РЕЦЕПТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• recetas
• prescripciones
• receta
• prescripción

Примеры использования Рецептами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делай свою аппку с рецептами.
Haz tu app de la receta.

Совмести это с рецептами от окулиста.
Cotéjala con la prescripción de las gafas.

Мошенничество с рецептами.
Fraude con las prescripciones.

За мошенничество с рецептами на наркотические вещества.
Fraude de medicamentos con receta.

Чтобы украсть мой блокнот с рецептами.
Para robar mi talón de prescripciones.

Ты можешь поделиться своими любимыми рецептами со всеми ее слушателями.
Así podrás compartir tu receta favorita- con todos sus oyentes.

Грипп лечится не машиной а рецептами.
La gripe no se cura con máquinas, se cura con recetas.

И ты проводишь целый день обмениваясь рецептами по приготовлению цепленка.
Y tú estás pasando todo el día intercambiando recetas de pollo todo el día.

Серый кит" давно известен экспериментальными рецептами.
La Baleine Grise siempre fue conocido por sus experimentos culinarios.

Наркотики совпадают с рецептами Марка.
Las drogas del informe toxicológico coinciden con las recetas de Mark.

Они платили фармацевту, который давал им имена людей с рецептами.
Le paga a un farmacéutico por datos de personas con prescripciones.

Да, а менялись ли они когда-нибудь рецептами оссобуко?
Claro,¿alguna vez han intercambiado recetas de osobuco?

Привет, док. Кстати, у вас там кто-то только что украл бланки с рецептами.
Hola doc. Por cierto, alguien acaba de robar tu bloc de recetas.

Для меня будет полезным забросить мои сайты с рецептами здоровой пищи на одну ночь.
Será bueno para mí alejarme una noche de mis webs de recetas saludables.

Ты знаешь, если это не сработает, ты можешь попробовать обмен рецептами.
Bueno, si eso no funciona puedes intentar con intercambiar recetas.

Доктор Монро напала на след мошенничества с рецептами и шайки контрабандистов.
La Dra. Monroe sabía… lo del fraude de recetas y la banda de contrabandistas.

Я просто подумала, что я… устрою себе испытание несколькими новыми рецептами.
Sólo pensé que me gustaría desafiarme a mi misma con unas recetas.

( Смех) Бабушка- точка- ком был бы рецептами печенья и инструкциями для ополаскивателей рта.
(Risas) Abuelita. com sería una receta para galletas e instrucciones para un baño relajado.

Я только что послал тебе голосовое сообщение Тристера, которое он отправил для врача с рецептами.
Acabo de mandarte los mensajes de voz que Treaster dejó- por la prescripción del doctor.

Особенным это место делают люди, которые делятся рецептами, советами и личным опытом, общаются с помощью телефонной линии.
Lo que hace este lugar especial con las personas compartiendo recetas, consejos, experiencias humanas, conexión, sobre una línea telefónica.

Красные береты разнесли центральную аптеку Донки, угрожая приходившим туда с рецептами людям.
Los boinas rojas destruyeron la farmacia central del Donka, amenazando a quienes llegaban a buscar recetas.

Я немка, поэтому пишу обзоры немецких ресторанов, и выкладываю посты с классическими рецептами, например, штруделя и… и братвурста, который жарю на гриле на фото.
Soy alemana, critico restaurantes alemanes… y posteo recetas de platos clásicos como Strudel y… y las salchichas Bratwurst que estoy asando en la foto.

И в этом процессе ей удалось придать человеческое лицо организации, обычно ассоциирующейся с рецептами горьких лекарств.
Al hacerlo, le dio un rostro humano a una institución a la que a menudo se relaciona con la prescripción de medicinas amargas.

Сайты с рецептами и информацией о мероприятиях, владельцы которых смогли быстро разметить содержание, стали более выигрышно смотреться в результатах поиска.
Los sitios de eventos o recetas que podían iterar rápidamente e implementar el marcado adecuado ahora podían mostrar resultados de búsqueda mucho más atractivos.

Несмотря на то, что Димер был по профессии бухгалтером, он любил в свободное время экспериментировать с рецептами жевательной резинки.
A pesar de ser un contador de profesión, a Diemer le gustaba experimentar con recetas de goma en su tiempo libre.

Сейчас ни одно из этих решений- блокнот с рецептами, электронная медицинская карта, комната ожидания, целая армия студентов- не является совершенным.
Ahora bien, ninguna de estas soluciones: el talonario de prescripciones, la historia clínica electrónica, la sala de espera, el ejército de estudiantes universitarios, es perfecta.

А теперь он хочет, чтобы я просто забыла об этом и провела День благодарения с ним, этой психованной Джиджи и ее странными рецептами?
Y ahora él quiere que sólo me olvide y pase Acción de Gracias con él y la psicótica de Gigi.¿Y sus recetas extrañas?

Оля часто делится стихами бабушки Анны, рецептами и историями из обычной сельской жизни, уделяя особое внимание обычаям и традициям, почитаемым жителями.
Olya a menudo comparte los poemas de Anna, recetas e historias de la vida cotidiana del pueblo, mientras presta especial atención a las queridas costumbres y tradiciones de los residentes.

Вместо того, чтобы писать улетные игры, мы должны, по их указке, сделать это местом, где домохозяйки смогут обмениваться рецептами.
Si, en vez de hacer excelentes juegos, quieren que convirtamos este lugar en un sitio donde las esposas puedan compartir recetas.

Для успешного осуществления проектов развития в рамках сотрудничества Юг- Юг необходимо, чтобы они оставались гибкими и легко адаптируемыми к новым условиям и не регулировались строгими правилами или политическими рецептами.
Para tener éxito, los proyectos de desarrollo Sur-Sur deben conservar su flexibilidad y adaptabilidad y no estar sujetos a normas rígidas o prescripciones de política.