РЕСТАВРАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• restauración
• restaurar
• renovación

Примеры использования Реставрацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Музей закрыт на реставрацию.
MUSEO CERRADO POR REFACCIONES.

В Нью-Йорк на реставрацию дома Сьюзан Б. Энтони.
Para Nueva York, para restaurar la casa de Susan B. Anthony.

Эта часть дома закрыта на реставрацию.
Esa parte de la casa está cerrada por remodelaciones.

В этой связи следует отметить реставрацию нескольких элементов крепости.
A este respecto, cabe señalar la restauración de varios elementos de la fortaleza.

О чем это ты?- Скажи ему… ты же говоришь по-французски. Он должен заплатить за реставрацию.
Díselo, llama a Francia y dile que él pagará por la restauración.

Удачная цена, даже учитывая расходы на реставрацию и лечение Уэстри.
Un buen trato, incluso con el factor de los gastos de renovación y los costes médicos de Westry.

Только если захочешь поехать в гостиницу" Корона", должен тебя предупредить что она закрыта на реставрацию.
Si quieres ir al Hotel Corona, te informo que está cerrado por reformas.

Воздерживаться от действий, препятствующих или затрудняющих реставрацию вакуфом исламских святых мест( Иордания);
Abstenerse de impedir o entorpecer la restauración de los santuarios islámicos por el Habiz(Jordania);

Повышаются ассигнования на реставрацию фильмов, обсуждаются юридические, экономические и технические вопросы.
Se están incrementando los créditos para restaurar películas y se están examinando las cuestiones jurídicas, económicas y técnicas conexas.

Хочу поблагодарить вас за эту уникальную возможность внести свой вклад в реставрацию этих драгоценностей.
Quiero darles las gracias por ofrecerme esta maravillosa experiencia… de poder contribuir a la restauración de estas joyas.

Я надеялся отправить ее на реставрацию в следующем месяце, но единственный мастер с достаточной квалификацией не будет доступен в ближайшее время.
Esperaba enviarlo a restaurar el mes próximo, pero el único artesano lo bastante habilidoso no estará disponible pronto.

Вплоть до своей смерти Мухаммед бен Ладен обладал исключительным правом на реставрацию мечети Эль- Акса в Иерусалиме.
Hasta su muerte, Mohammed bin Laden tuvo el control exclusivo sobre las restauraciones de la Mezquita de Al-Aqsa en Jerusalén.

Были выделены государственные субсидии на реставрацию и обновление 54 зданий, относящихся к культурному наследию национальных меньшинств.
Se han concedido subvenciones estatales para la restauración y la consolidación de 54 inmuebles pertenecientes al patrimonio cultural de las minorías nacionales.

Начиная с 2004 года из государственного бюджета выделяются средства на реставрацию исторических и культурных памятников.
Desde 2004 en el Presupuesto nacional se asignan fondos para la restauración de monumentos históricos y culturales.

Чтобы отвлечься, я закатывал рукава и отправлялся завершать то, что отцу было больше не под силу- реставрацию нашего старого дома.
Para mantenerme distraído, me arremangué, para terminar lo que él no podía acabar, la restauración de la antigua casa.

Только 1774 году архиепископ Франсиско де Лоренцана предложил начать реставрацию, которую провел архитектор Вентура Родригес.
Años más tarde, en 1774, el arzobispo Francisco de Lorenzana propone que se inicie su restauración, la cual se llevó a cabo bajo la dirección del arquitecto Ventura Rodríguez.

Из этих средств 1, 4 миллиона долларов пойдет на реставрацию 34 домов селения[ 4]. Всего нуждаются в восстановлении 72 строения из 73 домов села[ 5].
De estos fondos, se gastarán 1,4 millones de dólares en la restauración de 34 casas del pueblo.[4] En total, 72 de 73 casas en el pueblo necesitan ser restauradas.[5].

Наряду с этим значительные средства были выделены из бюджета Министерства на сохранение и реставрацию наиболее ценных объектов культурного наследия.
Además, se asignaron importantes fondos del presupuesto del Ministerio a la conservación y restauración de los bienes más valiosos del patrimonio cultural.

