РЕСТАВРАЦИОННЫХ РАБОТ на Испанском - Испанский перевод

• trabajos de restauración

Примеры использования Реставрационных работ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ вариантов осуществления восстановительных и реставрационных работ излагается в пунктах 12- 20 доклада.
En los párrafos 12 a 20 del informe se hace un análisis de las opciones para la ejecución de los trabajos de restauración y renovación.

Во время реставрационных работ, проводившихся в XX веке, были были обнаружены романские фрески 1160- х годов.
Durante las restauraciones que se llevaron a cabo en el siglo XX se encontraron frescos de la época románica, datables hacia el año 1160.

Кроме того, результаты исследований могут быть полезны при установлении возможной необходимости принятия мер по смягчению воздействия и проведению реставрационных работ.
Además, los resultados de los estudios pueden ser útiles para establecer si procede adoptar medidas de los daños y de restauración.

Сентября муниципалитет Иерусалима принял распоряжение о приостановлении всех реставрационных работ в мечети Омара.
El 10 de septiembre, el Ayuntamiento de Jerusalén impartió una orden inhibitoria por la que prohibía todos los trabajos de rehabilitación de la Mezquita de Omar.

После 15 лет реставрационных работ и трех лет, в продолжении которых замок был закрыт для публики, он был открыт 9 февраля 2007 г.
Después de quince años de importantes trabajos de restauración y tres años cerrado al público, el castillo reabrió sus puertas el 9 de febrero de 2007.

Отслеживать состояние сохраняемых исторических объектов и памятников и обеспечивать проведение специализированными агентствами необходимых реставрационных работ.
Velar por el estado de conservación de los sitios y monumentos históricos y hacer que los organismos especializados realicen los trabajos de restauración necesarios.

Саудовская Аравия также истребует компенсацию в отношении 45 км2 дорог, которые она исключила из реставрационных работ, по причине их использования пастухами- бедуинами.
La Arabia Saudita también pide indemnización por los 45 km2 de carreteras que excluyó de la reparación porque estaban siendo utilizados por pastores beduinos.

В 2003 году по просьбе Суда Национальная архивная служба Нидерландов провела проверку этих архивов и пришла к выводу о необходимости проведения ряда консервационных и реставрационных работ.
En 2003, a petición de la Corte, el Archivo Nacional de los Países Bajos examinó esos archivos y consideró que había que aplicar varios tratamientos de conservación y restauración.

Проведение необходимых реставрационных работ и улучшение условий экспозиций в музеях, действующих при памятниках(" Эребуни"," Звартноц"," Мецамор"," Гладзор");
Proceder a las necesarias obras de restauración y mejora de las condiciones de exposición en los museos asociados a los monumentos antiguos(Erebuni, Zvartnotz, Metsamor, Gladzor);

З этих элементов имеют важное значение не только с эстетической точки зрения, но и для статической прочности структуры Парфенона, что нашло подтверждение в ходе реставрационных работ.
Por otra parte, algunos de esos elementos son esenciales no sólo por razones estéticas, sino también para la estabilidad estática de la estructura del Partenón, según se certificó durante los trabajos de restauración.

ПРООН при финансовой поддержке Европейского союза оказывала Техническому комитету по культурному наследию помощь в проведении реставрационных работ на объектах культурного наследия в обеих частях острова.
El PNUD apoyó, con la financiación aportada por la Unión Europea, la labor del Comité Técnico del Patrimonio Cultural para la renovación de los sitios del patrimonio cultural a ambos lados de la isla.

Кроме того, в нарушение положений и правил Организации Объединенных Наций( финансовое правило 105. 18) с Национальной архивной службой Нидерландов не было составлено и подписано официального контракта на выполнение реставрационных работ.
Además, en contravención de las normas y los reglamentos de las Naciones Unidas(regla 105.18 de la Reglamentación Financiera Detallada), no se celebró ni firmó ningún contrato con el Archivo Nacional de los Países Bajos para los trabajos de restauración.

