РЕСТАВРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• restauración
• renovación
• restaurar
• restoration

Примеры использования Реставрация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реставрация Мэйдзи.
La Restauración Meiji.

Да. Полная реставрация.
Sí, renovación completa.

Реставрация посольства Великобритании.
Renovación de la Embajada británica.

Ремонт и реставрация.
Reparación y mantenimiento.

В 2012 году реставрация была успешно завершена.
En 2012 la restauración fue completada con éxito.

Частичная реставрация.
Hubieron muchas restauraciones.

Реконструкция( реставрация) природных экосистем;
Reconstruir(restaurar) los ecosistemas naturales;

Приобретение и реставрация.
Adquisiciones y restauraciones.

Барселоны Реставрация помещения.
Barcelona Restauración de las instalaciones.

Реставрация исторических памятников Румынии";
Rehabilitación de monumentos históricos de Rumania";

Итак, Гастингс, реставрация дома Вэйверли будет продолжена.
Ya ve Hastings, la restauración de la mansión Waverly va a continuar.

Реставрация ратуши, новая библиотека в школе.
Las reparaciones en el ayuntamiento, la biblioteca nueva en el instituto.

Тогда же началась реставрация зданий, продолжающаяся по сей день.
Luego comenzó la renovación de los edificios del castillo que continúa hasta hoy en día.

Когда реставрация закончится, правящий повелитель удалится на покой.
Cuando termine la restauración, el actual señor se retirará.

Во время президентства Карлоса Месы была сделана комплексная реставрация здания.
En la gestión del presidente Carlos Mesa se realizaron trabajos de restauración integral al edificio.

Реставрация школы обошлась правительству в два миллиона реалов.
La restauración de la escuela le costó al gobierno 2 millones de reales.

Строительство и реставрация мест отправления культа должны утверждаться властями.
La construcción y restauración de los lugares de culto deben ser aprobadas por las autoridades.

После Второй мировой войны и Корейской войны, в 1966 году, началась частичная реставрация храма.
Después de la Segunda Guerra Mundial y la Guerra de Corea, una restauración parcial se llevó a cabo en 1966.

Реконструкция и реставрация памятников культуры в Вуковаре и реставрация замка Эльц в Вуковаре.
Reconstrucción y renovación de los monumentos culturales de Vukovar y renovación del castillo Eltz de Vukovar.

Люди пытались продать все общинные сады, тогда Бетт Мидлер создала некоммерческий проект« Реставрация Нью-Йорка».
Trataron de vender todos los jardines comunitarios, y Bette Midler creó una ONG, el proyecto New York Restoration.

Реставрация Бурбонов сделала маркиза де Новаличеса сенатором, и новый король вручил ему Орден Золотого руна.
La Restauración hizo al marqués de Novaliches senador, y el nuevo rey le otorgó el toisón de oro.

Но прежде чем приступить к проектированию, я поехал в офис организации проекта« Реставрация Нью-Йорка». И там внизу мне на глаза попалось знакомое имя на дверной табличке.
Y mientras hacía el jardín, fui a la oficina del proyecto New York Restoration, y vi una cara familiar en la puerta de abajo.

Реставрация нюрнбергского архива никогда не рассматривалась в качестве проекта, по которому проводились бы конкурсные торги.
Nunca se consideró que la restauración de los archivos de Nuremberg fuese un proyecto sujeto a licitación pública.

Кроме того, вскоре начнется реставрация и укрупнение синагоги, что свидетельствует о том, что эта община живет на территории Монако полноценной жизнью.
Además, está a punto de comenzar la restauración y la ampliación de la sinagoga, lo que pone de manifiesto la vitalidad de la comunidad en el territorio monegasco.

Реставрация фресок Сикстинской капеллы- одна из крупнейших реставрационных работ, проведенных в XX веке.
La restauración de los frescos de la Capilla Sixtina constituye una de las restauraciones de arte más importantes del siglo XX.

В 90- е годы была завершена окончательная реставрация внутренней части под руководством бергеданского архитектора Lluís Boixader, и она приобрела нынешний облик.
En los años 90 se acomete una restauración definitiva del interior de la iglesia y el camarín bajo la dirección del arquitecto berguedà Lluís Boixader, que le confirió el actual aspecto.

Эта последняя реставрация оказала глубокое влияние на любителей искусства и историков, поскольку она выявила цвета и детали, которые не были видны на протяжении веков.
Esta restauración tuvo un gran efecto sobre los amantes del arte y los historiadores, ya que colores y detalles que no se habían visto durante siglos salieron a la luz.

Восстановление культовых сооружений, восстановление и оборудование библиотек, музеев, выставок, реставрация произведений искусства и восстановление памятников культуры.
Reconstrucción de monumentos sacros y reconstrucción y equipamiento de bibliotecas, museos, gastos de exposiciones, restauración de obras de arte y reconstrucción de monumentos culturales.

Выявление, изучение, реставрация и сохранение памятников истории и культуры- неотъемлемый элемент процесса возрождения национальных культур в АРК.
El descubrimiento, el estudio, la restauración y la conservación de los monumentos históricos y culturales es una parte integrante del proceso de renacimiento de las culturas nacionales en la República Autónoma de Crimea.

Ii реставрация исторических рукописей и документов наиболее эффективными современными методами, позволяющими сохранять их для последующего использования исследователями в научных целях;
Ii restaurar manuscritos y documentos históricos con los métodos modernos más eficaces, a fin de preservarlos para que los investigadores puedan utilizarlos como fuente de referencia;