Замок пережил реставрацию Мэйдзи, однако частично пострадал при бомбардировках во время Второй мировой войны.
El castillo sobrevivió la Restauración Meiji, pero gran parte de éste fue destruido durante los bombardeos de las fuerzas norteamericanas durante la Segunda Guerra Mundial.

За этот период министерство культуры инвестировало 87 427 663 реала на создание культурных центров и сохранение и реставрацию церквей, театров и музеев.
Durante ese mismo período, el Ministerio de Cultura invirtió 87.427.663 reales en el establecimiento de centros culturales y la conservación y renovación de iglesias, teatros y museos.

В то же время многие( 42%) считают, что выделять средства на поддержание и реставрацию охраняемой собственности является обязанностью государства.
Al mismo tiempo, el 42% opina que corresponde al Estado garantizar los recursos para el mantenimiento y la restauración de los bienes protegidos.

Проект Национального музея предусматривал реставрацию обветшавшего исторического комплекса Экюри, который был перепрофилирован и стал центральным элементом национального музея.
El proyecto del Museo Nacional entrañó la restauración del histórico complejo Ecury, que se encontraba en ruinas y que se ha convertido en el núcleo de un museo nacional.

Такие обязательства включают в себя бережное отношение к историческим местам, памятникам, произведениям искусства и литературным произведениям, среди прочего, и их сохранение и реставрацию.
Esas obligaciones incluyen el cuidado, la preservación y la restauración de sitios históricos, monumentos, obras de arte y obras literarias, entre otras cosas.

Согласно этому протоколу государству оплатит расходы на реставрацию 28 церквей и других культовых зданий Православной церкви Эстонии на сумму в 35, 5 млн. эстонских крон.
Según el Protocolo, el Estado asumirá los gastos de renovación de 28 iglesias y otros edificios de culto de la Iglesia Ortodoxa de Estonia, que ascienden a 35,5 millones de coronas.

Произведения искусства из здания Секретариата и конференционного корпуса были перемещены в здание на Северной лужайке или в помещения за пределами комплекса на хранение или реставрацию.
Las obras de arte de los edificios de conferencias y de la Secretaría fueron trasladadas al edificio del jardín norte o a otros lugares para ser guardadas o restauradas.

В рамках своей программы в области культурного наследия ЮНЕСКО продолжает уделять особое внимание Мостару и уже завершает реставрацию минарета исторической мечети Чейван Чехайя.
En su programa de patrimonio cultural, la UNESCO sigue prestando especial atención a Mostar y está a punto de terminar la restauración del minarete de la mezquita histórica de Čejvan Čehaja.

Для сравнения- на реставрацию православных храмов выделено в это время из Крымского бюджета 150 млн. купоно- карбованцев и 350 тыс. грн. из Государственного бюджета.
A modo de comparación, en la restauración de las iglesias ortodoxas se gastaron a la sazón con cargo al presupuesto de Crimea 150 millones de cupones de cambio y 350.000 jrivnias con cargo al presupuesto estatal.

Кроме того, церкви и религиозные ассоциации могут ходатайствовать о выделении им чрезвычайных субсидий, например, на реставрацию культовых мест, признанных историческими памятниками.
Las iglesias y asociaciones religiosas pueden también solicitar subvenciones extraordinarias, por ejemplo para la restauración de lugares de culto clasificados como monumentos históricos.

Тем не менее, вестготские законы были относительно мягкими, так как разрешали реставрацию уже существующих синагог и осуществление собственного правосудия по религиозным и даже гражданским спорам.
Sin embargo, las leyes visigodas eran relativamente tolerantes, ya que se les permitía restaurar las sinagogas ya existentes y mantener sus propios tribunales para resolver asuntos religiosos, e incluso civiles.

Оно также отметило, что Турецко- кипрская служба управления недвижимостью потратила в 2011 году 504 331 евро на реставрацию и эксплуатацию мусульманских мест поклонения( A/ HRC/ 22/ 51/ Add. 1, пункты 53- 57).
Asimismo, indicó que el Servicio Turcochipriota de Administración de Bienes había gastado 504.331 euros en 2011 en restauración y mantenimiento de lugares de culto musulmanes(A/HRC/22/51/Add.1, párrs. 53 a 57).