РЕЦЕПТАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Rezepte
• Rezepten

Примеры использования Рецептами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы не называем им рецептами.
Nicht"Rezepte.

Он позволяет обменяться идеями, маленькими хитростями, рецептами.
Dort kann man Tipps und Ideen austauschen und Rezepte.

Возможность делиться рецептами с друзьями.
Die Möglichkeit, Rezepte mit Freunden zu teilen.

Но они также не любят делиться своими рецептами.
Aber sie möchten auch nicht ihre Rezepte tauschen.

Кто не знает как пользоваться рецептами французских тостов?
Wer weiß nicht, wie man ein Rezept für French Toast umsetzt?

Да, был. Они платили фармацевту, который давал им имена людей с рецептами.
Sie haben einem Apotheker bezahlt, ihnen die Namen von Personen mit Rezepten zu geben.

Бабушка- точка- ком был бы рецептами печенья и инструкциями для ополаскивателей рта.
Oma. com wäre ein Rezept für Keckse und eine Anleitung für Spucke-Bäder.

Ты знаешь, если это не сработает, ты можешь попробовать обмен рецептами.
Wissen Sie, sollte es nicht funktionieren, können Sie ja versuchen Rezepte mit ihm auszutauschen.

Проще, и, с нашими рецептами, делает их еще более вкусными и интересными!
Diese Anwendung macht Ihren"5 a Day" Einfacher und mit unseren Rezepten macht sie noch lecker und interessanter zu essen!

Там беседуют о следующей прогулке на природе, обмениваются рецептами и, безусловно, молятся.
Stattdessen sprechen sie über den nächsten Ausflug in die Natur, tauschen Rezepte aus, und ja, sie beten.

Диетолог Джо Левин делится рецептами, основными моментами питания и советами по выбору хорошего яйца.
Ernährungsberater Joe Levine teilt Rezepte, Ernährungs-Highlights und Tipps zur Auswahl eines guten Ei.

Но потом, когда вы с Лорой Хоффман начали рецептами обмениваться, мне хотелось ослепнуть.
Aber als du und Laura Hoffman angefangen habt, Rezepte auszutauschen,- wollte ich mir insgeheim die Augen ausstechen.

Ну, раз мы обмениваемся рецептами пирогов, я бы хотела узнать рецепт твоего знаменитого лимонного безе.
Nun, solange wir Rezepte tauschen, ich hätte liebend gern das für deinen fabelhaften Zitronenbaiserkuchen.

Существует также множество блогов, где интернет- пользователи обмениваются рецептами японских и иностранных блюд.
Ebenso zahlreich sind die Blogs, auf denen sich Internet-Nutzer Rezepte japanischer und ausländischer Gerichte austauschen.

В условиях глобализации границы между странами с течением времени становятся расплывчатыми, что сопровождается кухнями фьюжн и творческими рецептами.
Mit der Globalisierung werden die Grenzen zwischen den Ländern im Laufe der Zeit unbestimmt, was von Fusionsküchen und kreativen Rezepten begleitet wird.

Они пользуются Интернетом не для планирования взрывов, а для чтения новостей, или обмена рецептами, или для планирования проведения соревнований для своих детей. Эти люди не делают ничего плохого, и поэтому им нечего скрывать, у них нет причин опасаться наблюдения за ними государства.
Sie nutzen das Netz nicht, um Bombenanschläge zu planen, sondern um die Nachrichten zu lesen, Rezepte auszutauschen oder die Vereinsspiele ihrer Kinder zu planen. Solche Leute haben nichts verbrochen und haben daher nichts zu verbergen und keinen Grund zu fürchten, dass der Staat sie überwacht.

Послушай, Энджи. У меня есть одна подруга, которая приедет ко мне на следующей неделе. И я бы с превеликим удовольствием приготовила ей такой же ужин, как и ты для нас, если бы ты только поделилась своими рецептами.
Hör zu, Angie, ich habe diese Freundin die nächste Woche in die Stadt kommt, und ich würde ihr gerne das Dinner servieren, dass du für uns gemacht hast, wenn es dir nichts ausmacht deine Rezepte zu teilen.

Это клиника, как в любом другом университете, с тем исключением, что люди приходят по вопросам экологического здоровья, и уходят с рецептами по улучшению того же экологического здоровья, в отличии от приходящих в клинику с проблемами со здоровьем, с целью выйти с рецептами на фармацевтические препараты.
Es ist eine Klinik wie jede andere Praxis an irgendeiner Universität, außer dass Leute mit Umweltgesundheitsanliegen in die Klinik kommen, und sie verlassen sie mit Verschreibungen für Dinge, die sie tun können, um die Umweltgesundheit zu verbessern, anstelle mit medizinischen Anliegen in die Klinik zu kommen und mit Verschreibungen für Medikamente wegzugehen.

Поэтому если вдруг чадо принесло из школы паразитов на волосах или вы сами ощущаете постоянный неприятный зуд на голове, не стоит морочиться с малоэффективными бабушкиными рецептами, благо сегодня на рынке есть мощные современные средства для избавления от вшей в считанные часы.
Wenn also ein Kind plötzlich Parasiten aus der Schule auf die Haare gebracht hat oder Sie selbst ein ständiges unangenehmes Jucken auf dem Kopf verspüren, sollten Sie nicht mit den Rezepten der unwirksamen Großmutter herumalbern. Der Segen auf dem heutigen Markt ist ein leistungsfähiges modernes Werkzeug, um innerhalb weniger Stunden Läuse zu beseitigen.

Да, я уже продал две тысячи рецептов в этом месяце.
Ja, ich habe allein in diesem Monat 2000 Verschreibungen verkauft.

Я выписываю им рецепты.
Ich stelle ihnen Verschreibungen aus.

Рецепт лекарства для мужской потенции.
Verschreibungspflichtige Medikamente für die männliche Potenz.

Знаю несколько рецептов- да и только.
Ich kenne nur wenige Heilmittel.

Есть шампунь рецепту лекарства для тех которые имеют симптомы лобковых вшей.
Für diejenigen, die Symptome der Filzläuse gibt es ein verschreibungspflichtiges Medikament Shampoo.

Как давно вы раздаете рецепты, словно рождественские подарки?
Wie lange verteilen Sie schon Rezepte wie Weihnachtsgeschenke?

В рецепте Кровавой Мэри моего отца вместо томатного сока- волчья кровь.
Beim Rezept meines Vaters für einen Bloody Marry verwendet er statt Tomatensaft Wolfsblut.

Секретный рецепт соуса Эдуардо.
Eduardos geheimes Salsa-Rezept.

Мы вернемся в прошлое и украдем рецепт до того, как он исчезнет.
Wir werden in der Zeit zurückreisen, um die Formel zu stehlen, bevor sie verschwand.

Рецепт именно таков, как приведен выше.
Die Rezeptur ist genau, wie oben angegeben.

Удобное разделение рецептов по категориям.
Bequeme Trennung der Rezepte nach Kategorie.