РЕСУРСЕ на Испанском - Испанский перевод

• recurso

Примеры использования Ресурсе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня на этом ресурсе числится более 350 экспертов.
El recurso cuenta hoy con más de 350 expertos.

Факторам и видам деятельности, которые неблагоприятно сказываются на этом ресурсе;
Causas y actividades que afectan negativamente a los recursos;

Она омрачает представления общественности о ресурсе, который должен быть ресурсом жизнеобеспечения и развития для алмазодобывающих стран.
Ha manchado la percepción pública de un recurso que debiera ser una fuente de sostenimiento y desarrollo para los países productores de diamantes.

Но худшие последствия всего этого отразились на нашем человеческом капитале- на самом ценном нашем ресурсе.
Sin embargo, los peores efectos han afectado a nuestro capital humano, nuestro recurso más precioso.

Поскольку речь идет об ограниченном природном ресурсе, представляется целесообразным обсудить принципы, которые следует применять для улучшения существующей практики.
Como se trata de un recurso natural limitado, merece que se celebren deliberaciones sobre los principios que habría que aplicar para mejorar la práctica vigente.

Колумбия придает большое значение вопросу о геостационарной орбите как ограниченном природном ресурсе.
Colombia atribuye gran importancia a la cuestión relativa a la órbita geoestacionaria como recurso natural limitado.

Lt;< Ущерб>> определяется как<< ощутимые неблагоприятные изменения в природном ресурсе и/ или ощутимое повреждение функционирования природного ресурса, которое может возникнуть прямо или косвенно>>
Los" daños" se definen como" el cambio adverso conmensurable en un recurso natural o el perjuicio conmensurable a un servicio de un recurso natural, causados directa o indirectamente".

В США врачи интенсивной терапии и пульмонологи обобщили терапевтические рекомендации различных учреждений в бесплатном ресурсе- IBCC.
Los intensivistas y los neumólogos en los EE. UU. compilaron las recomendaciones de varias agencias en un recurso gratuito, el IBCC.

Немногочисленность пользователей в развивающихся странах объясняется недостаточной осведомленностью об этом ресурсе и отсутствием определенных технических возможностей в плане наличия компьютеров, электричества и надежного высокоскоростного Интернета.
El escaso número de usuarios de países en desarrollo obedece a la falta de conocimiento de este recurso y a la brecha tecnológica en cuanto al acceso limitado a computadoras, suministro eléctrico y servicios de Internet de alta velocidad fiable.

Konsolekalendar; поддерживает изменения существующих элементов в файле календаря или его ресурсе с помощью опции командной строки-- change. Элементы календаря для изменения указываются их уникальным строковым идентификатором( UID) с помощью опции-- uid. UID может быть найден при просмотре события с помощью опции-- view.
Konsolekalendar; admite la modificación de las entradas existentes en un archivo de calendario o de un recurso usando el argumento--change de la línea de órdenes. Las entradas del calendario que se van a modificar se especifican exactamente por su cadena de identificación única(UID), usando la opción--uid. Los UIDs se encuentran al visualizar el evento usando la opción--view.

Наконец, законодательство запрещает любому лицу- будь то иностранцу или гражданину Индии- ходатайствовать о предоставлении любого права на интеллектуальную собственность внутри и за пределами Индии в отношении" любого изобретения, сделанного на основе результатов любых исследований или информации о биологическом ресурсе, полученных из Индии," без предварительного согласия Национального управления по вопросам биоразнообразия29.
Por último, la legislación prohíbe que cualquier persona, ya sea extranjera o nacional de la India, solicite derechos de la propiedad intelectual, tanto dentro como fuera de la India," por cualesquiera invenciones basadas en cualquier investigación o información sobre un recurso biológico obtenido de la India" sin la aprobación previa de la Autoridad Nacional sobre Diversidad.

В общей сложности 65 государств- членов зарегистрировались на новом веб- сайте" United Nations Force Link"-- сетевом ресурсе для распространения, сбора и упорядочения информации о формировании сил и планировании деятельности в области развития.
Un total de 65 Estados Miembros se inscribieron en el nuevo sitio web titulado" United Nations Force Link", un recurso en línea para el intercambio, la reunión y la gestión de información sobre las actividades de generación de fuerzas y planificación del desarrollo.

Данные о программе и ресурсах НКДАР ООН не включены в программу работы и бюджет ЮНЕП, поскольку они финансируются из регулярного бюджета и рассматриваются Генеральной Ассамблеей.
Los pormenores sobre el programa y los recursos relacionados con el UNSCEAR no se incluyen en el programa de trabajo y presupuesto del PNUMA porque son financiados con cargo al presupuesto ordinario y examinados por la Asamblea General.

Помимо того, существуют значительные различия в технических знаниях, финансовых ресурсах и потенциалах между ОПООНМЦАР, МООНСДРК и МООНЮС в отношении разоружения, демобилизации, репатриации, переселения и реинтеграции и смежных усилий по устранению угрозы со стороны ЛРА.
Además, existen diferencias significativas en los conocimientos técnicos, recursos financieros y capacidades entre la BINUCA, la MONUSCO y la UNMISS con respecto a los esfuerzos de desmovilización, desarme, repatriación, reasentamiento y reintegración relacionados para hacer frente a la amenaza del LRA.

Для контроля за осуществлением договоров и конвенций, а также планирования и мобилизации ресурсов для проектов были созданы такие региональные учреждения, как Бюро Трансафриканской автострады и Координационный комитет.
También se han creado instituciones regionales, como la Oficina y Comité de enlace de las carreteras transafricanas para supervisar la aplicación de los tratados y la convención, así como la planificación y la movilización de recursos para los proyectos.

