ВОССТАНОВИТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de reconstrucción
• de rehabilitación
• de recuperación
• de restauración
• reparadores

Примеры использования Восстановительные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повторяю, это восстановительные работы.
Repito, ahora es una tarea de recuperación.

Восстановительные работы, строительство и/ или расширение.
Rehabilitación, construcción o ampliación de estructuras.

И вот как ты обнаружил ее восстановительные свойства, М- м?
¿Y así fue como descubriste su capacidad de restauración,¿Hmm?

Восстановительные меры- устойчивость к отрицательным.
Medidas de recuperación: resiliencia después de un acontecimiento adverso.

Число Сторон, которые в добровольном порядке провели восстановительные мероприятия Отсутствует.
Número de Partes que han iniciado actividades de recuperación de manera voluntaria.

Проводятся восстановительные работы после землетрясения во Фриули, Италия.
Se realizan trabajos de restauración luego del sismo en Friuli, Italia.

Я полагаю, вы, будучи пластическим хирургом, собираетесь сделать ему восстановительные операции?
Supongo que siendo cirujano plástico va a realizar cirugías reconstructivas en él?

Первые восстановительные мероприятия должны начинаться сразу же после стабилизации обстановки.
Las primeras actividades de recuperación deben comenzar tan pronto se estabilice la situación.

Лесовосстановление в Сьерра- Эспуна: восстановительные меры по борьбе с опустыниванием( Испания).
Reforestación en Sierra Espuña: operaciones de recuperación para combatir la desertificación(España); y.

Термин" меры реагирования" означает профилактические меры и восстановительные меры.
Por" medidas de respuesta" se entiende medidas de carácter preventivo y medidas de restablecimiento.

По состоянию на 14 октября восстановительные работы были завершены в 1628 школах, однако сделать предстоит еще многое.
Al 14 de octubre se había completado la rehabilitación de 1.628 escuelas, pero aún queda mucho trabajo por hacer.

Восстановительные работы на северном участке дороги A- 3 начались в 1997 году и должны быть завершены к концу 1999 года.
Las obras de reconstrucción del tramo septentrional de esa carretera se iniciaron en 1997 y deberían concluir a fines de 1999.

В этой связи ЮНАМИД в настоящее время проводит восстановительные работы для решения неотложных вопросов, включая соблюдение МСБЖ.
A tal fin, la UNAMID está realizando trabajos de restauración para resolver cuestiones fundamentales, incluido el cumplimiento de las MOSS.

Затраты на восстановительные меры, ограниченные затратами на фактически осуществленные или запланированные меры;
Costo de las medidas de restablecimiento, limitado al costo de las medidas efectivamente adoptadas o que vayan a adoptarse;

Такие расчеты были нужны ввиду того, что восстановительные работы были начаты, но не завершены к моменту подачи претензии КНПК.
Era necesaria una estimación, ya que la labor de reacondicionamiento se había iniciado, pero no concluido, en el momento en que KNPC formuló su reclamación.

Продолжались восстановительные работы на шести приоритетных трассах, а на трассе Рутшуру- Ишаша работы были завершены на 90 процентов.
Los trabajos de rehabilitación en los seis ejes prioritarios continuaron, y el eje de Rutshuru-Ishasha se completó en un 90%.

Земные поселенцы, видимо, имеют защитные восстановительные механизмы, однако долгосрочное влияние излучения недостаточно хорошо изучено88/.
Los habitantes terrestres pueden tener mecanismos reparadores de protección, pero no se conocen con certeza los efectos a largo plazoIbid., pág. 254.

Была начата работа в еще 947 единицах жилья, из которых 200 ремонтировались по контрактам, а в 747 восстановительные работы велись в рамках механизмов самопомощи.
Avanzaban las obras en otros 947 albergues, 200 por contrata y 747 con obras de rehabilitación en virtud de arreglos de autoayuda.

