РЕЧНЫЕ БАССЕЙНЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuencas fluviales
• cuencas hidrográficas

Примеры использования Речные бассейны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трансграничные речные бассейны охватывают более 40 процентов суши на планете.
Las cuencas fluviales transfronterizas cubren más del 40% de la superficie terrestre.

Речные бассейны и регионы во все большей степени становятся объектом рационального использования, освоения и охраны водных ресурсов.
Cada vez más, las cuencas fluviales y las regiones son objeto de medidas de ordenación, aprovechamiento y protección de los recursos hídricos.

A6 что основными элементами в области управления водными ресурсами должны являться речные бассейны и водоносные пласты даже в тех случаях, когда они имеют супранациональный характер;
A6 Que las unidades básicas de gestión de los recursos hídricos sean la cuenca hidrográfica y el acuífero, incluso en los casos en que tengan carácter supranacional.

Речные бассейны в Чили не рассматриваются как водохозяйственные объекты, но ответственность за них обычно распределена между двумя или более комитетами, занимающимися вопросами водных ресурсов.
En Chile, las cuencas fluviales no se consideran elementos de ordenación del agua y por lo general están divididas entre dos o más comités encargados del agua.

Разработать и выполнять графики постепенной отмены субсидий на все материалы и методы, оказывающие разрушительное воздействие на морскую и прибрежную среду и соответствующие речные бассейны;
Determinen y apliquen calendarios para la eliminación de subvenciones para todos los materiales y prácticas que son destructivos para el medio costero y marino y cuencas fluviales afines;

Что речные бассейны являются наиболее благоприятными очагами окружающей среды для использования воды и их надлежащее управление позволит разрешать конфликты между странами, регионами и пользователями.
Que la unidad de cuenca hidrográfica es el ámbito territorial más eficiente para aprovechar el agua y el que mejor permite resolver los conflictos entre países, regiones o usuarios.

Что планы освоения водных ресурсов должны охватывать речные бассейны и экономические регионы в целях сохранения водных ресурсов, необходимых для экономического развития и поддержания качества жизни.
Las cuencas fluviales y las regiones económicas han de ser objeto de planes para el uso del agua a fin de salvaguardar los recursos hídricos necesarios para el mejoramiento de la economía y la protección de la calidad de vida.

Она позволяет усовершенствовать и обновить действующее законодательство Европейского союза, касающееся водных ресурсов, и предусматривает их регулирование на основе охватывающих речные бассейны районов, которые включают прибрежные воды.
Racionaliza y actualiza las leyes que la Unión Europea tiene en vigor sobre estos recursos y regula la ordenación sobre la base de distritos de cuencas fluviales, que incluyen las aguas costeras.

В настоящее время горячими точками являются трансграничные речные бассейны в Южной Америке, Северной Африке и на Ближнем Востоке, однако недавно в Южной Азии было подписано обнадеживающие соглашение о сотрудничестве на срок в 30 лет.
Los actuales puntos de conflicto comprenden las cuencas fluviales transfronterizas de América del Sur, el norte de África y el Oriente Medio, aunque recientemente se ha firmado un acuerdo de cooperación alentador de 30 años de duración en el Asia meridional.

Атлас будет содержать сведения об экологических изменениях, затрагивающих сушу, водные ресурсы и атмосферу стран Западной Азии; в него также будут включены трансграничные речные бассейны и заповедники.
Este atlas aportará pruebas del cambio ambiental que afecta a las tierras, el agua y la atmósfera de los países de Asia occidental y abarca también las cuencas de los ríos y las zonas protegidas transfronterizas.

К другим глобальным приоритетным задачам относятся: справедливое распределение водных ресурсов между прибрежными странами, разделяющими международные речные бассейны, а также последствия, связанные с функционированием крупных плотин и реализацией проектов по отводу водных путей.
La distribución equitativa del agua entre países que comparten las cuencas de ríos internacionales y los efectos de presas importantes y proyectos de desviación constituyen otras prioridades a nivel mundial.