Разработать всеобъемлющую систему социального обеспечения и выделять необходимые ресурсы для постепенного достижения всеобщего доступа к социальному обеспечению и осуществления, по крайней мере на минимальном необходимом уровне, экономических, социальных и культурных прав.
Establecer un sistema de seguridad social integral y asignar los recursos necesarios para lograr progresivamente el acceso a la seguridad social para todos y el disfrute de por lo menos los niveles esenciales mínimos de los derechos económicos, sociales y culturales.

Постоянный суверенитет народа над его природными ресурсами, как это предусмотрено в резолюции 1803( XVII) Генеральной Ассамблеи, является экономическим следствием права на самоопределение и гарантией права на развитие.
La soberanía permanente de los pueblos sobre sus recursos naturales, establecida en la resolución 1803(XVII) de la Asamblea General, es el corolario económico del derecho a la libre determinación y es una garantía del derecho al desarrollo.

В заключение Консультативный комитет отмечает, что предполагаемые дополнительные потребности в ресурсах, не включенные в предлагаемый бюджет на двухгодичный период 2014- 2015 годов, будут представлены Ассамблее в предстоящих докладах Генерального секретаря.
Por último, la Comisión Consultiva observa que las necesidades de recursos adicionales previstas que no están incluidas en el proyecto de presupuesto para el bienio 2014-2015 serán presentadas a la Asamblea en futuros informes del Secretario General.

Делегация Ирана придает большое значение работе специальных рабочих групп КУР по финансовым ресурсам и передаче технологии, которые могут внести эффективный вклад в осуществление Повестки дня на ХХI век путем определения соответствующих вопросов и разработки надлежащих планов действий.
La delegación del Irán atribuye gran importancia a la labor de los grupos especiales de trabajo del CDS sobre recursos financieros y sobre transferencia de tecnología, que pueden contribuir eficazmente a la ejecución del Programa 21 individualizando las cuestiones pertinentes y elaborando planes de acción apropiados.

Комитет по водным ресурсам, который проводит свои совещания раз в два года( см. резолюции Совета 1995/ 26 Совета от 24 июля 1995 года и 1999/ 41 от 28 июля 1999 года);
Comité de Recursos Hídricos, que se reúne bienalmente(véanse las resoluciones del Consejo 1995/26, de 24 de julio de 1995, y 1999/41, de 28 de julio de 1999);

Не материализовались надежды на передачу ресурсов в результате расширения торговли и приток инвестиций, тогда как бремя задолженности остается основным препятствием к развитию.
Las esperadas transferencias de recursos procedentes del aumento del comercio y de los flujos de inversiones no se han materializado, mientras la carga de la deuda sigue siendo un obstáculo importante para el desarrollo.

Упразднение 19 должностей в Управлении по обслуживанию конференций следует рассматривать в рамках общего объема ресурсов, запрошенного по разделу 25Е предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
La supresión de 19 puestos en la Oficina de Servicios de Conferencias debe examinarse en el contexto del nivel general de recursos solicitados en la sección 25E del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.

Ресурсы для обеспечения устного и письменного перевода для трибуналов включены в раздел 2<< Вопросы Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>>
Los recursos para la prestación de servicios de interpretación y traducción de los Tribunales se incluyen en la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias.

Укрепить мандат и ресурсы Управления Омбудсмена с целью обеспечения полного осуществления им обязанностей в соответствии с Законом о защитнике прав человека и свобод( Литва);
Fortalecer el mandato y los recursos de la oficina del Ombudsman a fin de garantizar el pleno cumplimiento de sus obligaciones de conformidad con la Ley del Protector de las libertades y los derechos humanos(Lituania);

В тесной координации с Административной канцелярией УСВН управление кадрами и ресурсами УСВН в Женеве и обеспечение административной и иной поддержки различным функциональным подразделениям УСВН в Женеве;
En estrecha coordinación con la Oficina Ejecutiva de la OSSI, administrar el personal y los recursos de la Oficina en Ginebra y prestar apoyo administrativo y de otro tipo a las distintas unidades funcionales de la OSSI en Ginebra;

Совет рассмотрел вопрос об энергетических и природных ресурсах в целях развития( пункт 13( k) повестки дня) на своих 39- м и 44- м заседаниях 26 и 28 июля.
El Consejo examinó la cuestión de la energía y los recursos naturales para el desarrollo(tema 13 k) del programa en sus sesiones 39ª y 44ª, celebradas los días 26 y 28 de julio.

Призывает государства- члены предоставить персонал, оборудование и другие ресурсы Международным силам содействия безопасности и предлагает этим государствам- членам проинформировать руководство Сил и Генерального секретаря;
Exhorta a los Estados Miembros a que aporten personal, equipo y otros recursos a la Fuerza internacional de asistencia para la seguridad e invita a esos Estados Miembros a que informen al mando de la Fuerza y al Secretario General;

Необходимо также обеспечить их равный доступ к экономическим ресурсам и к контролю над этими ресурсами, в частности в том, что касается земельной собственности, кредитов, доступа на рынки, занятости и права наследования.
También es preciso garantizarles un acceso igual a los recursos económicos y al control de esos recursos por lo que respecta, en particular, a la propiedad de las tierras, el crédito, el acceso a los mercados, el empleo y los derechos de sucesión.

Предлагает Межсекретариатской группе по водным ресурсам уделять особое внимание тесной взаимосвязи между предупреждением и смягчением последствий бедствий, связанных с водными ресурсами, и устойчивым освоением и рациональным использованием водных ресурсов и экосистем.
Invita al Grupo entre secretarías de recursos hídricos a que preste especial atención a la estrecha relación que existe entre la prevención y la mitigación de los desastres relacionados con el agua y el desarrollo sostenible y la ordenación de los recursos hídricos y los ecosistemas.