РИМСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de roma
• romano
• romana
• romanos

Примеры использования Римской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Римской Сирии.
Roman Syria.

Не говоря уже о Римской.
Por no hablar del romano.

Римской Понентино.
El romano Ponentino.

Эта работа по металлу выглядит римской.
Algunos de esos metales parecen romanos.

Римской Византийской.
Los romano bizantino.

Я пишу дипломную работу о Римской Мерсии.
Hago un artículo de graduación sobre los romanos de Mercia.

Римской кольцевой дороги.
GRA la de de Roma.

( Таблицы содержатся в главе, номер которой соответствует римской цифре);
(Los cuadros figuran en el capítulo correspondiente a los números romanos).

На Римской встрече Совета.
Decisiones de la Reunión del Consejo en Roma.

Под ее покровительством дворец стал местом первых встреч римской Аркадской академии.
Bajo su mecenazgo, fue el lugar en el que se reunió por vez primera la romana Accademia dell'Arcadia.

Женщины не могут обучаться в семинариях Римской католической церкви, функционирующих в соответствии с каноническим правом.
Las mujeres no pueden estudiar en los seminarios católicos romanos que se rigen por el derecho canónico.

Я могу разобраться с самозванцем, который это возглавил, но не могу позволить вам плести заговоры против Священной Римской Церкви.
Puedo discrepar con el impostor que la dirige, pero no puedo dejarte conspirar en contra de la Santa Iglesia Romana.

См. соответствие между датами проведения и римской нумерацией сессий ККПА в приложении II.
Véase la correspondencia que existe entre las fechas y los números romanos de los períodos de sesiones del CCPA que figuran en el anexo II.

Давным-давно в Римской империи, пока ты платил императору налоги, ты мог поклоняться, кому хочешь, где хочешь, как хочешь.
Hace mucho tiempo en el imperio romano… mientras que le dieran el impuesto al emperador… podías adorar al que quisieras, donde lo quisieras, cómo quisieras.

В этой связи Королевство Свазиленд приветствует учреждение Международного уголовного суда после Римской конференции.
En este sentido, el Reino de Swazilandia acoge con beneplácito el establecimiento de la Corte Penal Internacional, que tuvo lugar tras la Conferencia celebrada en Roma.

Далее восхождение проходит по римской дороге, и через короткое время вы достигнете Жан- Арло или пансиона Портильон, рядом с озером Портильон- де- Оо.
La ascensión transcurre por una calzada romana y en poco tiempo se alcanza el Refugio Jean Arlaud o Portillón, junto al Lago del Portillón de Oo.

Так как невеста была православного вероисповедания, то на брак потребовалось особое разрешение папы, которое было получено после довольно продолжительных переговоров с Римской курией.
Dado que la novia era de fe ortodoxa, el matrimonio requería un permiso especial del Papa, que se obtuvo después de largas negociaciones con la Curia romana.

В провинции Онтарио школы при Римской католической церкви являются единственными религиозными школами, полностью финансируемыми из государственного бюджета.
En la provincia de Ontario las escuelas católicas romanas son las únicas escuelas no laicas que reciben financiación pública total y directa.

Выступал координатором по вопросу об участии детей в вооруженных конфликтах на Римской дипломатической конференции по созданию Международного уголовного суда.
Coordinador de la cuestión relativa a los niños en los conflictos armados en la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios sobre el establecimiento de una corte penal internacional, celebrada en Roma.

Член итальянской делегации на Римской дипломатической конференции по созданию Международного уголовного суда( 1998 год).
Miembro de la delegación de Italia en la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios sobre el establecimiento de una corte penal internacional, celebrada en Roma(1998).

После Римской, Парижской и Аккрской деклараций мы рассматриваем следующую Дохинскую конференцию как ключевую возможность для достижения дальнейшего прогресса в этих областях.
Después de las declaraciones de Roma, París y Accra, consideramos que la conferencia de Doha, que habrá de celebrarse en noviembre próximo, es una oportunidad clave para seguir avanzando en esos ámbitos.

Транспортное средство, принадлежащее суданской римской католической церкви, подорвалось на ПТр мине, в результате чего 14 детей погибли и 10 получили серьезные ранения.
Una mina AV explotó debajo de un vehículo de propiedad de la Iglesia Católica Romana sudanesa. Catorce niños resultaron muertos y 10 gravemente heridos.

В ходе Римской конференции Словацкая Республика подписала Протокол№ 12 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод, включающий общие положения о запрещении дискриминации.
Durante la Conferencia de Roma, la República Eslovaca firmó el Protocolo Nº 12 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, que contiene una cláusula general que prohíbe la discriminación.

Важным шагом в этом направлении стали итоги Римской конференции высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и принятая на ней Декларация.
La Conferencia de Alto Nivel sobre Seguridad Alimentaria celebrada en Roma y la consiguiente adopción de una declaración fueron pasos importantes en esa dirección.

Г-жа ЦУЙ ИН( Китайская Народная Республика) гoворит, что 186 стран, участвовавших в работе Римской встречи на высшем уровне заявили о своей решимости покончить с голодом и недоеданием и гарантировать продовольственную безопасность для всех.
La Sra. CUI YING(República Popular de China) dice que los 186 países que participaron en la Cumbre de Roma han declarado estar resueltos a eliminar el hambre y la malnutrición y garantizar la seguridad alimentaria para todos.

Член и юрисконсульт делегации Камеруна на Римской конференции по созданию Международного уголовного суда( член Редакционного комитета, июль 1998 года).
Miembro y asesor jurídico de la delegación del Camerún que asistió a la Conferencia de Roma sobre el establecimiento de una corte penal internacional(miembro del Comité de Redacción) julio de 1998.

Провинциальный механизм координации по вопросам правосудия был одобрен 3 июля 2007 года на Римской конференции по вопросам правопорядка в Афганистане как правительством Афганистана, так и международным сообществом в присутствии Генерального секретаря.
El mecanismo de coordinación para la justicia provincial fue aprobado el 3 de julio de 2007, en la Conferencia de Roma sobre el Estado de Derecho en el Afganistán, por el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional, en presencia del Secretario General.

Сигизмунд, король Венгрии, а впоследствии император Святой Римской империи обещал ему личную безопасность но немедленно по прибытии Гуса в город, он был арестован и заключен в темницу Готтлибенского замка.
Segismundo, rey de Hungría, y, más tarde, eI sacro Imperio Romano Ie garantizó un pasaje seguro, pero inmediatamente a Ia llegada de Huss en Ia ciudad, fue arrestado y puesto en eI calabozo en eI castillo GottIieben.

Европейский союз полностью поддерживает результаты Римской конференции и Статут, который был принят подавляющим большинством участвовавших в ней государств.
La Unión Europea apoya plenamente el resultado de la Conferencia, celebrada en Roma, y el Estatuto, que fue aprobado por una mayoría abrumadora de los Estados participantes.

Христианство в конечном счете стало доминирующей религией Римской империи, и Зевс решил, что олимпийские боги сломают большинство своих связей с Землей, за исключением Посейдона, который продолжил бы следить за его прихожанами в Атлантиде.
El cristianismo eventualmente se convirtió en la religión dominante del Imperio Romano, y Zeus decidió que los dioses olímpicos romperían la mayoría de sus lazos con la Tierra, excepto por Poseidón, quien continuaría vigilando a sus adoradores en la Atlántida.