Высокий суд Израиля отверг представленную еврейской правоэкстремистской группой" Хай- Векаям" петицию о запрещении дальнейших реставрационных работ в молельне.(" Джерузалем таймс", 7 ноября).
El Tribunal Superior de Israel rechazó una petición presentada por el grupo de extrema derecha judío Hai ve Kayam en el sentido de que se prohibiera la realización de nuevos trabajos de restauración en el lugar.(The Jerusalem Times, 7 de noviembre).

Граждане имеют право вывозить за пределы страны культурные ценности в целях экспонирования, публичного представления, для осуществления реставрационных работ и научных исследований, в иных необходимых случаях, а также в целях продажи в порядке, устанавливаемом законодательством Туркменистана.
Los ciudadanos tienen derecho a sacar del país bienes culturales para su exposición, exhibición pública y para trabajos de restauración e investigaciones científicas, y en otros casos necesarios, así como para la venta según el procedimiento establecido por la legislación.

В целях устранения барьеров, препятствующих началу реставрационных работ, кипрско- турецкая сторона предложила новый подход и 8 января 2013 года объявила о том, что кипрско- турецкие власти готовы финансировать этот проект.
Con miras a resolver la situación y dar inicio a los trabajos de restauración, la parte turcochipriota adoptó un nuevo enfoque y anunció el 8 de enero de 2013 que las autoridades turcochipriotas estaban dispuestas a proporcionar la financiación para el proyecto.

Следует отметить, что исторический коридор, который израильские оккупационные власти собираются разрушить, сознательно не поддерживался израильскими оккупационными властями в надлежащем состоянии, которые не давали разрешения на проведение любых реставрационных работ, несмотря на неоднократные предупреждения Вакфа об ухудшении состояния коридора.
Cabe señalar que el corredor histórico que las autoridades israelíes de ocupación tienen previsto destruir fue desatendido deliberadamente por dichas autoridades, que no permitieron que se realizaran obras de restauración pese a que el Waqf advirtió en repetidas ocasiones que el corredor se estaba deteriorando.

Восстановление церкви и ее имущества, связанное с регулярным ремонтом и восстановлением поврежденных частей, должно быть запланировано совместно с компетентными учреждениями, в то время как Институт в пределах своих возможностей и компетенции будет участвовать во всех реставрационных работах.
La restauración de la iglesia y de su ajuar, referente al mantenimiento ordinario y a la sustitución de las piezas estropeadas, debería planearse en colaboración con las instituciones competentes, y el Instituto intervendría en todas las actividades de restauración dentro de los límites de su capacidad y competencia.

Отталкиваясь от выводов проектно-технического и архитектурного обоснования, завершенного в феврале 2011 года, в докладе излагаются масштабы реставрационных работ и их основные цели и обрисовывается рекомендуемая стратегия осуществления, которая, как определил Генеральный секретарь, является наиболее экономичным и в оперативном отношении эффективным подходом к проведению реставрационно- ремонтных работ..
Partiendo de las conclusiones del estudio técnico y arquitectónico conceptual que se completó en febrero de 2011, en el informe se describen el alcance de los trabajos de renovación y sus principales objetivos y la estrategia de ejecución recomendada que, en opinión del Secretario General, es la opción más eficaz en función de los costos y el modo más eficiente de abordar la renovación desde el punto de vista operacional.

Что касается здания Генеральной Ассамблеи, последнего из основных зданий комплекса, в котором будет проводиться реконструкция, то Комиссия была проинформирована о том, что администрация намерена предложить Генеральной Ассамблее возможность сократить расходы, снизив нормативные уровни и уменьшив объем реставрационных работ.
En lo que respecta al edificio de la Asamblea General, que es el último edificio principal del recinto que será renovado, la Junta fue informada de que la Administración se proponía presentar a la Asamblea General diferentes opciones para reducir costos mediante la reducción del nivel de las especificaciones y del alcance de las actividades de restauración.

Движимые ценности, относящиеся к культурному наследию нации, не могут вывозиться за пределы страны без разрешения, выдаваемого верховной властью, в частности, в случае организации выставок научного, художественного и культурного характера или же в целях проведения исследований или специальных реставрационных работ, и без предварительного заключения вышеупомянутых органов.
Los bienes muebles del patrimonio cultural de la nación no pueden salir del territorio nacional sin autorización previa otorgada mediante resolución suprema, la que procede en los casos de ser exhibidos con fines científicos, artísticos y culturales o para hacer estudios o trabajos de restauración especializada previa opinión de los organismos señalados por un término no mayor de un año prorrogable a dos.