Поддержка усилий, направленных на выявление областей, требующих заключения соглашений и принятия мер по линии сотрудничества Юг- Юг, например, в таких областях, как трансграничные лесные запасы, общие речные бассейны, межгосударственные магистрали и таможенные службы.
Prestar apoyo a las iniciativas orientadas a determinar las esferas que necesitan acuerdos y medidas Sur-Sur, como las reservas forestales transfronterizas, las cuencas fluviales compartidas, las autopistas interestatales y los servicios aduaneros.

Снижение воздействия осуществляемой на суше деятельности, затрагивающего речные бассейны и прибрежные районы, на основе оказания технической помощи странам в совершенствовании управления экосистемами на региональном и национальном уровне.( Целевой показатель: четыре страны).
Se reducen los efectos de las actividades realizadas en tierra que afectan las cuencas hidrográficas y las zonas costeras mediante la prestación de apoyo técnico a los países para mejorar la gestión de los ecosistemas a nivel regional y nacional.(Meta: cuatro países).

Возможно, последующие этапы уже начатой работы по трансграничным экосистемам в крупных морских, наземных,( лесопользование) и пресноводных экосистемах( речные бассейны) для создания механизмов трансграничного сотрудничества.
Posibles etapas subsiguientes de la labor que se realiza actualmente en relación con los ecosistemas transfronterizos en los grandes ecosistemas marinos, terrestres(ordenación forestal) y los ecosistemas de aguas dulces(cuencas fluviales) para establecer mecanismos de cooperación transfronteriza.

Участники семинара- практикума рассмотрели примеры того, как жители городов, особенно беднота, могут получать блага от охраняемых районов, сохранения биоразнообразия и таких услуг экосистем, как водно- болотные угодья, речные бассейны и лесные угодья.
Los participantes en el curso práctico estudiaron ejemplos de cómo los habitantes urbanos, especialmente los pobres, podrían beneficiarse de zonas protegidas, de la conservación de la diversidad biológica y de los servicios de ecosistemas tales como marismas, cuencas hidrográficas y bosques.

Программа состоит из пяти самостоятельных и основанных на единых показателях оценок( грунтовые воды, бассейны озер, речные бассейны, крупные морские экосистемы и открытый океан), а также взаимосвязей между ними, включая социально-экономические факторы и факторы государственного управления.
Consta de cinco evaluaciones independientes basadas en indicadores(aguas subterráneas, cuencas lacustres, cuencas fluviales, grandes ecosistemas marinos y mar abierto) y los vínculos entre ellas, con inclusión de sus características socioeconómicas y de gobernanza.

По линии тематической области ГЭФ<< Международные воды>gt; обеспечивается финансирование для оказания государствам содействия в рассмотрении проблем общих, трансграничных водных систем, как-то побережья и океанические акватории, речные бассейны и системы водоносных горизонтов.
La esfera de actividad del programa del FMAM relacionada con las aguas internacionales proporciona financiación para ayudar a los Estados a abordar la cuestión de los sistemas de aguas transfronterizas y compartidas como las costas y los océanos, las cuencas fluviales y los sistemas de acuíferos.

Оценка 66 субрегионов, охватывающих международные речные бассейны и прилегающие моря, которая была проведена ГОМВР, подтвердила существование широкой обеспокоенности в отношении того, что давление деятельности человека ослабило способность водных экосистем оказывать важные услуги.
La evaluación de las 66 subregiones que abarcan cuencas fluviales internacionales y mares adyacentes realizada por la EMAI ha confirmado la preocupación generalizada en el sentido de que las presiones causadas por actividades humanas han disminuido la capacidad de los ecosistemas acuáticos de dispensar servicios esenciales.

