buen estado aunque necesitado de reparaciones.

Премию Ага Хана по архитектуре за реставрации мечети Аль- Акса.
El Premio Aga Khan Arquitectura por la conservación de la Mezquita de Al-Aqsa.

Работникам музея пришлось бы убрать экспонат в комнату реставрации.
El personal del museo se vería forzado a moverlo a la sala de restauración.

Кроме того, были предприняты усилия по реставрации и оживлению деятельности национальных музеев.
Además, se realizaron esfuerzos para restaurar y revitalizar los museos nacionales.

А у моей второй личности… нет. Кыш! Доктор Карен Ипкресс из отдела реставрации.
Mi otra identidad no Dr. Karen Ipcress del departamento de restauración.

Программу реставрации культурных монументальных объектов, а также ряд других программ.
El Programa de restauración de objetos de monumentos culturales, y algunos otros programas.

Многие дома площади имеют старинные фасады, требующие реставрации.
Muchos de los edificios de la plaza tienen fachadas antiguas que necesitan renovación.

Подвергался незначительной реставрации в 1941- ом, 47- ом, 52- ом, 58- ом, 63- ем и в настоящее время.
Tuvo restauraciones menores en el 1941, 47, 52, 58, 63 y actualmente en estos momentos.

ИККРОМ получает премию Ага Хана по архитектуре, за реставрации мечети Аль- Акса в Иерусалиме.
El ICCROM gana el Premio Aga Khan de Arquitectura por la conservación de la Mezquita de Al-Aqsa en Jerusalén.

Я побегу против Шортера на" Реставрации", гонке на Хэйворд Филд, для сбора денег на поддержание стадиона.
Voy a correr contra Shorter en la'Restauración'. La carrera de Hayward Field… para recaudar dinero que ayude a evitar su desaparición.

В то же время Морской музей Макао проводит научные исследования в области морской археологии с целью реставрации затонувших объектов.
Al propio tiempo, el Museo Marítimo de Macao efectúa investigaciones científicas en el sector de la arqueología marina, con el fin de restaurar objetos hundidos.

Они недавно подверглись реставрации, обошедшейся в миллион фунтов, в основном, на деньги частного благотворителя.
Acaban de pasar por una restauración que costó millones de libras… pagada en gran parte por un mecenas corporativo.

Недавно правительство выделило 200 млн. юаней для реставрации монастыря Бзамиат и других архитектурных памятников Тибета.
Recientemente el Estado ha asignado 200 millones de yuan para restaurar el monasterio de Bsamyas y otras joyas arquitectónicas del Tíbet.

Финансирование реставрации замка, которая уже началась, осуществляет Министерство культуры, выделившее на эти цели 450 000 кун.
La renovación del castillo se está realizando con la financiación del Ministerio de Cultura, que ha asignado la suma de 450.000 kuna.

Выражалась также озабоченность в связи с предоставлением исключительных прав спонсорам проектов по реставрации культурно-исторических памятников.
Asimismo, se ha manifestado preocupación por la concesión de derechos exclusivos a un patrocinador para proyectos de renovación de lugares históricos.

Учреждена программа содействия реставрации религиозных памятников всех категорий: церквей, синагог, храмов, пресвитериев или монастырей;
Creación de un programa para contribuir a la restauración del patrimonio religioso de todas las confesiones: iglesias, sinagogas, templos, presbiterios o conventos;

По всей видимости темы и палитра картин стали возможны в условиях отсутствия политической цензуры в период реставрации абсолютной монархии.
Cabe pensar que los temas y el tono de estos cuadros fueron posibles en un ámbito de ausencia de censura política, que no se dio durante las restauraciones monárquicas absolutistas.

Участник либеральной оппозиции в эпоху Реставрации, революции 1830 года и республиканского движения в период Июльской монархии.
Militó en la oposición liberal durante la Restauración, tomó parte en la Revolución de 1830, y participó en el movimiento republicano bajo la Monarquía de Julio.

Оказывать финансовую поддержку и предоставлять консультативную помощь другим учреждениям в вопросах реставрации, управления, охраны и сохранения важных элементов созданного наследия;
Prestar apoyo financiero y asesoramiento a terceros para la reparación, gestión, protección y conservación de elementos importantes del patrimonio monumental;

Что касается реставрации Зала Африки, удалось добиться значительного прогресса в том, что касается ремонта крыши здания и замены устаревших электрических систем.
En cuanto a la renovación del Africa Hall, se ha avanzado mucho en la reparación del tejado del edificio y la sustitución de los sistemas eléctricos antiguos.

Алессандро, парень из Флоренции, производит впечатление целеустремленного студента, изучающего искусство в Центре Реставрации, но Максим… типичный прожигатель трастового фонда.
Alessandro el chico de Florencia, el apareció para ser un motivado estudiante de arte. En el"Centro di Restauro", pero Maxim… Es el típico gastador de fondos fiduciarios.

В стране проводятся публичные конкурсы для реставрации и модернизации существующих городских построек в целях поощрения заселения исторических центров и повышения их привлекательности для туристов.
Se han convocado licitaciones públicas para mejorar y renovar la estructura urbana existente a fin de promover la residencia en los centros históricos y su atractivo turístico.

В течение отчетного периода ЮНЕСКО приступила к первому этапу реставрации фресок в церкви Богородицы Левишки, проводимой за счет совместных пожертвований нескольких стран.
En el período del que se informa, la UNESCO inició la primera fase de restauración de los frescos de la iglesia de Bogorodica Ljeviška, financiada por las donaciones conjuntas de varios países.

При создании этих культурных центров первоочередное внимание уделяется реставрации зданий, представляющих историческую ценность, в результате чего эти инвестиции также способствуют сохранению культурного наследия страны.
Se procura aprovechar el establecimiento de tales centros culturales para restaurar edificios de valor histórico, de manera que la inversión sirva también para preservar el patrimonio cultural del Brasil.