РЕСТАВРАЦИОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de restauración
• de renovación

Примеры использования Реставрационных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не нуждаюсь в реставрационных работах!
Yo no tengo necesidad de restauración.

Реставрация фресок Сикстинской капеллы- одна из крупнейших реставрационных работ, проведенных в XX веке.
La restauración de los frescos de la Capilla Sixtina constituye una de las restauraciones de arte más importantes del siglo XX.

Во время реставрационных работ, проводившихся в XX веке, были были обнаружены романские фрески 1160- х годов.
Durante las restauraciones que se llevaron a cabo en el siglo XX se encontraron frescos de la época románica, datables hacia el año 1160.

Изоляция и герметизация здания E в ходе реставрационных и строительных работ с полным учетом наличия асбеста;
El edificio E se debe aislar y cubrir durante los trabajos de renovación y construcción, teniendo plenamente en cuenta la presencia de amianto;

Кроме того, результаты исследований могут быть полезны при установлении возможной необходимости принятия мер по смягчению воздействия и проведению реставрационных работ.
Además, los resultados de los estudios pueden ser útiles para establecer si procede adoptar medidas de los daños y de restauración.

Анализ вариантов осуществления восстановительных и реставрационных работ излагается в пунктах 12- 20 доклада.
En los párrafos 12 a 20 del informe se hace un análisis de las opciones para la ejecución de los trabajos de restauración y renovación.

Сентября муниципалитет Иерусалима принял распоряжение о приостановлении всех реставрационных работ в мечети Омара.
El 10 de septiembre, el Ayuntamiento de Jerusalén impartió una orden inhibitoria por la que prohibía todos los trabajos de rehabilitación de la Mezquita de Omar.

После 15 лет реставрационных работ и трех лет, в продолжении которых замок был закрыт для публики, он был открыт 9 февраля 2007 г.
Después de quince años de importantes trabajos de restauración y tres años cerrado al público, el castillo reabrió sus puertas el 9 de febrero de 2007.

Отслеживать состояние сохраняемых исторических объектов и памятников и обеспечивать проведение специализированными агентствами необходимых реставрационных работ.
Velar por el estado de conservación de los sitios y monumentos históricos y hacer que los organismos especializados realicen los trabajos de restauración necesarios.

Это было с величайшим трудом, что г-н Холл и Милли, которая была разбудила ее крик тревоги, удалось получить ее вниз, и применяя реставрационных обычного в таких случаях." Тас sperits", сказала миссис Холл.
Fue con la mayor dificultad que el Sr. Hall y Millie, que había sido despertado por su grito de alarma, logró que su planta baja, y la aplicación de la restauradores habitual en estos casos."'Tas sperits", dijo la señora Hall.

В 2003 году по просьбе Суда Национальная архивная служба Нидерландов провела проверку этих архивов и пришла к выводу о необходимости проведения ряда консервационных и реставрационных работ.
En 2003, a petición de la Corte, el Archivo Nacional de los Países Bajos examinó esos archivos y consideró que había que aplicar varios tratamientos de conservación y restauración.

Высокий суд Израиля отверг представленную еврейской правоэкстремистской группой" Хай- Векаям" петицию о запрещении дальнейших реставрационных работ в молельне.(" Джерузалем таймс", 7 ноября).
El Tribunal Superior de Israel rechazó una petición presentada por el grupo de extrema derecha judío Hai ve Kayam en el sentido de que se prohibiera la realización de nuevos trabajos de restauración en el lugar.(The Jerusalem Times, 7 de noviembre).

З этих элементов имеют важное значение не только с эстетической точки зрения, но и для статической прочности структуры Парфенона, что нашло подтверждение в ходе реставрационных работ.
Por otra parte, algunos de esos elementos son esenciales no sólo por razones estéticas, sino también para la estabilidad estática de la estructura del Partenón, según se certificó durante los trabajos de restauración.

В этой связи было достигнуто соглашение об участии в реставрационных работах в Аль- Кудсе Исследовательского центра по исламской истории, искусству и культуре( ИРСИКА) в сотрудничестве с Университетом Аль- Кудса.
A este respecto, se llegó a un acuerdo sobre la participación del Centro de Investigación de la Historia, el Arte y la Cultura Islámicos(IRCICA) en la restauración de Al-Quds, en colaboración con la Universidad de Al-Quds.

