РЕЦЕПТАМ на Испанском - Испанский перевод

• recetas
• prescripción
• receta
• las fórmulas

Примеры использования Рецептам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нее же все по рецептам.
Tiene recetas para todo.

Не только по рецептам, как мне.
No solamente a aquellos con prescripciones.

Я могу все делать по маминым рецептам.
Puedo seguir las recetas de mamá.

Дочери учатся рецептам у своих матерей.
Las hijas aprenden las recetas de sus madres.

Они все имели доступ к рецептам.
Todos tenían acceso a las prescripciones.

По некоторым рецептам морс варят, затем остужают.
En algunas recetas el zumo se hierve y después se enfría.

Она научила меня многим семейным рецептам.
Me enseñó muchas recetas familiares.

Он гнал травяную настойку согласно рецептам своего отца.
Elaboraba el tónico según la receta de su padre.

Вы хоть представляете, как дорого будет вернуться к старым рецептам?
¿Tienes idea del coste de volver a las recetas antiguas?

Бесплатный отпуск лекарств( по рецептам врачей);
Gratuidad de medicamentos(con receta médica);

Утка по рецептам Пекина, рис с рисовых плантаций Гуандуна.
Pato asado según la receta de Pekín, arroz de los arrozales de Guangdong.

Теперь мы можем применить эту структуру к рецептам и еде.
Incluso podemos aplicar este patrón a recetas y alimentos.

Обеспечение лекарствами по рецептам врачей с оплатой 50% их стоимости;
Adquirir medicinas recetadas por un médico al 50% de su precio;

Я читала вашу автобиографию и готовила по вашим рецептам из книги.
Leí su autobiografía y puse a prueba los libros de recetas que usted escribió.

Он получал по рецептам антидепрессанты, успокоительные и антипсихотические.
Estaba recogiendo unas recetas para un antidepresivo, un ansiolítico y un antipsicótico.

Сегодня вечером мы обедаем по традиционным колумбийским рецептам моей бабушки.
Esta noche cenaremos recetas tradicionales colombianas de mi abuela.

Таблетки по рецептам, медицинские принадлежности, и пропуск окружной больницы Дюранта.
Pastillas con receta, suministros médicos, y… una identificación de Durant Regional.

Ему нужно будет говорить о пробелах в страховках и медикаментах по рецептам.
Debe hablar del déficit sanitario, de las medicinas, prescripción de drogas--.

У него дел и без меня хватает, судя по некоторым рецептам, которые мне пришлось отпустить.
Tiene cosas más importantes que hacer a juzgar por algunas de las recetas que tuve que atender.

Нет, потому что если ты это не сделаешь, я скажу фармацевту прекратить выдавать викодин по моим рецептам.
No, porque si no lo haces, voy a decir a la farmacia que dejen de surtir recetas de Vicodin a mi nombre.

Бесплатное приобретение лекарств( по рецептам врачей), изготовление и ремонт зубных протезов;
Medicamentos gratuitos(por prescripción médica) y manufactura o reparación gratuitas de prótesis dentales;

В отдаленных районах открыта сеть аптек, где медицинские работники имеют право отпускать лекарства по рецептам.
Se ha abierto una red de farmacias en zonas remotas en las que los trabajadores sanitarios están autorizados a hacer recetas.

За все остальные отпускаемые по рецептам лекарственные средства пациент платит первые 50 эстонских крон и 50% остатка.
Para los demás fármacos que se adquieren con receta, el paciente paga las primeras 50 EK y el 50% del resto.

Контрабандный непастеризованный сыр, лекарства по рецептам, кленовый сироп из священого дерева в Виннипеге?
¿Hacéis contrabando de queso sin pasteurizar, drogas con prescripción, sirope de arce del árbol sagrado de las almas de Winnipeg?

В Литве гормональные противозачаточные средства, за исключением медицинских препаратов, используемых для экстренной контрацепции, отпускаются по рецептам.
En Lituania, los anticonceptivos hormonales, con excepción de los preparados médicos de emergencia, solo pueden obtenerse con receta.

Они также отличаются склонностью к универсальным рецептам:" образцовым" институциональным механизмам," наилучшим методам", эмпирическим методам и т. д.
Y está sesgado hacia las recetas universales- arreglos institucionales“modelo”,“mejores prácticas”, reglas empíricas y demás.

При этом мы не должны упускать из виду тот факт, что<< лечение>gt; одних лишь симптомов и следование сиюминутным рецептам не даст устойчивых результатов.
Sin embargo, no debemos perder de vista que el tratamiento sintomático y las recetas especiales para ellos no dan resultados duraderos.

Следуя настоящим гомеопатическим рецептам, чтобы получить одну молекулу действующего вещества, вы должны выпить все атомы солнечной системы!
Para aprobar una receta homeopática… de forma de obtener una molécula de la substancia activa usted necesitaría de todos los átomos del sistema solar!

В соседнем средневековом трактире вам подадут еду, приготовленную по старым рецептам« люди из средневековья», которые как будто вышли из машины времени.
En la cercana taberna le servirán la comida según las recetas antiguas«auténticos» personajes medievales que parecen haber salido de la máquina del tiempo.

Льготы включают оплату медицинской, зубоврачебной и офтальмологической помощи, лекарств, отпускаемых по рецептам, скорой помощи и принадлежностей для больных диабетом.
Las prestaciones cubren la atención médica, dental y oftalmológica, los medicamentos de prescripción, los servicios de ambulancia y medicamentos para los diabéticos.