РИМЛЯНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• romanos

Примеры использования Римлянами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сражаться с римлянами?
Luchar contra los romanos?

Римлянами вестготами мусульманами.
Romanos visigodos musulmanes.

Вы восхищаетесь римлянами.
Ud. admira a los romanos.

Римлянами? Так, мы должны их изображать?
¿Tenemos que ser romanos?

Твои предки были римлянами.
Tus antepasados eran romanos.

Помню битву с римлянами и массаи.
Recuerdo pelear con los romanos en la arena.

Они не могли бы стать римлянами.
Jamás podrían ser romanos.

А потом перед римлянами, которым они меня продали.
Y luego a los romanos a los que me vendieron.

Кто пришел за римлянами?
¿Quiénes vinieron después de los romanos?

Меня волнует лишь победа над римлянами.
Lo unico que me importa es vencer a los Romanos.

Нашу победу над римлянами. И день рождения Обеликса.
Nuestra victoria sobre los romanos y el cumpleaños de Obelix.

Город был основан римлянами.
La ciudad fue fundada por los romanos.

Иисус, странствующий иудейский учитель, распятый римлянами.
Jesús, el judío errante, maestro, crucificado por los romanos.

Однако в свое время был закован в цепи римлянами, как и вы.
Pero aun así estuve una vez atado con cadenas por los romanos, como lo estáis vosotros.

Это все, что осталось от огромного храма, разрушенного римлянами.
Es lo que queda del gran templo destruido por los romanos.

Дуб почитался римлянами, друидами, греками и кельтами как домашнее божество.
El roble fue venerado por los romanos, los druidas, los griegos y los celtas como deidad doméstica.

Эти картины были написаны римлянами.
Que estas imágenes fueron pintadas por los romanos.

Так как наш почтенный гость был несправедливо распят, римлянами, я, миледи, дарую ему шлем легионера.
Como nuestro querido invitado ha sido injustamente crucificado por los romanos, yo, mi señora, le voy a dar un yelmo de un soldado romano..

Так что вы можете сказать, что вы сравняли с римлянами?
Para decir que estás a mano con los romanos.

В отличие от проводимых знатными римлянами различных игр в небольших амфитеатрах, столь щедрые демонстрации власти оплачивались лично императором.
A diferencia de los eventos en anfiteatros más pequeños financiados por acaudalados romanos, estas fastuosas demostraciones del poder imperial.

Я был уверен, что все галлы стали римлянами.
Me aseguraron que los galos se habían convertido en romanos.

Глядя на эти картины нашей рушащейся цивилизации проще понять прошлое. С греками и римлянами, с разваливающимися городами Европпы, из глиняных кирпичей.
Al ver estas imágenes de la caída de nuestra civilización nos ayuda a identificarnos con el pasado, los griegos y los romanos con las ciudades de adobe desmoronadas.

А Месопотамия стала регионом, по которому проходила граница между римлянами и персами.
Mesopotamia se convirtió en una región fronteriza entre el imperio romano y los persas.

История Сеуты Происхождение названия Сеуты может восходить к наименованию данному римлянами семи горам региона( Septem Fratres-« Семь Братьев»).
El origen del nombre de Ceuta puede remontarse a la designación dada por los romanos a los siete montes de la región(Septem Fratres).

Тевтонический, что ты и сказал, древнегреческое племя, воевавшее с римлянами.
Teutónico", que es lo que acabas de decir es una antigua tribu germánica que combatió a los romanos.

Прародителем слова" великолепный"[ англ. gorgeous] может быть латинское слово, используемое римлянами для описания кружения или водоворота.
El origen de la palabra inglesa"gorgeous" se encuentra en la palabra latina"gurges", usada por los romanos para describir un torbellino o remolino.

Нам известно, что во времена Иисуса многие подозреваемые в бунтарстве были распяты римлянами.
En la época de Jesús, estamos seguros de que muchas personas sospechosas de actos rebeldes, fueron crucificadas por los romanos.

Этот город Кирена на холмистых берегах Ливии основан греками в 700 году до нашей эры как центр просвещения, а Тимгад был основан римлянами на территории Алжира в 100 году нашей эры.
Esto es Cirene, en la costa montañosa de Libia, fundada por los griegos en 700 a. C. como centro de estudio. Y Timgad, donde hoy está Algeria, fue fundada por los romanos en 100 d. C.

Тем не менее, история Флоренции традиционно отсчитывается с 59 года до н. э., с основания римлянами деревни под названием Florentia, предназначенной для военных ветеранов.
Sin embargo, la historia conocida de Florencia comienza tradicionalmente en el año 59 a. C. con la fundación por parte de los Romanos de una villa llamada"Florentia" y destinada a los veteranos del ejército.

В Иерусалиме находится и самое святое место для иудеев- Стена Плача, оставшаяся от храма, разрушенного римлянами в 70 г. н. э.
En Jerusalén se encuentra también el lugar más sagrado para los judíos, el Muro de las Lamentaciones; los restos de un templo destruido por los romanos en el año 70 DC.