Не завершены еще восстановительные работы в Енине, а уже снова требуются миллионы долларов на реконструкцию домов в Рафахе, Хабалидже и других лагерях.
Aún no han concluido las labores de reconstrucción en Yenín y ya vuelven a necesitarse millones de dólares para reconstruir los hogares dañados en Rafah, Jabaliya y otros campamentos.

КЗК также осуществлял крупные гуманитарные и восстановительные проекты, идущие на пользу всем общинам Косово.
El Cuerpo de Protección de Kosovo también llevó a cabo proyectos humanitarios y de reconstrucción que beneficiaron a todas las comunidades de Kosovo.

К 1814 году он вернулся во Францию и был награжден крестом Ордена Почетного легиона за восстановительные работы на фортификациях у Лиона.
En 1814, volvió a Francia y fue condecorado con la Cruz de la Legión de Honor por su trabajo en la reparación de fortificaciones en Lyon.

Выделить дополнительные ресурсы на профилактические и восстановительные меры с целью борьбы против наркомании среди подростков;
Asigne más recursos a la adopción de medidas preventivas y de rehabilitación, para combatir el uso indebido de sustancias entre los adolescentes; y.

Государствам также следует предупреждать нежелательные медицинские и связанные с ними формы вмешательства и/ или восстановительные операции в отношении инвалидов.
Además los Estados deben impedir que se practique a las personas con discapacidad cualquier intervención médica o de otro tipo, y cualquier cirugía correctiva, no deseadas por ellas.

При том что начать восстановительные усилия одновременно с развертыванием политического процесса, возможно, не удастся, их необходимо предпринять сразу же после этого процесса.
Si bien tal vez no sea posible comenzar las actividades de reconstrucción al mismo tiempo que se inicie un proceso político, es esencial que esas actividades comiencen poco después.

НСЗ предлагает гражданам комплекс услуг, включающих профилактические, диагностические, лечебные, восстановительные мероприятия и услуги по укреплению и сохранению здоровья.
El conjunto de servicios que el SNS ofrece a los ciudadanos incluye actividades preventivas, diagnósticas, terapéuticas, rehabilitadoras y de promoción y mantenimiento de la salud.

С точки зрения Группы, соответствующие восстановительные мероприятия должны быть начаты в возможно скорейшие сроки после утверждения Советом управляющих любых присужденных сумм компенсации для проведения восстановительных работ.
En opinión del Grupo, las actividades de rehabilitación adecuadas deberían empezar a la brevedad posible tras la aprobación por el Consejo de Administración de la correspondiente indemnización.

Агентство стремиться найти срочные решения, с тем чтобы как можно скорее вновь открыть больше школ, однако восстановительные работы зависят от получения финансовых взносов.
El Organismo está buscando urgentemente soluciones que permitan reabrir más escuelas lo antes posible, pero la labor de reconstrucción depende de las contribuciones financieras.

В этой связи Группа считает необходимым начать соответствующие восстановительные мероприятия в возможно скорейшие сроки после утверждения Советом управляющих любой компенсации для этой цели.
A este respecto, el Grupo considera que las actividades de rehabilitación correspondientes deberían comenzar tan pronto como sea posible después de que el Consejo de Administración apruebe cualesquiera indemnizaciones para rehabilitación..

Я настоятельно призываю государства- члены Организации Объединенных Наций проявить великодушие и поддержать восстановительные усилия тысяч оставшихся без крова людей.
Insto a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que sean generosos en su apoyo a los empeños de reconstrucción a favor de esos miles de personas desplazadas.

Каренц и другие ученые90/ пришли к выводу, что у антарктического морского фитопланктона, видимо, имеются защитные восстановительные механизмы и он может, при необходимости, вырабатывать защитный пигмент.
Llegaron a la conclusión de que el fitoplancton marino antártico podría tener mecanismos reparadores de protección y producir pigmentos cuando fuese necesario.