Учреждения Организации Объединенных Наций и международные партнеры оказывают поддержку в разработке средств и создании потенциала в целях применения комплексных подходов к экосистемам и системам использования земельных ресурсов, таким, как речные бассейны, водно- болотные угодья, мангровые заросли и биосферные заповедники.
Diversos organismos de las Naciones Unidas y asociados internacionales están apoyando el desarrollo de las herramientas y la capacidad necesarias para la aplicación de criterios integrados a ecosistemas y sistemas de uso de la tierra, como cuencas fluviales, humedales, manglares y reservas biológicas.

В рамках одной из основных областей деятельности Фонда глобальной окружающей среды, охватывающей международные воды, оказывается помощь в вопросах трансграничных водных систем, таких как речные бассейны, воды, которые перетекают из одной страны в другую, ресурсы грунтовых вод, разделяемые несколькими странами, а также морские экосистемы, с которыми граничат две или более стран, такие как крупные морские экосистемы.
Por medio de la esfera de actividad de Aguas Internacionales del FMAM se había prestado asistencia a los sistemas de cuencas transfronterizas como son las cuencas fluviales cuyas aguas fluyen de un país a otro, las aguas subterráneas compartidas entre varios países o los ecosistemas marinos circundados por dos o más países, como los grandes ecosistemas marinos.

Методологию для проведения глобального сравнения всех трансграничных водных систем, относящимся к пяти категориям международных водных систем( трансграничные грунтовые воды; трансграничные озера и водохранилища; трансграничные речные бассейны; крупные морские экосистемы; и районы открытого океана), для выявления районов, которым грозит опасность;
Establecer una metodología para llevar a cabo una comparación global de todos los sistemas hídricos transfronterizos dentro de las cinco categorías de sistemas de agua internacionales(las aguas subterráneas transfronterizas, lagos y embalses transfronterizos, cuencas fluviales transfronterizas; los grandes ecosistemas marinos, y las zonas de alta mar) a los efectos de identificar las zonas de riesgo;

В конференции, которая послужит платформой для обмена мнениями и опытом, примут участие эксперты и представители правительств, организаций, представляющих соответствующие речные бассейны Африки, Азиатско-Тихоокеанского региона, региона Латинской Америки и Карибского бассейна, представители органов системы Организации Объединенных Наций, секретариатов многосторонних природоохранных соглашений и отдельных международных организаций и сетей, ведущих деятельность в области водных ресурсов.
La conferencia, que servirá de plataforma para el intercambio de opiniones y experiencias, está dirigida a expertos y representantes de los gobiernos, organizaciones relacionadas con las cuencas fluviales importantes de África, Asia Pacífico, América Latina y el Caribe y organismos de las Naciones Unidas, secretarías de acuerdos ambientales multilaterales y organizaciones y redes internacionales sobre el agua seleccionadas.

Iii организации по речным бассейнам;
Iii Organizaciones de cuencas fluviales;

Комплексное управление прибрежными районами и речными бассейнами.
Ordenación integrada de las zonas costeras y las cuencas fluviales.

Управление водными и речными бассейнами;
Ordenación de los recursos hídricos y las cuencas fluviales;

Гидрографическую систему Камеруна составляют четыре крупных речных бассейна:.
La red hidrográfica del Camerún presenta cuatro grandes cuencas fluviales:.

План действий в масштабах речного бассейна.
Planes de acción para las cuencas fluviales.

Изучение и измерение изменений в приграничных озерах и речных бассейнах;
Examen y medición de los cambios de las cuencas lacustres y fluviales fronterizas;

Поощрение осуществления руководящих принципов ЮНЕП, касающихся комплексного управления прибрежными районами и речными бассейнами, путем выполнения демонстрационных проектов в основных водосборных бассейнах и соответствующих прибрежных районах;
Fomento de la aplicación de las directrices del PNUMA sobre ordenación integrada de zonas costeras y cuencas fluviales mediante proyectos de demostración en grandes cuencas y zonas costeras conexas;

Необходимости признания речного бассейна и водоносных систем в качестве пространственных единиц рационального использования.
La necesidad de reconocer que las cuencas hidrográficas y las redes de acuíferos constituyen las unidades espaciales de ordenación.