Реставрационные работы в пещере и монастыре велись художниками и мастерами из Непала и финансировались китайским правительством в 1970- е годы.
Los trabajos de restauración dentro de la cueva y el monasterio fueron realizados por artistas y artesanos de Nepal, y fue financiado por el gobierno chino en la década de 1970.

Вот почему Вы вышли из себя, когда Ваша жена приостановила реставрационные работы.
Por eso no podía consentir que su mujer interrumpiera los trabajos de restauración de la casa.

Ii в отношении узкоспециализированных видов работ( например, некоторые реставрационные работы) необходимо применять оперативный метод отбора единственного источника.
Ii Para ciertos tipos de trabajos altamente especializados(por ejemplo, algunos trabajos de restauración) se necesita un método expeditivo de selección de un candidato único.

Правительство уже приобрело ряд зданий, представляющих собой историческую ценность. К реставрационным работам предполагается приступить в 1996 году.
El Gobierno ha adquirido ya algunos edificios históricos y tiene intención de iniciar las actividades de restauración en 1996.

В данный момент в некоторых церквях и монастырях ведутся реставрационные работы при поддержке программы<< Действия во имя сотрудничества и доверия>gt; и правительства Соединенных Штатов Америки.
Actualmente se realizan trabajos de restauración en algunos otros monasterios e iglesias con el apoyo del programa Acción para la Cooperación y la Confianza en Chipre y el Gobierno de los Estados Unidos de América.

В 2005 году Суд обратился в Национальную архивную службу Нидерландов с просьбой выполнить реставрационные работы и подтвердил свое решение в письме от 25 января 2006 года.
En 2005 la Corte pidió al Archivo Nacional de los Países Bajos que iniciara los trabajos de restauración y confirmó su decisión en una carta de fecha 25 de enero de 2006.

Кроме того, по сообщениям так называемого Государственного информационного агентства марионеточного режима в Абхазии, планируется объявить тендер на реставрационные работы с целью реабилитации православных церквей на территории Абхазии.
Además, según el llamado Organismo de Información del Estado del régimen satélite de Abjasia, está previsto un llamado a licitación para obras de restauración destinadas a rehabilitar las iglesias ortodoxas del territorio de Abjasia.

Октября генеральный прокурор Израиля Эль- Яким Рубинштейн заявил о том, что реставрационные работы в молельне Марвани в комплексе мечети Аль- Акса не нарушают статус-кво и не причиняют какого-либо ущерба древним памятникам Израиля.
El 30 de octubre, Yakim Elakim Rubenstein, Fiscal General de Israel, señaló que los trabajos de restauración que se llevaban a cabo en el sitio de oración de Marwani en el conjunto de edificios de la mezquita Al- Aqsa no alteraban el statu quo ni habían causado daños a reliquia judía alguna.

Израильский Верховный суд издал постановление о том, что мечеть аль- Акса должна войти в территорию Государства Израиль, а также о том, что все осуществляемые там реставрационные работы и работы по ее поддержанию подпадают под израильские административные положения в отношении планирования и строительства, а также под его законы о памятниках старины.
El Tribunal Supremo de Israel emitió una decisión considerando la mezquita de Al-Aqsa como parte del territorio del Estado de Israel y sometiendo todo trabajo de restauración y mantenimiento emprendido allí a las normas de planificación y construcción de Israel, así como a sus leyes sobre antigüedades.

Список святых мест, занесенных в археологическое наследие Израиля, первоначально включал лишь еврейские святыни. По просьбе Юридического центра защиты прав арабского меньшинства(" Адалах") в 2007 году был составлен другой список, включающий мусульманские святые места, и во всех перечисленных в нем местах были проведены реставрационные работы.
En un principio, la lista de los lugares sagrados declarados patrimonio arqueológico de Israel solo incluía lugares judíos, pero en 2007, a raíz de una solicitud del Centro jurídico para los derechos de la minoría árabe en Israel(Adalah), se elaboró otra lista en la que figuran lugares musulmanes y en todos ellos se han realizado trabajos de restauración.