Кроме того, в нарушение положений и правил Организации Объединенных Наций( финансовое правило 105. 18) с Национальной архивной службой Нидерландов не было составлено и подписано официального контракта на выполнение реставрационных работ.
Además, en contravención de las normas y los reglamentos de las Naciones Unidas(regla 105.18 de la Reglamentación Financiera Detallada), no se celebró ni firmó ningún contrato con el Archivo Nacional de los Países Bajos para los trabajos de restauración.

В целях устранения барьеров, препятствующих началу реставрационных работ, кипрско- турецкая сторона предложила новый подход и 8 января 2013 года объявила о том, что кипрско- турецкие власти готовы финансировать этот проект.
Con miras a resolver la situación y dar inicio a los trabajos de restauración, la parte turcochipriota adoptó un nuevo enfoque y anunció el 8 de enero de 2013 que las autoridades turcochipriotas estaban dispuestas a proporcionar la financiación para el proyecto.

Граждане имеют право вывозить за пределы страны культурные ценности в целях экспонирования, публичного представления, для осуществления реставрационных работ и научных исследований, в иных необходимых случаях, а также в целях продажи в порядке, устанавливаемом законодательством Туркменистана.
Los ciudadanos tienen derecho a sacar del país bienes culturales para su exposición, exhibición pública y para trabajos de restauración e investigaciones científicas, y en otros casos necesarios, así como para la venta según el procedimiento establecido por la legislación.

Однако изза блокады невозможно произвести закупки реставрационных материалов на территории Соединенных Штатов, в результате чего повышаются расходы и, следовательно, создаются дополнительные препятствия для достижения целей по обмену культурным наследием и его восстановлению.
Sin embargo, el bloqueo ha imposibilitado la compra de materiales de restauración en territorio norteamericano, trayendo consigo aumentos en los gastos y por consiguiente, obstáculos adicionales a las tareas de rescate y rehabilitación del patrimonio.

Восстановление здания церкви и того, что в ней находится, связанное с обычным ремонтом и заменой поврежденных частей, следует планировать в сотрудничестве с компетентными учреждениями; институт в рамках своих возможностей и полномочий должен участвовать во всех реставрационных мероприятиях.
En cooperación con las instituciones competentes, se debe planificar la restauración de la iglesia y su inventario, que ha de consistir en tareas 94-51742(S) ordinarias de conservación y en la sustitución de las partes dañadas; con arreglo a sus facultades y competencia, el Instituto seguirá participando en las tareas de restauración.

Совместно с ИККРОМ в Риме будет проведена работа с целью сохранения культурного наследия и возобновления работы реставрационных мастерских Багдадского музея путем предоставления оборудования, аппаратуры и материалов, а также путем переподготовки работников этого музея( курсы по переподготовке будут организованы в Риме или на месте).
Se trabajará en conjunto con el ICCROM, en Roma, para preservar los bienes culturales y restablecer y poner nuevamente en funcionamiento los talleres de restauración del Museo de Bagdad, mediante el suministro de equipo y materiales, y nuevos cursos de capacitación para los que trabajan en el Museo(los cursos de capacitación se organizarán en Roma o en el propio Museo).

Восстановление церкви и ее имущества, связанное с регулярным ремонтом и восстановлением поврежденных частей, должно быть запланировано совместно с компетентными учреждениями, в то время как Институт в пределах своих возможностей и компетенции будет участвовать во всех реставрационных работах.
La restauración de la iglesia y de su ajuar, referente al mantenimiento ordinario y a la sustitución de las piezas estropeadas, debería planearse en colaboración con las instituciones competentes, y el Instituto intervendría en todas las actividades de restauración dentro de los límites de su capacidad y competencia.

Этой программой предусмотрены оказание технической помощи в реставрации зданий, консервации и реставрации картин и других произведений искусства, а также в сохранении печатных изданий; проведение текущих реставрационных работ; реконструкция и совершенствование экспозиции местных музеев; частичное финансирование новых музеев; и расширение культурного туризма.
Ello incluirá asistencia técnica para la restauración de estructuras, la conservación y restauración de pinturas y otras obras de arte, la preservación de obras en papel; trabajos especiales de restauración, mejora de museos locales, financiación parcial para el establecimiento de nuevos museos y mejora del turismo cultural.

Что касается здания Генеральной Ассамблеи, последнего из основных зданий комплекса, в котором будет проводиться реконструкция, то Комиссия была проинформирована о том, что администрация намерена предложить Генеральной Ассамблее возможность сократить расходы, снизив нормативные уровни и уменьшив объем реставрационных работ.
En lo que respecta al edificio de la Asamblea General, que es el último edificio principal del recinto que será renovado, la Junta fue informada de que la Administración se proponía presentar a la Asamblea General diferentes opciones para reducir costos mediante la reducción del nivel de las especificaciones y del alcance de las actividades de restauración.

Благодаря средствам, поступающим на основании этих контрактов и из других источников, муниципалитеты разрабатывают и осуществляют планы реставрационных и других работ в отношении памятников различных исторических эпох с целью включения их в культурный пейзаж родного города, обеспечения более легкого доступа к ним посетителей, наилучшего использования их в целях духовного обогащения и развития культурного туризма.
Aprovechando los fondos que se otorgan al amparo de esos convenios y los concedidos por otros organismos, estos municipios estudian, planifican y ejecutan obras de restauración y de otro tipo en monumentos de todos los períodos, con el fin de integrarlos en la trama cultural de la ciudad, facilitar el acceso del público y velar por su aprovechamiento y desarrollo culturales a fin de promocionar el turismo cultural.

Движимые ценности, относящиеся к культурному наследию нации, не могут вывозиться за пределы страны без разрешения, выдаваемого верховной властью, в частности, в случае организации выставок научного, художественного и культурного характера или же в целях проведения исследований или специальных реставрационных работ, и без предварительного заключения вышеупомянутых органов.
Los bienes muebles del patrimonio cultural de la nación no pueden salir del territorio nacional sin autorización previa otorgada mediante resolución suprema, la que procede en los casos de ser exhibidos con fines científicos, artísticos y culturales o para hacer estudios o trabajos de restauración especializada previa opinión de los organismos señalados por un término no mayor de un año prorrogable a dos.

Отталкиваясь от выводов проектно-технического и архитектурного обоснования, завершенного в феврале 2011 года, в докладе излагаются масштабы реставрационных работ и их основные цели и обрисовывается рекомендуемая стратегия осуществления, которая, как определил Генеральный секретарь, является наиболее экономичным и в оперативном отношении эффективным подходом к проведению реставрационно- ремонтных работ.
Partiendo de las conclusiones del estudio técnico y arquitectónico conceptual que se completó en febrero de 2011, en el informe se describen el alcance de los trabajos de renovación y sus principales objetivos y la estrategia de ejecución recomendada que, en opinión del Secretario General, es la opción más eficaz en función de los costos y el modo más eficiente de abordar la renovación desde el punto de vista operacional.

Кроме этого, Управление во многом опирается в своей деятельности на свои три специализированных учреждения: Венгерский совет попечителей- ведущее учреждение, управляющее 18 крупными историческими зданиями, принадлежащими государству; Управление ремонтно- реставрационных работ, занимающееся в основном восстановлением находящихся под охраной памятников, и музей архитектуры, связанный с историческими памятниками в силу своей богатой коллекции исторических документов.
Además, la Oficina cuenta con los servicios de sus tres instituciones especializadas: la Junta de Síndicos, institución administrativa que gestiona 18 importantes edificios históricos propiedad del Estado; la Compañía de Renovación y Restauración, que se dedica principalmente a la renovación y protección de monumentos, y el Museo de Arquitectura, que está relacionado con los monumentos históricos a través de su rica colección de documentos históricos.

С тех пор реставрационные работы осуществляются в рамках намеченного плана.
Desde entonces, el proceso de restauración se ha venido ejecutando dentro de la programación de obras prevista.

Реставрационный проект лишь ширма.
El proyecto de restauración es simplemente una tapadera.

К сожалению, наша зимняя библиотека сейчас закрыта до весны на реставрационные работы.
Me temo que nuestra biblioteca invernal está cerrada por restauraciones.